ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НА АНГЛИЙСКИЙ! КАК СКАЗАТЬ: ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я НЕ СПАЛА ИЗ-ЗА ТЕБЯ?

начало

• еjdkz754768874 29.08.14 12:23
  
  Не уверен, но мне кажется, будет так: Do you want me not to stay away because of you all night?
• Стремлюсь к Тэфи 27.04.13 12:52

  ответ для: k7ywqil387k6

  
  ну я, собственно, это и имела в виду)))не так выразилась))
• Bree Van de Kamp 27.04.13 10:27

  ответ для: ijk3j1h5vubwax

  
  У Вас такие глубокие познания в английском)))повеселили))
• Z_Wroblewska 27.04.13 07:34

  ответ для: ijk3j1h5vubwax

  
  

  Белкасукахитрая писал(а): О мой Бог! I want you to sleep переводится дословно - Я хочу чтобы ты спать. я хочу, чтобы ты спал правильно было бы I want you would sleeping

  ничего подобного, клянусь своим дипломом
• Альфа-самка 27.04.13 07:32

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  ваще в шоке...
  ну ладно не шаришь, так не лезь... а ТАКУЮ ахинею нести и еще спорить - это вообще за гранью добра и зла
• Альфа-самка 27.04.13 07:25

  ответ для: ijk3j1h5vubwax

  
  здец... я бы на вашем месте так не позорилась))
  Do u want me not to sleep because of u?
• Karotinka 27.04.13 05:36

  ответ для: alenachock

  
  Nu vot chto ia sdelau esli nositeli iazika tak govoriat “did you wanna...?“
  Kogda vopros kak bi v nastoiashem esli “dumat po russki“
  Daje pro to je povsednevnoe “did you wanna coffee or tea“ kogda podrujka sprashivaet nalit li mne kofe ili chai...
  Eto vse ravno chto nado govorit “pay a compliment“ “pay a visit“, a ne kak russkie perevodiat I govoriat “make a compliment“ “make a visit“(sdelat kompliment, nanesti vizit)
• annaya 27.04.13 04:55
  
  Срач на гале из-за элементарной фразы на языке, который, заметьте, считается одним из несложных среди других языков.
  А все потому, что некоторые, научившись пользоваться гуглом- переводчиком, считают себя знатоками.
• alenachock 27.04.13 04:02

  ответ для: Karotinka

  
  

  Karotinka писал(а): Nu dak tak I doljno bit!

  
  Употребление Past Simple подразумевает, что действие происходило в прошлом, которое к настоящему отношения не имеет ( день назад, неделю назад итд) . В нашем случае подразумевается настоящий момент, поэтому логичнее все-таки использовать Present. Сопоставлять русские и английские временные конструкции ни в коем случае нельзя - они совершенно разные, надо всегда исходить из описываемой ситуации
• Karotinka 27.04.13 03:55

  ответ для: Лин0к

  
  

  Лин0к писал(а): ржу с этих знатоков гугл-английского

  Лин0к писал(а): ржу с этих знатоков гугл-английского

  
  Vo-vo!!!
• Karotinka 27.04.13 03:53

  ответ для: alenachock

  
  Nu dak tak I doljno bit!
• alenachock 27.04.13 03:51

  ответ для: ijk3j1h5vubwax

  
  

  Белкасукахитрая писал(а): О мой Бог! I want you to sleep переводится дословно - Я хочу чтобы ты спать. я хочу, чтобы ты спал правильно было бы I want you would sleeping

  
  Да да , перевод из серии. “приходи ко мне вчера“