вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 7000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

ТЕМА ОБ УЖАСАХ ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ФИЛЬМОВ. СМОТРЕЛА КАКОЙ-ТО АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ФИЛЬМ. ТАМ ПОЮТ: THATS WHY I AM FEELING SO BLUE, SO BLUE И ПЕРЕВОД: ВОТ ПОЧЕМУ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ ГОЛУБЫМ, ТАКИМ ГОЛУБЫМ. НО FEELING BLUE ПЕРЕВОДИТСЯ, КАК ГРУСТЬ.

вот недавно смотрела я какой-то англоязычный фильм, перевод был поверх оригинала.
и там поют “thats why i am feeling so blue, so blue“
и первод “вот почему я чувствую себя таким голубым, таким голубым“


На саомо деле feeling blue -это идиома и переводится она как грусть, ностальгия...
Нормальный, смысловой перевод звучал бы так “вот почему мне так грустно, так грустно“
а не “вот почему я такой голубой“)))
а люди, не знающие языка будут удивляться.
Вот почему я предпочитаю смотреть в оригинале.

следующая тема»
регистрация»

автор: bluegirl, 26.04.14 18:22 все темы»
комментарии: +91, просмотры: +5499
вход» 
«кино, музыка, игры регистрация»

начало

«« 1 2 3 4 5 6 »»

  • А мне нравятся голубые


  • Так это вы мне с самого начала написали, что отвечать больше не будете, однако все написываете. А потом еще говорите отвяжитесь
    А книжки вам читать нужно, потому как спорите с какими то глупыми аргументами.

  • ответ для: Moulin-Rouge


    Это ж где вы такой “сленг“ то берете. Спросила у своих друзей американцев они не то что никогда такого не слышали, а даже посмеялись. Это словосочетание имеет совсем другое значение.

  • ответ для: Moulin-Rouge


    Ну прочитала я конечно и что? Спорят люди которые даже и как вы выразились с “носителями“ (не понятно при чем тут кавычки) не общаются похоже, а только с преподами и репетиторами. Там даже и спора как такого нет, одно обсуждение фильма. А что про название журнала, то отвечу фразой с того же форума
    “Интересно, а как объяснить, что журнал для геев называется “Адвокат“? ))))“

  • ответ для: Moulin-Rouge


    Ну опять же русский форум. Как вы сами говорите почему я должна верить не носителям языка? На форумах, которые я просматриваю они английские и все как один там заявляют что эмблема людей с нетрадиционной ориентацией это радуга.

  • ответ для: Moulin-Rouge


    Но все же они носители языка, и я не заметила чтобы там кто то друг друга не понимал. Другое дело что в каждом штате разный сленг, на котором они как раз и говорят в основном. У канадцев можно сказать он тоже не чистый, еще и смешанный с французским. А вот в Англии что не на есть классический английский, который я очень люблю, там тоже не слышали о слове голубой в ассоциации с геем, я когда там училась спрашивала. Если уж зашел разговор о цветах, то на парадах они используют радугу.

  • ответ для: Moulin-Rouge


    Да просто потому что я как “посредник“ передаю вам слова американцев - носителей языка. Ну не я ж это придумала, мне то это зачем. Еще раз повторюсь голландцы учат этот язык. но он их не первый. И возможно на самом голландском голубой и значит гей, вот они и смешали свой сленг с английским. Просто мне странно такое недоверие к носителям языка, зато тем кто его учит просто к школе вы беспрекословно верите.

  • ответ для: Moulin-Rouge


    То есть по вашей логике вы доверяете как раз НЕ носителям языка, а тем кто учит его в школе или еще где то. Живу в США, могу подтвердить, что слово blue у них никак не ассоциируется с геями. О таком они даже не слышали. Может где то в Европе, где сленг их - национальный смешался с английским языком так и понимают, но не в англоязычных странах.

  • Автор, лучше бы вы этот скрин не показывали)) Ваш уровень английского не говорит ни о жизни за границей, ни о знакомых, с которыми вы реально общаетесь на английском) Хотя я не утверждаю, что вы это выдумали. :)

  • ответ для: bluegirl


    bluegirl писал(а): да что ты...спроси не корявенько тогда... у меня upper intermediate уровень, у тебя выше?

    А что тогда ошибки на уровне бегинера? UI у нее, ха-ха.

  • ответ для: Suffer in Truth


    Hear me Roar писал(а): Лол, ваш вопрос задан так корявенько, ну тот, скрин из yahoo. А все туда же, поучать.

    да что ты...спроси не корявенько тогда...
    у меня upper intermediate уровень, у тебя выше?))))

  • Лол, ваш вопрос задан так корявенько, ну тот, скрин из yahoo. А все туда же, поучать.
«« 1 2 3 4 5 6 »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
сколько у вас в штуках летних: рубашек, брюк, юбок, платьев? » 16
тема содержит фото пойдёт такая стрижка, если я отращу чёлку? хочу длинную чёлку и такую » 13
почему так тяжело встретить своего человека? » 84
тема содержит фото котик-банан, лабубу, хаги ваги, киси миси. вам нравится? покупаете их » 11
вам нравится песня sam smith-i am not the only one? с чем она у вас ас» 3
что вы едите обычно в течение дня? какой ваш рацион? » 13
мой мужчина говорит очень много комплиментов. как на это правильно реа» 25
какие животные есть у вас дома? как зовут, сколько им лет? » 14
почему так? девочки, как вы думаете почему может так долго доставлятьс»
сколько времени у вас занимает уборка в субботу? мне полдня мало. » 23
какая роль из сериала великолепный век вам бы подошла?» 8
родители, вы делаете поделки в детский сад? шедевры приносят в сад» 7
тема содержит фото лучше стал макияж выглядеть? учусь рисовать стрелки. » 16
загадка с волосами! у вас бывает, что после мытья головы волосы как не» 21
у вас есть вещи только химчистка? часто относите? не жалеете о покупке» 9
если бы вы могли дать совет самому себе в 15 лет, что бы это было? » 24
вы даёте детям доширак? многие считают, что это ужас ужасный! » 53
как думаете, какое максимальное количество бутылок вина может выпить ч» 19
горы или море - что вам больше нравится? где бы вы купили себе дом? » 16
как вы относитесь к людям, которые живут с родителями во взрослом возр» 74
как относитесь к сладкому? равнодушны или жить без него не можете? » 21
вы делаете своим детям прививки? вы за или против?» 39
поздравьте меня, я вчера впервые сварила борщ! коллега сказал, что кру» 12
вам снятся сны-преследования? говорят, что это про нерешенные внутренн» 16
тема содержит фото вам нравится эта актриса? как вам её внешность? в каком фильме впечатл» 21
как понимаете выражение юбка скроена по косой? в чём эффект от такого » 6
вы тоже говорите с московским акцентом? эта манера речи, не передать с» 47
как считаете суп это полезная еда? обязательно есть каждый день?» 26
назовите 3 своих любимых фильма и 3 любимые книги » 7
если подруга не отвечает о встрече, то не хочет видеться? или занята? » 4
тема содержит фото вот я и дождалась, ребёнок меня одевает уже. подарила мне футболку, кр» 7
виновата ли в изнасиловании? делать непристойные вещи не стеснялась пр» 22
что сейчас находится перед вами? передо мной лавочка, за ней дорога, д» 42
как бы вы отреагировали на то, что вы пожаловались и подруга скинула в» 7
тема содержит фото у девушки справа намного лучше фигура моей? » 22
к кому из участниц вы прониклись доверием? а кому не доверяете?» 51
вы или кто-нибудь из ваших близких были в реанимации, между жизнью и с» 39
вы трудоголик или нет? ищете подработки, хватаетесь за любую работу? » 16
мужчины почему-то удивляются, когда меня смущают их дети! неужели не п» 22
у вас была большая задержка кд и вы ходили по врачам по этому поводу? » 11
вы часто вспоминаете детство? с какого возраста вы его помните? » 13
тема содержит фото почему ану де армас сейчас считают идеалом красоты? вы тоже так считае» 21
у вас цикл регулярный? со скольки лет? у меня регулярный с 21 года. » 20
вы много получаете? где работаете? » 90
у вас был поход к врачу с непредсказуемым финалом? у стоматолога пришл» 26
муж-крыса заныкал от меня 200 к, их свекры на семью подарили! как бы в» 15
вам нравится запах конюшни? » 25
почему вещи в магазинах 2-3 раза дороже, чем на вб? привыкла видеть бл» 36
вы испытывали ощущение абсолютного счастья? в какой момент, из-за чего» 47
если бы ваша жизнь была фильмом, как бы он назывался? » 20
муж подарил 100 к! на что бы потратили? я на 3 платья и сапоги» 44
вы кофеман? любите кофе? часто пьете? я - каждый день! » 25
тема содержит фото как вам сюжет сериала помни о любви? бывшим нужно притвориться парой. » 8
вы тоже интуитивно чувствуете, как к вам относится человек? потом оказ» 16
не будете жалеть после 60, что в жизни было мало мужчин и мало страсте» 38
я тяну или это нормально? убила фраза на второй встрече: поцелуй меня » 14
часто вспоминаете свою первую любовь? почему расстались? жалеете о рас» 12
вам нравятся водолеи? какое у вас мнение о них? » 18
кому противно целоваться с языком, объясните почему? » 20
что делать, если подруга очень наивна в вопросах отношений? боюсь снов» 48
вы слышали о существовании такого имени - ландыш? » 29
хотели бы вы стать бессмертным? почему? зачем? » 18
когда у вас было самое высокое либидо, а когда низкое? пишите и текущи» 20
тема содержит фото я горжусь ей! вчера случайно прочитал новость, что она покорила эверес» 52
что из последнего заказали на вб или озон? давайте с фото! » 69
итальяшка привез меня в неаполь в родовое поместье и познакомил с родс» 66
раньше детей лет в 5-9 отпускали одних гулять, в магазин, а сейчас мож» 29
какие заблуждения в отношениях у вас были в 18 лет? » 51
тема содержит фото вам нравятся такие букеты? почему они популярны? » 30
что полезного сделали сегодня? я подсыпала земли в цветы, постирала бе» 28
приятно ли заниматься интимом? по любви и без любви. » 45
дали бы вы шанс мужчине? на третьем свидании от него были пошловатые н» 28
тема содержит фото супер, конечно, меня сфоткали! я какая-то низкая и коренастая. » 5
ей тоже просто нравится ныть? рассказывала сколько пришлось пережить р» 15
муж за все лето не отвёз детей на речку! так и сидим дома 5 лет! » 17
тема содержит фото помните ее? раньше была женой миллионера, а теперь носит шмотки с вб! » 29
что успеваете на работе сделать помимо самой работы? сколько времени т» 16
стали бы здороваться с соседкой 86 лет, которая рассказала, что была э» 76
кто из свободных участниц в скором времени найдет спутника жизни, как » 48
виниры или люминиры? у кого есть личный опыт или близкие делали? » 21
где можно купить лабубу? » 11
мыло ручной работы, шоколадные фигурки, зефирные цветы - насколько это» 20
если бы вам осталось жить год, как бы вы его провели? » 10
тема содержит фото оставить как есть? хотела записаться на ринопластику, а врач: и что ва» 32
у кого есть коронки на зубах, сколько лет уже стоят и не вызывают необ» 14
вы согласны с тем, что мужик никогда не уйдет просто так, а только к д» 17
ваши дети хватали руками маятник, который висит над кроваткой? » 4
сегодня у меня свидание - держим кулачки! а у вас тоже свидание? » 16
какой из участниц подошла бы фамилия брехунова? » 41
вы ищете гречку по акции и кабачки не протухшие? для вас это является » 84
тема содержит фото выставила вчера этих двух красоток на мужском сайте и все выбрали 1! » 18
вы легко отпускаете людей из своей жизни? или пытаетесь выяснить причи» 22
тема содержит фото что бы сказали о человеке по глазам? » 40
напишите любимое произведение франсуазы саган » 13
возникла симпатия к стоматологу на 15 лет моложе! шла как на праздник,» 14
вы этим летом много купались, ходили на пляж? » 30
сегодня мерила джинсы с вб. у меня рост 167, но они короткие! как так?» 5
ваши дошколята не боятся ездить в такси? » 7
можно ли в найме работать не в токсичном коллективе?» 24
как поступить? 1,5 месяца назад ушла на другую работу, но предложили в» 24
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru