ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ НА ТЕРМИНЫ, ТО ОНА ВАМ ПРИШЛЁТ. ЧТО ТАКОЕ ТЕРМИНЫ?

начало

• Florentia 12.06.25 10:52

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  z_wroblewska писал(а): Спасибо конечно за ценнейшей ликбез, но я знаю английский и в курсе, что он контекстуальный язык. Я просто дала самый расхожий перевод, чтоб не катать здесь простыни зазря

  молодец ✊
• Лара Миллер 12.06.25 10:25
  
  Терминами в Европе называют запись. Например, у меня термин к врачу означает, у меня «талончик», я записан на такое-то время к врачу. Странно, что вы, автор, живя там, этого не знаете
• Z_Wroblewska 12.06.25 10:16

  ответ для: Florentia

  
  

  florentia писал(а): terms переводится на русский язык как условия или термины, в зависимости от контекста. В контексте договоров, соглашений и других официальных документов terms обычно переводится как условия например, terms of service, terms and conditions. Когда речь идет о научных, технических или специализированных областях знаний, terms переводится как термины например, technical terms, legal terms. В других контекстах, когда речь идет о конкретных условиях или моментах, terms может быть переведен как сроки, периоды или определения например, long-term, in the short term, terms of employment. В общем, при переводе terms нужно учитывать конкретный контекст, чтобы выбрать наиболее подходящий перевод.

  Спасибо конечно за ценнейшей ликбез, но я знаю английский и в курсе, что он контекстуальный язык. Я просто дала самый расхожий перевод, чтоб не катать здесь простыни зазря
• Florentia 12.06.25 08:53

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  “terms“ переводится на русский язык как “условия“ или “термины“, в зависимости от контекста.
  В контексте договоров, соглашений и других официальных документов “terms“ обычно переводится как “условия“ (например, “terms of service“, “terms and conditions“).
  Когда речь идет о научных, технических или специализированных областях знаний, “terms“ переводится как “термины“ (например, “technical terms“, “legal terms“).
  В других контекстах, когда речь идет о конкретных условиях или моментах, “terms“ может быть переведен как “сроки“, “периоды“ или “определения“ (например, “long-term“, “in the short term“, “terms of employment“).
  В общем, при переводе “terms“ нужно учитывать конкретный контекст, чтобы выбрать наиболее подходящий перевод.
• Милая Звездочка 12.06.25 08:23
  
  Термины - это условия сделки, пояснения)
• Z_Wroblewska 12.06.25 07:44

  ответ для: Florentia

  
  

  florentia писал(а): я подумала так, потому что в чешском term n - срок и в английском term

  В английском terms - условия (сделки и пр)
• Z_Wroblewska 12.06.25 07:44

  ответ для: mur13vis

  
  

  mur13vis писал(а): почему она это назвала терминами? Для меня это условия

  мож нерусский и чёт переводит не так. Это условия
• Florentia 12.06.25 03:41

  ответ для: mur13vis

  
  

  mur13vis писал(а): почему она это назвала терминами? Для меня это условия

  я подумала так, потому что в чешском term ín - срок и в английском term
  🤷 ♀
• mur13vis 12.06.25 03:23

  ответ для: Florentia

  
  

  florentia писал(а): Сроки

  почему она это назвала терминами? Для меня это условия
• Florentia 12.06.25 03:21
  
  Сроки