вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 7000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

ТЕМА ОБ УЖАСАХ ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ФИЛЬМОВ. СМОТРЕЛА КАКОЙ-ТО АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ФИЛЬМ. ТАМ ПОЮТ: THATS WHY I AM FEELING SO BLUE, SO BLUE И ПЕРЕВОД: ВОТ ПОЧЕМУ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ ГОЛУБЫМ, ТАКИМ ГОЛУБЫМ. НО FEELING BLUE ПЕРЕВОДИТСЯ, КАК ГРУСТЬ.

вот недавно смотрела я какой-то англоязычный фильм, перевод был поверх оригинала.
и там поют “thats why i am feeling so blue, so blue“
и первод “вот почему я чувствую себя таким голубым, таким голубым“


На саомо деле feeling blue -это идиома и переводится она как грусть, ностальгия...
Нормальный, смысловой перевод звучал бы так “вот почему мне так грустно, так грустно“
а не “вот почему я такой голубой“)))
а люди, не знающие языка будут удивляться.
Вот почему я предпочитаю смотреть в оригинале.

следующая тема»
регистрация»

автор: bluegirl, 26.04.14 18:22 все темы»
комментарии: +91, просмотры: +5500
вход» 
«кино, музыка, игры регистрация»

начало

«« 1 2 3 4 5 6 »»

  • А мне нравятся голубые


  • Так это вы мне с самого начала написали, что отвечать больше не будете, однако все написываете. А потом еще говорите отвяжитесь
    А книжки вам читать нужно, потому как спорите с какими то глупыми аргументами.

  • ответ для: Moulin-Rouge


    Это ж где вы такой “сленг“ то берете. Спросила у своих друзей американцев они не то что никогда такого не слышали, а даже посмеялись. Это словосочетание имеет совсем другое значение.

  • ответ для: Moulin-Rouge


    Ну прочитала я конечно и что? Спорят люди которые даже и как вы выразились с “носителями“ (не понятно при чем тут кавычки) не общаются похоже, а только с преподами и репетиторами. Там даже и спора как такого нет, одно обсуждение фильма. А что про название журнала, то отвечу фразой с того же форума
    “Интересно, а как объяснить, что журнал для геев называется “Адвокат“? ))))“

  • ответ для: Moulin-Rouge


    Ну опять же русский форум. Как вы сами говорите почему я должна верить не носителям языка? На форумах, которые я просматриваю они английские и все как один там заявляют что эмблема людей с нетрадиционной ориентацией это радуга.

  • ответ для: Moulin-Rouge


    Но все же они носители языка, и я не заметила чтобы там кто то друг друга не понимал. Другое дело что в каждом штате разный сленг, на котором они как раз и говорят в основном. У канадцев можно сказать он тоже не чистый, еще и смешанный с французским. А вот в Англии что не на есть классический английский, который я очень люблю, там тоже не слышали о слове голубой в ассоциации с геем, я когда там училась спрашивала. Если уж зашел разговор о цветах, то на парадах они используют радугу.

  • ответ для: Moulin-Rouge


    Да просто потому что я как “посредник“ передаю вам слова американцев - носителей языка. Ну не я ж это придумала, мне то это зачем. Еще раз повторюсь голландцы учат этот язык. но он их не первый. И возможно на самом голландском голубой и значит гей, вот они и смешали свой сленг с английским. Просто мне странно такое недоверие к носителям языка, зато тем кто его учит просто к школе вы беспрекословно верите.

  • ответ для: Moulin-Rouge


    То есть по вашей логике вы доверяете как раз НЕ носителям языка, а тем кто учит его в школе или еще где то. Живу в США, могу подтвердить, что слово blue у них никак не ассоциируется с геями. О таком они даже не слышали. Может где то в Европе, где сленг их - национальный смешался с английским языком так и понимают, но не в англоязычных странах.

  • Автор, лучше бы вы этот скрин не показывали)) Ваш уровень английского не говорит ни о жизни за границей, ни о знакомых, с которыми вы реально общаетесь на английском) Хотя я не утверждаю, что вы это выдумали. :)

  • ответ для: bluegirl


    bluegirl писал(а): да что ты...спроси не корявенько тогда... у меня upper intermediate уровень, у тебя выше?

    А что тогда ошибки на уровне бегинера? UI у нее, ха-ха.

  • ответ для: Suffer in Truth


    Hear me Roar писал(а): Лол, ваш вопрос задан так корявенько, ну тот, скрин из yahoo. А все туда же, поучать.

    да что ты...спроси не корявенько тогда...
    у меня upper intermediate уровень, у тебя выше?))))

  • Лол, ваш вопрос задан так корявенько, ну тот, скрин из yahoo. А все туда же, поучать.
«« 1 2 3 4 5 6 »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
сколько раз ваш муж переспрашивает, что случилось, если вы надулись? м» 12
как вы считаете? должен ли мужчина давать деньги женщине, помогать мат» 8
вы обычно понимаете сказанное человеком с первого раза или переспрашие» 9
у вас есть невроз? диагностированный или просто сами предполагаете? » 23
ваши мужчины говорили вам, что не взяли бы вас замуж, если бы у вас бы» 19
коротко о том, что следует знать о лотерейных билетах продавец лотерей» 3
тема содержит фото выхухоли, гречка, банан, кабачки, лавки, больницы, психиатры. что еще » 10
кого-нибудь жизнь наградила свекровью, которая ко всему придирается? » 7
какова самая мудрая мысль, которую вы когда-либо слышали? » 8
вас когда-нибудь принимали за бабушку своего ребенка или вашего мужа з» 23
тема содержит фото какой ваш любимый завтрак? я вот такую вкуснятину приготовила, дома оц» 17
были ли у вас навязчивые поклонники? что они творили? как от них отвяз» 10
вы согласны с мнением, что все мужчины изменяют? некоторые его очень н» 15
вы ходите в фитнес зал? останавливает, что все будут на меня смотреть.» 8
сколько времени в день вы проводите на гале? » 13
у вас есть целлюлит? сильный? какие методы принимаете, чтобы от него и» 8
зачем приглашать девушку и все оплачивать, если можно на месте познако» 14
нашумевшая битва экстрасенсов. а вы смотрели? верите, что там всё прав» 20
тема содержит фото как вам такой костюм? » 16
тема содержит фото вам нравится эта порода кошек? хотели бы завести себе такую? » 21
как вы наслаждаетесь каждым прожитым днем? что входит в ежедневные пун» 29
чем заняты участницы в своей жизни: искать кабачки, варить дешёвую гре» 26
вам нравится ваша квартира? вам в ней уютно, хорошо, спокойно? » 32
как часто вы едите мороженое? я раз в месяц » 13
на что потратили бы 200 к на моем месте? айфон, небольшой ремонт или к» 27
у вас поменялись нормы? раньше что-то себе позволяли, а потом перемени» 4
вы бы обиделись, если бы муж сказал, что у вас жёсткие волосы? » 19
обращаете внимание на смартфоны других? на моем месте взяли бы айфон » 23
зачем парень меня коснулся? тронул за плечо: давай, иди вперед. можно » 17
тема содержит фото какое мороженое вас зацепило? меня вот это с шариками, вкусно » 16
охранник стал меня выживать! жалуется руководству, что учу его работат» 8
какой марки ваш смартфон? напишите название и модель » 11
едите ли вы колбасу? какова вида и марки покупаете? » 27
вы человек гордый или нет?»
как поем тянет в сон. у вас также? » 12
чьи темы здесь вам приятно читать? » 24
тема содержит фото я заказала новый стул в кухню. как вам?» 20
тема содержит фото какое фото лучше, больше вам нравится? » 5
что более обидно? корова или кобыла?» 22
приезжаю в город, где живет знакомая, договорились пойти на кофе. как » 6
ваши мужчины инициативны в плане досуга? предлагает какую-то движуху? » 10
сколько у вас в штуках летних: рубашек, брюк, юбок, платьев? » 29
часто вспоминаете свою первую любовь? почему расстались? жалеете о рас» 14
у кого свои кабачочки поспели, много? куда пристраиваете? » 10
отец моего ребёнка подал в суд на снижение алиментов и не явился на су» 10
тема содержит фото разница между фотками примерно 3 кг. где лучше? кажется лицо лучше ког» 29
тема содержит фото оцените фигуру, комплексую, рост 170 » 23
вас когда-нибудь принимали за дочь своего мужа? или может, наоборот, з» 34
виниры или люминиры? у кого есть личный опыт или близкие делали? » 29
родители, вы делаете поделки в детский сад? шедевры приносят в сад» 24
вы ходили на учебу в нетрезвом состоянии или с дикого похмелья? как та» 34
у вас цикл регулярный? со скольки лет? у меня регулярный с 21 года. » 23
вы тоже говорите с московским акцентом? эта манера речи, не передать с» 55
вы делаете своим детям прививки? вы за или против?» 52
тема содержит фото кто уже посмотрел фильм одно целое? как вам? »
тема содержит фото я горжусь ей! вчера случайно прочитал новость, что она покорила эверес» 62
вы когда-нибудь занимались с преподавателем интимом за оценку в инстит» 27
кто разбирается в телеграмме? добавила переписку в архив, как вернуть » 6
как считаете суп это полезная еда? обязательно есть каждый день?» 38
как ваше тазовое дно? не хлюпает? у меня после родов ухудшилось состоя» 11
назовите 3 своих любимых фильма и 3 любимые книги » 17
вы сидите на лавке одна? » 9
какая ваша тема больше всего запомнилась участницам? » 12
тема содержит фото котик-банан, лабубу, хаги ваги, киси миси. вам нравится? покупаете их » 24
какие животные есть у вас дома? как зовут, сколько им лет? » 41
как относитесь к сладкому? равнодушны или жить без него не можете? » 26
вам встречались мужчины, которые согласны были на интим только в браке» 34
вы теряли сознание? сколько раз в жизни? как это было? » 35
заказ с вб так и не пришёл, так и висит статус в пути на пункт выдачи.» 13
какие увлечения у людей 30-35? какие знаете интересные? » 19
взгляды работников скорой были слишком пристальными, а их действия нек» 18
девушки, которые работают, что делаете после работы и в выходные? како» 10
насколько странно, что я не могу есть на кухне? у мужа также. всю еду » 19
горы или море - что вам больше нравится? где бы вы купили себе дом? » 26
что вы едите обычно в течение дня? какой ваш рацион? » 14
вы часто вспоминаете детство? с какого возраста вы его помните? » 14
как вы храните презервативы? где прячете? » 32
тема содержит фото что вкусного сегодня у вас? я конфеты купила на вечер и персики » 22
кто-нибудь ходит на обычный маникюр? в чем заключается процедура? чем » 24
если бы вы до конца жизни должны были есть только один продукт, что бы» 20
как вы готовите окрошку? пп? чем заправляете на диете? » 15
если бы вы могли изменить какую-то одну вещь в своем прошлом, что бы э» 11
тема содержит фото сколько весили ваши бегемотики в 3 месяца? » 22
вы волосы сушите феном? или оставляете сохнуть самостоятельно? » 22
приснился парень, которого давно не видела. смотрел как приготовила ку» 8
мужчины почему-то удивляются, когда меня смущают их дети! неужели не п» 25
поздравьте меня, я вчера впервые сварила борщ! коллега сказал, что кру» 17
тема содержит фото постаревшая гваделупе стала похожа на джулиану мур? » 7
ей тоже просто нравится ныть? рассказывала сколько пришлось пережить р» 17
почему так тяжело встретить своего человека? » 91
тема содержит фото вам нравится эта актриса? как вам её внешность? в каком фильме впечатл» 24
виновата ли в изнасиловании? делать непристойные вещи не стеснялась пр» 27
как думаете, какое максимальное количество бутылок вина может выпить ч» 23
какое фото на форуме вас потрясло?» 69
тема содержит фото я пошла пить кофе с ароматом миндаля и с белой шоколадкой карамель. вы» 10
как быть, если напилась и так действовала? почему так произошло? » 21
вы ищете гречку по акции и кабачки не протухшие? для вас это является » 84
мыло ручной работы, шоколадные фигурки, зефирные цветы - насколько это» 21
дали бы вы шанс мужчине? на третьем свидании от него были пошловатые н» 29
заметили, что тут много харизматиков? кто самый харизматичный? » 31
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru