ТЕМА ОБ УЖАСАХ ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ФИЛЬМОВ. СМОТРЕЛА КАКОЙ-ТО АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ФИЛЬМ. ТАМ ПОЮТ: THATS WHY I AM FEELING SO BLUE, SO BLUE И ПЕРЕВОД: ВОТ ПОЧЕМУ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ ГОЛУБЫМ, ТАКИМ ГОЛУБЫМ. НО FEELING BLUE ПЕРЕВОДИТСЯ, КАК ГРУСТЬ.

начало

• ёкаранный бабай 05.06.14 14:40
  
  А мне нравятся голубые
• MatryoshkaNYC 05.06.14 13:52
  
  
  Так это вы мне с самого начала написали, что отвечать больше не будете, однако все написываете. А потом еще говорите отвяжитесь
  А книжки вам читать нужно, потому как спорите с какими то глупыми аргументами.
• MatryoshkaNYC 05.06.14 13:43

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  Это ж где вы такой “сленг“ то берете. Спросила у своих друзей американцев они не то что никогда такого не слышали, а даже посмеялись. Это словосочетание имеет совсем другое значение.
• MatryoshkaNYC 04.06.14 18:49

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  Ну прочитала я конечно и что? Спорят люди которые даже и как вы выразились с “носителями“ (не понятно при чем тут кавычки) не общаются похоже, а только с преподами и репетиторами. Там даже и спора как такого нет, одно обсуждение фильма. А что про название журнала, то отвечу фразой с того же форума
  “Интересно, а как объяснить, что журнал для геев называется “Адвокат“? ))))“
• MatryoshkaNYC 04.06.14 11:07

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  Ну опять же русский форум. Как вы сами говорите почему я должна верить не носителям языка? На форумах, которые я просматриваю они английские и все как один там заявляют что эмблема людей с нетрадиционной ориентацией это радуга.
• MatryoshkaNYC 04.06.14 10:10

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  Но все же они носители языка, и я не заметила чтобы там кто то друг друга не понимал. Другое дело что в каждом штате разный сленг, на котором они как раз и говорят в основном. У канадцев можно сказать он тоже не чистый, еще и смешанный с французским. А вот в Англии что не на есть классический английский, который я очень люблю, там тоже не слышали о слове голубой в ассоциации с геем, я когда там училась спрашивала. Если уж зашел разговор о цветах, то на парадах они используют радугу.
• MatryoshkaNYC 04.06.14 09:38

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  Да просто потому что я как “посредник“ передаю вам слова американцев - носителей языка. Ну не я ж это придумала, мне то это зачем. Еще раз повторюсь голландцы учат этот язык. но он их не первый. И возможно на самом голландском голубой и значит гей, вот они и смешали свой сленг с английским. Просто мне странно такое недоверие к носителям языка, зато тем кто его учит просто к школе вы беспрекословно верите.
• MatryoshkaNYC 03.06.14 23:45

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  То есть по вашей логике вы доверяете как раз НЕ носителям языка, а тем кто учит его в школе или еще где то. Живу в США, могу подтвердить, что слово blue у них никак не ассоциируется с геями. О таком они даже не слышали. Может где то в Европе, где сленг их - национальный смешался с английским языком так и понимают, но не в англоязычных странах.
• Rrrom 02.06.14 18:30
  
  Автор, лучше бы вы этот скрин не показывали)) Ваш уровень английского не говорит ни о жизни за границей, ни о знакомых, с которыми вы реально общаетесь на английском) Хотя я не утверждаю, что вы это выдумали. :)
• Suffer in Truth 30.05.14 01:20

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): да что ты...спроси не корявенько тогда... у меня upper intermediate уровень, у тебя выше?

  
  А что тогда ошибки на уровне бегинера? UI у нее, ха-ха.
• bluegirl 30.05.14 01:08

  ответ для: Suffer in Truth

  
  

  Hear me Roar писал(а): Лол, ваш вопрос задан так корявенько, ну тот, скрин из yahoo. А все туда же, поучать.

  
  да что ты...спроси не корявенько тогда...
  у меня upper intermediate уровень, у тебя выше?))))
• Suffer in Truth 29.05.14 18:18
  
  Лол, ваш вопрос задан так корявенько, ну тот, скрин из yahoo. А все туда же, поучать.