РАЗНОС НАПИСАЛИ, ЧТО НЕ ВЧИТЫВАЛАСЬ! НЕ НАМЕК НА ТО, ЧТО ОПЛАТЫ НЕ БУДЕТ!

начало

• SailorMoon027 31.05.19 16:59

  ответ для: 52hyxgcwfun0fw

  
  

  52hyxgcwfun0fw писал(а): Стесняюсь спросить, это как???

  обыкновенно, очень многие считают, что можно работать, не имея квалификации переводчика по диплому. Что не так в моем вопросе?
• lulu26 31.05.19 16:59

  ответ для: 52hyxgcwfun0fw

  
  

  52hyxgcwfun0fw писал(а): мнение редактора выше вашего потому, что он заказчик для вас. Такова особенность сферы услуг, что главное - облизать клиента.

  Эм...какой заказчик?Он просто проверяет мой перевод
• lulu26 31.05.19 16:58

  ответ для: SailorMoon027

  
  

  Scarlett07 писал(а): мне никогда заказчики не пишут что ошибка минус столько то, надеюсь Вы в курсе, что переводчик может вообще уголовную ответственность нести за ошибки? У Вас переводческое образование? Вы понимаете, какой может быть цена ошибки? У меня тоже бывали клиенты, котооые придирались, исправляли ерунду, я либо писала комментарии почему считаю себя правой, без наездов, либо правила как им надо. Можнл нормально спросить, какие термины неверны, у компаний бывают свои загоны по терминам. И исправить. От вас не убудет, вам за это платят. Если не готовы с таким сталкиваться и вас это так задевает, то это немного не для Вас сфера.

  Мне написали просто “многие термины переведены неверно“,а какие-это загадка,наверное.
• 52hyxgcwfun0fw 31.05.19 16:57

  ответ для: SailorMoon027

  
  

  Scarlett07 писал(а): У Вас переводческое образование?

  
  Стесняюсь спросить, это как???
• 52hyxgcwfun0fw 31.05.19 16:56

  ответ для: lulu26

  
  

  lulu26 писал(а): Сомневаюсь,с какой улыбкой я должна быть,если работаю дистанционно?И почему мнение редактора выше моего мнения?Потому что вам так захотелось?

  
  мнение редактора выше вашего потому, что он заказчик для вас.
  Такова особенность сферы услуг, что главное - “облизать“ клиента.
• SailorMoon027 31.05.19 16:56

  ответ для: lulu26

  
  

  lulu26 писал(а): Допустим,я сделала ошибки.Почему в начале не было оговорено,что: aошибка такая-то-минус столько рублей бтекст должен быть абсолютно без ошибок,иначе денег не будет. Наверняка,мало кто согласился бы работать на таких условиях И мой перевод проверил уже редактор,а он заинтересованное лицо.Я тоже могу придраться,какого х он сделал ошибку в моей фамилии будучи редактором и исправляет меня,что это вот так переводится,а в следующем абзаце уже как я переводит?И замечания а-ля многие термины переведены неверно без примеров,естественно и не вчитывалась в текст похожи не на замечания,а на личные наезды,которые ничем не аргументированы

  мне никогда заказчики не пишут что ошибка минус столько то, надеюсь Вы в курсе, что переводчик может вообще уголовную ответственность нести за ошибки? У Вас переводческое образование? Вы понимаете, какой может быть цена ошибки?
  У меня тоже бывали клиенты, котооые придирались, исправляли ерунду, я либо писала комментарии почему считаю себя правой, без наездов, либо правила как им надо. Можнл нормально спросить, какие термины неверны, у компаний бывают свои загоны по терминам. И исправить. От вас не убудет, вам за это платят. Если не готовы с таким сталкиваться и вас это так задевает, то это немного не для Вас сфера.
• lulu26 31.05.19 16:54

  ответ для: 52hyxgcwfun0fw

  
  

  52hyxgcwfun0fw писал(а): я читала, вы просто не поняли смысл. А смысл в том, что докопаться можно до всего

  Сомневаюсь,с какой улыбкой я должна быть,если работаю дистанционно?И почему мнение редактора выше моего мнения?Потому что вам так захотелось?
• 52hyxgcwfun0fw 31.05.19 16:51

  ответ для: lulu26

  
  

  lulu26 писал(а): Читайте внимательнее,редактор уже проверил перевод

  
  я читала, вы просто не поняли смысл. А смысл в том, что докопаться можно до всего
• 52hyxgcwfun0fw 31.05.19 16:50

  ответ для: lulu26

  
  

  lulu26 писал(а): Допустим,я сделала ошибки.

  
  Давайте исходить от того, что не ошибается только тот, кто ничего не делает.
  И вести себя нужно как профессионал - убрали эмоции, убрали недовольство, убрали повышенный тон и с улыбкой пытаетесь с редактором найти общий язык. Это - самая выигрышная стратегия. Одна эмоция или попытка качать права может все испортить. А прежде чем сказать что-то, медленно посчитайте про себя до десяти и глубоко вздохните. Где работа - там нет места эмоциям.
• lulu26 31.05.19 16:49

  ответ для: 52hyxgcwfun0fw

  
  

  52hyxgcwfun0fw писал(а): никто не будет в документах указывать стоимость ошибки в рублях. Просто потому, что если это указать, то можно проверить текст так, что это не они вам денег будут должны, а вы им должны будете приплатить за свой же перевод, понимаете, о чем я? Я бы на вашем месте без скандалов в личной беседе постаралась бы узнать, как сделать так, чтобы результат их устроил

  Читайте внимательнее,редактор уже проверил перевод
• 52hyxgcwfun0fw 31.05.19 16:48

  ответ для: lulu26

  
  

  lulu26 писал(а): Допустим,я сделала ошибки.Почему в начале не было оговорено,что: aошибка такая-то-минус столько рублей бтекст должен быть абсолютно без ошибок,иначе денег не будет. Наверняка,мало кто согласился бы работать на таких условиях И мой перевод проверил уже редактор,а он заинтересованное лицо.Я тоже могу придраться,какого х он сделал ошибку в моей фамилии будучи редактором и исправляет меня,что это вот так переводится,а в следующем абзаце уже как я переводит?И замечания а-ля многие термины переведены неверно без примеров,естественно и не вчитывалась в текст похожи не на замечания,а на личные наезды,которые ничем не аргументированы

  
  никто не будет в документах указывать стоимость ошибки в рублях. Просто потому, что если это указать, то можно проверить текст так, что это не они вам денег будут должны, а вы им должны будете приплатить за свой же перевод, понимаете, о чем я? Я бы на вашем месте без скандалов в личной беседе постаралась бы узнать, как сделать так, чтобы результат их устроил
• lulu26 31.05.19 16:45

  ответ для: 52hyxgcwfun0fw

  
  

  52hyxgcwfun0fw писал(а): Зачем передо мной извиняться или оправдываться? Просто сделайте себе выводы, почему они отказались принимать работу. А чем идти на конфликт с ними, стоило бы спросить, что их конкретно не устраивает, и предложить устранить недочеты. Так есть шанс получить денег. Если, конечно, они вам нужны.

  Допустим,я сделала ошибки.Почему в начале не было оговорено,что:
  a)ошибка такая-то-минус столько рублей
  б)текст должен быть абсолютно без ошибок,иначе денег не будет.
  Наверняка,мало кто согласился бы работать на таких условиях
  И мой перевод проверил уже редактор,а он заинтересованное лицо.Я тоже могу придраться,какого х он сделал ошибку в моей фамилии (будучи редактором) и исправляет меня,что это вот так переводится,а в следующем абзаце уже как я переводит?И замечания а-ля “многие термины переведены неверно“ (без примеров,естественно) и “не вчитывалась в текст“ похожи не на замечания,а на личные наезды,которые ничем не аргументированы