ответ для: aloha513
aloha513 писал(а): У вас не перемешиваются все эти языки в голове? Что говорите на болгарском и вспоминая слова первые лезут на русском и английском например? Как вам хорошо У нас не столько много возможностей и денег пока,сколько вам с мужем лет? Мы пока малявок не планируем,по крайней мере пару лет точно. Пока планируем только отдыхать, веселиться и решать где нам жить,а уж потом дети |
Иногда перемешиваются, но не с английским, а именно с русским, или украинским у меня, потому что языки похожи.. А людям которые на нас работают, пришлось подучить русский, но понятно, что они делают ошибки, если ошибки регулярные, мы их сами подхватываем.. В общем, бывает выскакивает какая-то глупость междуязыковая, да так, что самому слово кажется нормальным, пока тебя носом не ткнут как же по-русски все-таки правильно..
А тебя (давай на “ты“
) знакомые, когда на родину возвращаешься не подкалывают? Меня очень после штатов по поводу произношения подкалывали, потому что я на английский манер интонацию в конце предложения повышала.. Либо вместо “у меня есть“ говорила “я имею“ - типа прямой перевод.. Ну и другие подобные ошибки..
Мне 27 лет, мужу 29.. А вам по сколько? Чем занимаетесь? А где муж до Гавайев жил?