Разнос написали, что не вчитывалась! не намек на то, что оплаты не будет! страница 3

КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ПРИЗ ПЛАНШЕТ SAMSUNG!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ ПРИЗЫ: 5000, 3000 РУБ!

вход	регистрация +885171

худеем вместе	рецепты	беременность
мы похудели	счетчики	анализатор
приколы	фото	диеты
тесты	идеалы	матрона

главная

темы

поиск

дневники

разделы

разнос написали, что не вчитывалась! не намек на то, что оплаты не будет!

Девушки,такая ситуация.Я занимаюсь переводами дистанционно на компания в столице.Сегодня утром выслала перевод,а вечером получила письмо от редактора с замечаниями мол в текст не вчитывалась и все через Гугл транслит.Я в шоке,потому что в 95% вижу свой перевод с его минимальными исправлениями,который через электронный переводчик никак не переведет.Не знаю,зачем они мне этот разнос написали,надеюсь,не намек на то,что оплаты не будет?
Хочу им ответить со своими примерами,которые они в оригинал и взяли,что через гугл такое не переведешь.Очень легко редактировать чужие 8 листов трудного перевода и исправлять недочеты.Как считаете,стоит им отвечать на претензии или нет?

следующая тема»

регистрация»

автор: lulu26, 25.05.19 00:23
комментарии: +61, просмотры: +6282

вход»

«в темы
«карьера, учеба

«« »»

главная»
разделы»

КОММЕНТИРУЙ. РЕГИСТРИРУЙСЯ»

«« 1 2 3 4 5 6 »»

Scarlett07 31.05.19 16:59 (ответ для: 52hyxgcwfun0fw)

52hyxgcwfun0fw писал(а): Стесняюсь спросить, это как???
обыкновенно, очень многие считают, что можно работать, не имея квалификации переводчика по диплому. Что не так в моем вопросе?

lulu26 31.05.19 16:59 (ответ для: 52hyxgcwfun0fw)

52hyxgcwfun0fw писал(а): мнение редактора выше вашего потому, что он заказчик для вас. Такова особенность сферы услуг, что главное - облизать клиента.

Эм...какой заказчик?Он просто проверяет мой перевод

lulu26 31.05.19 16:58 (ответ для: Scarlett07)

Scarlett07 писал(а): мне никогда заказчики не пишут что ошибка минус столько то, надеюсь Вы в курсе, что переводчик может вообще уголовную ответственность нести за ошибки? У Вас переводческое образование? Вы понимаете, какой может быть цена ошибки? У меня тоже бывали клиенты, котооые придирались, исправляли ерунду, я либо писала комментарии почему считаю себя правой, без наездов, либо правила как им надо. Можнл нормально спросить, какие термины неверны, у компаний бывают свои загоны по терминам. И исправить. От вас не убудет, вам за это платят. Если не готовы с таким сталкиваться и вас это так задевает, то это немного не для Вас сфера.

Мне написали просто “многие термины переведены неверно“,а какие-это загадка,наверное.

52hyxgcwfun0fw 31.05.19 16:57 (ответ для: Scarlett07)

Scarlett07 писал(а): У Вас переводческое образование?

Стесняюсь спросить, это как???

52hyxgcwfun0fw 31.05.19 16:56 (ответ для: lulu26)

lulu26 писал(а): Сомневаюсь,с какой улыбкой я должна быть,если работаю дистанционно?И почему мнение редактора выше моего мнения?Потому что вам так захотелось?

мнение редактора выше вашего потому, что он заказчик для вас.
Такова особенность сферы услуг, что главное - “облизать“ клиента.

Scarlett07 31.05.19 16:56 (ответ для: lulu26)

lulu26 писал(а): Допустим,я сделала ошибки.Почему в начале не было оговорено,что: aошибка такая-то-минус столько рублей бтекст должен быть абсолютно без ошибок,иначе денег не будет. Наверняка,мало кто согласился бы работать на таких условиях И мой перевод проверил уже редактор,а он заинтересованное лицо.Я тоже могу придраться,какого х он сделал ошибку в моей фамилии будучи редактором и исправляет меня,что это вот так переводится,а в следующем абзаце уже как я переводит?И замечания а-ля многие термины переведены неверно без примеров,естественно и не вчитывалась в текст похожи не на замечания,а на личные наезды,которые ничем не аргументированы

мне никогда заказчики не пишут что ошибка минус столько то, надеюсь Вы в курсе, что переводчик может вообще уголовную ответственность нести за ошибки? У Вас переводческое образование? Вы понимаете, какой может быть цена ошибки?
У меня тоже бывали клиенты, котооые придирались, исправляли ерунду, я либо писала комментарии почему считаю себя правой, без наездов, либо правила как им надо. Можнл нормально спросить, какие термины неверны, у компаний бывают свои загоны по терминам. И исправить. От вас не убудет, вам за это платят. Если не готовы с таким сталкиваться и вас это так задевает, то это немного не для Вас сфера.

lulu26 31.05.19 16:54 (ответ для: 52hyxgcwfun0fw)

52hyxgcwfun0fw писал(а): я читала, вы просто не поняли смысл. А смысл в том, что докопаться можно до всего
Сомневаюсь,с какой улыбкой я должна быть,если работаю дистанционно?И почему мнение редактора выше моего мнения?Потому что вам так захотелось?
52hyxgcwfun0fw 31.05.19 16:51 (ответ для: lulu26)

lulu26 писал(а): Читайте внимательнее,редактор уже проверил перевод

я читала, вы просто не поняли смысл. А смысл в том, что докопаться можно до всего
52hyxgcwfun0fw 31.05.19 16:50 (ответ для: lulu26)

lulu26 писал(а): Допустим,я сделала ошибки.

Давайте исходить от того, что не ошибается только тот, кто ничего не делает.
И вести себя нужно как профессионал - убрали эмоции, убрали недовольство, убрали повышенный тон и с улыбкой пытаетесь с редактором найти общий язык. Это - самая выигрышная стратегия. Одна эмоция или попытка качать права может все испортить. А прежде чем сказать что-то, медленно посчитайте про себя до десяти и глубоко вздохните. Где работа - там нет места эмоциям.

lulu26 31.05.19 16:49 (ответ для: 52hyxgcwfun0fw)

52hyxgcwfun0fw писал(а): никто не будет в документах указывать стоимость ошибки в рублях. Просто потому, что если это указать, то можно проверить текст так, что это не они вам денег будут должны, а вы им должны будете приплатить за свой же перевод, понимаете, о чем я? Я бы на вашем месте без скандалов в личной беседе постаралась бы узнать, как сделать так, чтобы результат их устроил

Читайте внимательнее,редактор уже проверил перевод

52hyxgcwfun0fw 31.05.19 16:48 (ответ для: lulu26)

никто не будет в документах указывать стоимость ошибки в рублях. Просто потому, что если это указать, то можно проверить текст так, что это не они вам денег будут должны, а вы им должны будете приплатить за свой же перевод, понимаете, о чем я? Я бы на вашем месте без скандалов в личной беседе постаралась бы узнать, как сделать так, чтобы результат их устроил

lulu26 31.05.19 16:45 (ответ для: 52hyxgcwfun0fw)

52hyxgcwfun0fw писал(а): Зачем передо мной извиняться или оправдываться? Просто сделайте себе выводы, почему они отказались принимать работу. А чем идти на конфликт с ними, стоило бы спросить, что их конкретно не устраивает, и предложить устранить недочеты. Так есть шанс получить денег. Если, конечно, они вам нужны.

Допустим,я сделала ошибки.Почему в начале не было оговорено,что:
a)ошибка такая-то-минус столько рублей
б)текст должен быть абсолютно без ошибок,иначе денег не будет.
Наверняка,мало кто согласился бы работать на таких условиях
И мой перевод проверил уже редактор,а он заинтересованное лицо.Я тоже могу придраться,какого х он сделал ошибку в моей фамилии (будучи редактором) и исправляет меня,что это вот так переводится,а в следующем абзаце уже как я переводит?И замечания а-ля “многие термины переведены неверно“ (без примеров,естественно) и “не вчитывалась в текст“ похожи не на замечания,а на личные наезды,которые ничем не аргументированы

«« 1 2 3 4 5 6 »»

главная

в темы

вход

«« топ темы »» новые темы»
	теория про 10 тыс шагов - реклама, чтобы продать первый шагомер! как вы относитесь к этому? у вас достаточно »	56
	попросила мужчину снять самую лучшую гостиницу, когда я приеду в его город. что ему сказать? »	7
	как поддержать яичники? мне 44 года, хочу отдалить климакс »	53
	день 4, суббота, family time! погода наконец-то позволяет достать солнечные очки. 2 мои любови - очки »	28
	для вас это нормально? просить у мужчины подарки, с которым ничего не было, но вы ходили с ним на встречи. »	71
	я все время жду только плохое! старею, многие возможности для меня закрываются. внешность, здоровье »	39
	ирокез. в среду запись к парикмахеру, только цвет будет сиреневый - в цвет маникюра и педикюра. »	12
	разве можно выкладывать фото пациентов без их разрешения? фото с операций, где женщины враскоряку »	18
	не настораживают мужчины, которые удаляют анкеты сразу, когда встретят вас? бывший муж так делал! манипулятор, »	26
	у него очень странные глаза. огромные, но короткие по горизонтали. на его мелком худом лице это выглядит »	30

	как реагировать на такой вопрос? покупатель спросил какого года эта коллекция? а это базовая, такие »	7
	у вас было, что не узнавали знакомых спустя пару лет? передо мной стояла роскошная женщина в красивом »	25
	влияют ли вредные привычки второй половинки на вас? с ним постоянно возникает соблазн, я не могу устоять »	29
	могут ли из-за некрасивой внешности не взять в офис? даже макияж бессилен. получается зря училась, раз »	41
	вы всегда по взгляду мужчины понимаете, что нравитесь ему и он не против познакомиться? улыбаетесь в »	16
	мечтаете о такой причёске? »	15
	вы ходите на встречи выпускников? закончила школу 13 лет назад. ни разу там не была за эти годы. »	69
	сейчас всё критикуют нарциссов. но выбрать карьеру актёра или певца - разве это не нарциссизм? »	9
	когда выпытывают, сколько вы получаете, как отвечаете? начала спрашивать, почему я не отказалась подменять »	38
	как вам сочетание? полупрозрачный верх »	64
	вы остаётесь в гостях с ночёвкой в критические дни? моетесь ли там, чем вытираетесь? не опасаетесь испачкать »	42
	спортивной одежды много не бывает, особенно у меня! после каждой тренировки вся одежда вплоть до трусов »	32
	бывший сожитель оскорблял, пытался вытянуть с меня деньги. расстались, измором берёт! стал в парк ходить, »	41
	почему мастер маникюра стала игнорить? то у нее похороны, то она опоздала и я ее стояла ждала под дверью! »	17
	преследуют меня люди, которые меня обидели сильно. что делать? как уберечься от них? »	24

	как вы считаете, надо ли стерилизовать кошек, или лучше, чтобы она котят рожала до старости? »	39
	ну прямо светофор, а не завтрак! »	45
	можно ли делать ринопластику при всд, панических атаках и неврозе? хирург советовал пить антидепрессанты, »	23
	парень предлагает жить с ним и готов помочь финансово но я люблю другого. денег категорически не хватает, »	10
	почему так? если мужчина в 50 лет холост - он жених! а для женщины остаться одной это ужасно, все будут »	23
	предлагал мне интим за какую-либо помощь. предложил позвонить и забрать меня, но не позвонил. как себя »	85
	для вас важна натуральность состава уходового крема? »	22
	когда лучше выходить на работу после декрета? сыну исполнилось полгода. в садик или ясли неизвестно »	26
	парень наклоняется поцеловать, а у меня страх что вдруг плохой запах! не успела почистить зубы или жвачку »	15
	вырвало на парня во время кекса, очень стыдно, он оскорбил меня и послал. хочу серьезных отношений с »	26
	увидела бывшую одноклассницу, она превратилась в неухоженную толстуху! у меня аж настроение поднялось! »	44
	каждый день плачу из-за некрасивой фигуры! когда мужчины обращают внимание, мне противно, я думаю, это »	81
	вы учились в вечерней школе? а может быть ваши знакомые там учились? »	13
	какой стиль мне идет больше? спортивный, или более женственный, элегантный? »	36
	сделала импланты в попу, получилось фриковато. перекачала жир из живота и спины в попу и бедра, всё »	266
	какие хорошие турецкие сериалы вы знаете? »	21
	сотрудница приводит в офис ребёнка-школьницу. вроде не мешает, но меня бесит! стали бы сообщать на горячую »	71
	это поплывший овал лица? всегда считала эту певицу эффектной. »	19
	какой интерес создавать группы наподобие барохолки? там даже размещение объявлений свободное! »	7
	почему парень не спешит с интимом? попадались озабоченные, но плохиши. а тут прекрасный, но не спешит! »	28
	хвастаюсь первым цветением любимой герани »	30
	как вам такая футболка на лето? нравится? »	19
	чуть в штаны не наложила! кто смотрит видео про необъяснимые исчезновения людей при загадочных обстоятельствах? »	23
	как влюбить в себя мужчину? »	13
	у вас бывает страх продолжать общение с людьми из творческой среды, или с теми, кто может в зависимости »	20
	как вы относитесь к вегетарианству? »	55
	чем заменяете тампоны? если море и критические дни! многие одевают трусы с прокладкой »	51
	вырвали бы хрупкий зуб с пломбой ради белоснежного импланта? кариеса, кист на нем нет, просто закончить »	124
	посоветуйте хороший лак для ногтей, который не отваливается на второй день! какими лаками пользуетесь? »	11
	если бы вы сидели на сз, ходили бы на свидания с теми, кто не заинтересовал в переписке? давали бы человеку »	24
	шоппинг в моем любимом бомж-магазине. к сожалению не все будет доступно, но что будет. обожаю их вещи! »	17
	на уличных деревьях иногда написаны буквы краской. что это означает? и какие буквы что значат? »	1
	как вам фигура? на сколько кг выгляжу? рост 155 см. возраст 26 лет. »	48
	куда смотреть при разговоре с врачом? он будет сидеть напротив и объяснять про операцию. я стесняюсь »	31
	пойдете по головам ради достижения цели? лично для вас: цель оправдывает средства? . »	35
	как побороть аэрофобию? столько красивых мест на планете, но из-за фобии уже никуда и не хочется! »	39
	сегодня такой дождь в москве был, что я паспорт с кошельком сушу на батарее! »	16
	влюбляются ли мужчины по-настоящему? или если отказала, идут к следующей? »	13
	пластика груди до и после. неужели кому-то нравится до? согласились бы ходить с грудью до? »	151
	какие профессии вам кажутся интересными? кем бы вы сейчас хотели работать? на кого бы пошли учиться? »	74
	что вы готовите с иваси? купила по зиме, так и не открыла. может в какой салат пустить или пирог? »	18
	какой у вас материал дома и год постройки? слышно соседский будильник? у меня - 2014, монолит, слышно. »	118
	носите спортивные курточки? я вчера купила и довольна, как слон! цвет очень понравился. »	33
	куриные желудочки кто готовил? сколько варить по времени, чтобы жёсткие не были? или лучше пожарить? »	25
	какой у вас дресскод на работе? как чаще всего одеваетесь? если нет дресскода, надо ли придерживаться »	21
	хочу подстричь на лето кота, который выходит на улицу. я не хочу стричь под ноль! грумер сказала, что »	13
	что снится к измене? »	4
	какую сумку выбрать на работу? мой стиль - сдержанный, деловой. »	25
	нормальная девушка не свяжется с мужиком, который был до нее женат, и в придачу имеющий от каждой жены »	22
	высказал, что я напилась, высадил из машины и сказал, чтобы больше к нему в таком виде не выходила. »	40
	есть девушки, которым нужен интим. и они могут попросить левого мужчину об этом, будучи замужем »	80
	схватил меня за пальто, толкнул на лестницу снимая все со словами: смотри на эту распутницу! я вырвалась »	20
	как вам она сейчас? многие писали, что выглядит на 70, а не на свои 46! но ведь фото естественное, не »	17
	новый универ. мне кажется, первый универ намного смешнее был! »	51
	сфоткала на столе свою сумочку и сумочку подруги, и наше кофе, выставлять в соцсеть? »	33
	двоюродный брат прислал бейджик, с новой должностью. его повысили. как на такое отреагировать? поздравить? »	23
	вы просили фото уток - ловите! день прошёл замечательно, в кафе поела плов с курицей. ходила на пруд »	29
	есть в вашей жизни ошибки, которые были ключевыми? такие, что повлияли на вашу судьбу? »	22
	вы носите своих питомцев в зоосалон? недавно носили кота на вычес и мытьё. думала, будет орать, но он »	12
	как лучше? хочу покрасить волосы. с 2020 года всегда мелировалась, но осенью стемнила волосы до каштанового. »	19
	чему вы завидуете во внешности других девушек? »	71
	если у вас курица с гарниром на обед или ужин, кто сколько съедает из ваших домочадцев? мужчина это, »	82
	когда лучше выходить на работу после декрета? встали в очередь в садик на февраль 2025 года, ребенку »	24
	зачем было делать грудь, если за 3 года ты ни разу не надела декольте! вы бы носили декольте с такой »	34
	как вам такие джоггеры? »	12
	со всеми административными правонарушениями можно обращаться в полицию? человек продает услугу, но его »	51
	разница 7 лет для вас приемлема? когда мужчине 29, а вам уже 36. при этом ни у него, ни у вас нет проблем »	46
	сегодня стригла волосы своему покойному дедушке. как вы думаете, к чему это? »	6
	чем артисты маскируют недостатки фигуры и кожи? певица в теле, а кожа идеальная, блестящая, без недостатков! »	6
	сидела в сауне после спорта, заходит мужчина и просится со мной посидеть! я даже не знала, что можно »	56
	я ему совсем не нужна? говорит, что любит и не бросит, а я все равно сомневаюсь! когда говорю об этом, »	9
	у меня появилось хобби печь вкусняшки. сегодня испекла торт красный бархат на др мужу. сильно страшно? »	35
	мы не виделись, но общались круглосуточно. когда приехала, он сразу предложил снять квартиру и провести »	39
	сегодня лайкнул меня один товарищ, и мой бывший, который у него в друзьях, стал сразу писать! я сижу »	2
	посоветуйте модели солнцезащитных очков на не большое худое лицо. ношу круглые оправы, но надоедает. »	4

«« топ дневники »» новые дневники»
Стройная +1500 +6	19.05.2024»	+1 +2
Ш@хиризада +317 +6	доброй ночи»	+1
Прометей +1893 +6	19.05.2024крупы можно в первой половине дня: на завтрак или обед.»	+3 +13
Стройная +1500 +6	20.05.2024»	+2 +6
Svetlanкa +4262 +6	привет всем! что-то я сегодня раслабилась. вроде и готовила много,»	+12 +7
Соня 89 +1565 +6	морковь также содержит такие витамины, как витамин е, витамин с, витамин»	+2 +6
Аленька26 +5140 +2	№ 2 погода сегодня не очень, на весь день дождь обещают, поэтому домой»	+19 +16
Классика +4393 +1	я морально настраиваюсь на новую неделю.»	+4 +12
Стройная +1500 +6	19.05.2024 надо в воскресенье хорошо отдыхать»	+3 +11
Соня 89 +1565 +6	19.05.2024 в 10 грамах сырой моркови содержится порядка 9 мг каротина»	+1 +6
Стройная +1500 +6	19.05.2024»	+1 +2
Классика +4393 +1	ночью сегодня очень плохо спала, не могла долго уснуть, было очень холодно.»	+9 +32
Стройная +1500 +6	19.05.2024»	+1 +3
Классика +4393 +1	надо подождать, потом легче будет»	+4 +18
OLIVOCHKA))) +1158 +6	всем доброго вечера! я так поняла,что мне такие выходные противопоказаны.»	+20 +11
Аленька26 +5140 +2	№ 5 питание сегодня вобше не знаю какое будет, и когда, решили на костре»	+45 +16
Эйва Шекер +2873 +6	целый день сегодня промоталась в делах, большая часть дня заняла у меня»	+1
KissЮлик +4286 +6	вчера я мало находила и всего 560 шагов. так сбегала по своим делам,»	+12 +13
KissЮлик +4286 +6	всем доброе утро! вот сегодня проснулась очень рано и обидно, что в выходной»	+14 +13
Прометей +1893 +6	19.05.2024»	+2 +5
KissЮлик +4286 +6	ну всё пора мне собираться уже. сначала побегу в парикмахерскую на покраску,»	+15 +13
Прометей +1893 +6	19.05.2024»	+2 +3
Классика +4393 +1	и желание есть и настрой»	+4 +12
Совушка ДВ +4726 +1	19.05.2024дневник номер 4»	+18 +14
Svetlanкa +4262 +6	привет всем! спала сегодня очень даже неплохо, выспалась, наверное»	+11 +10
Лисёночек 68 +1423	а ем доброго утра.проснулась опять сегодня рано в 8 утра. опять не выспалась.сегодня»	+15 +13
KissЮлик +4286 +6	ну вот с утра уже хорошо прогулялась и прошлась по парку нашему. уже фонтаны»	+15 +11
Классика +4393 +1	забила морозилку мясом»	+4 +12
Соня 89 +1565 +6	19.05.2024»	+1 +4
Стройная +1500 +6	20.05.2024»	+2 +4
Стройная +1500 +6	19.05.2024»	+1 +2
Прометей +1893 +6	19.05.2024»	+2 +4
Лисёночек 68 +1423	всем доброго утра.вчера немного прогулялась после работы по магазинам»	+20 +11
Прометей +1893 +6	19.05.2024»	+2 +4
Совушка ДВ +4726 +1	19.05.2024дневник номер 5»	+16 +15
Совушка ДВ +4726 +1	19.05.2024дневник номер 3»	+15 +10
Аленька26 +5140 +2	№ 4 питание сегодня настраиваю на правильный лад: завтрак- яичница с помидоркой»	+24 +17
Совушка ДВ +4726 +1	19.05.2024дневник номер 1»	+19 +12
Аленька26 +5140 +2	№ 1 доброе утро, мои дорогие. выспалась сегодня отлично, но проснулась,»	+20 +17
Эйва Шекер +2873 +6	на завтрак: 1 чашка лате 20 грам, каша овсяная с малиной (сладкая)»	+1
Стройная +1500 +6	20.05.2024»	+2 +8
Эйва Шекер +2873 +6	открыла клубничное варенье, оно у нас так хорошо пошло! я приготовила»	+1
Аленька26 +5140 +2	№ 2 праздники сегодня вот такие:всемирный день электросвязи и информационого»	+31 +6
Olgadobro +351 +1	19.05.2024»	+6 +3
Соня 89 +1565 +6	19.05.2024»	+2 +5
Совушка ДВ +4726 +1	17.05.2024 дневник номер 4»	+31 +12
Эйва Шекер +2873 +6	вчера даже не появилась на сейте, я забыла, девочки! вот честное слово.вчера»	+3 +11
Svetlanкa +4262 +6	привет всем! у нас снова сплошные отмены электричек. в 14:47, потом»	+10 +11
Соня 89 +1565 +6	19.05.2024»	+2 +5
Стройная +1500 +6	20.05.2024»	+2 +3
Эйва Шекер +2873 +6	на обед у нас был крем суп тыквеный на курином бульоне с домашними сушёными»	+1

похудели

смотри фотоприколы:

диеты

тесты

новые темы	Оцени фото
Мужчины	Битва красоток
Знакомства, отношения	Беременность
Дети	Семья
Подруги	Хобби
Психология	Рецепты
Сны, гороскоп	Карьера, учеба
Что читаем?	Внешность
Диеты, фитнес	Здоровье
худеем вместе	Знаменитости
Путешествия	Покупки
Ищу друзей	Юмор
Живой уголок	Кино, Музыка, Игры
Недвижимость авто	О сайте Галя.ру
Обо всём!	Любовь
все темы	регистрация
забыла пароль	истории похудения
наши диеты	диет рецепты
калькуляторы веса	калькулятор рецептов
худеем вместе (конкурс)	беременность
линейки	фотоприколы
значения имен	наши идеалы
наши фото	тесты
фото похудели	вера
матронушка	партнёры площадки
реклама на сайте	все дневники
мои подписки

полная версия сайта»

реклама»