УДАЛЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

начало

• Angy-gy 22.03.08 12:00

  ответ для: Wildflower

  
  согласна польностью. Сама переводчик плюс тексты других редактируют. (опыт у меня хоть небольшой), но иногда аж волсы дыбом встают от того как сделан перевод,иногда до колик в животе смеемся.И самое интреесное,ладно бы школьники и люди без опыта делали,так приносят то специалисты,далеко не выпускники.
  а девушка,думаю может найти каку-нибудь подработку,может даже с языками. Но,что занчит в совершенстве,в школе в совершенстве...в 16 лет я тоже так думала-была лучшей в классе. но на проятженни обучения в институте поняла тчо дела обстоят далеко не так. и даже сейчас будучи переводчиком.не мгу сказать что знаю английский идругие язки в совершенстве. Мы даже свой родной то язык в совершенстве не знаем.
  Но в любом случае удачи!
• Меняющая_Жизнь 17.03.08 14:45
  
  Можно работать удаленным переводчикам по интернету.
• @Кнопа@ 13.03.08 13:28

  ответ для: l@ki

  
  Пожалуйста! Я считаю, что молодость это не причина от отказа в работе! А тот кто ищет обязательно найдет! Главное не сдаваться и по больше уверенности! А то что ты пошла учиться на на переводчика - это классно, т.к. английский все равно идет как приложение к чему-либо!
• l@ki 13.03.08 12:55

  ответ для: @Кнопа@

  
  спасибо за поддержку)))
• l@ki 13.03.08 12:54
  
  Жаль, что шансы сводяться к минимуму:((
  Спасибо всем)) Я отправила свое резюме в несколько издательств, только не как переводчик, а как наборщик текстов) Буду ждать ответа. Просто не хотелось бы столкнуться с лохотроном.
• @Кнопа@ 13.03.08 10:43

  ответ для: Wildflower

  
  Ну я сама с этим на работе сталкивалась, правда у нас тут в основном банковская лексика, люди переводят дословно с английского на руский, а потом сидишь и исправляешь на банковскую лексику. Конечно опыт нужен, но ведь при желании можно попробовать себя в переводе, если ее работа не понравиться, то просто не заплатят ей за нее и все.
• Wildflower 13.03.08 10:38

  ответ для: @Кнопа@

  
  ну просто уровень это одно, а опыт и умение переводить - ну освершенно другое! ну сколько уже было случаев - переводчик, вроде и красный диплом, и язык знает, а переводит - ну безобразно!!!!! редактура занимает времени больше чем сам перевод. так что тут не всё так просто.
• @Кнопа@ 13.03.08 10:34

  ответ для: Wildflower

  
  Так девушка сказала, что у нее не просто банальный уровень школы, я думаю ей врать тут смысла нет. И я не про то, что трудно или легко найти такую подработку, я говорю что не бывает что нет шансов, конечно по знакомству все гораздо легче, но если есть желаение и упорство, то все можно найти!
• Swininchen 13.03.08 10:23

  ответ для: Wildflower

  
  вот это, действительно, самое разумное решение на сегоняшний день.
• Swininchen 13.03.08 10:22

  ответ для: l@ki

  
  Не подумай, что мы тебя пугаем, просто реально оцени свои шансы. Ты сейчас пока еще не специалист.
  Может, попробовать подработать как все? Официантом, объявления поклеить? Жалко, что ты сейчас будешь тратить свое время и без результата.
• Wildflower 13.03.08 10:19

  ответ для: l@ki

  
  ты же учишься на экономиста, попробуй искать работу своей области. заодно и практика будет
• Wildflower 13.03.08 10:18

  ответ для: @Кнопа@

  
  не имея образования и опыта в переводе бесполезно рассылать свои резюме!!! говорю это как владелица бюро переводов.
  
  1) во-первых художественных текстов 1% от всего объёма поступаемых заказов
  2) переводчиков en-ru ru-en миллионы. и уже выбираешь тех у кого опыт больше, тематики серьёзные и пр.
  
  а соваться в пеервод просто потому что в школе по нему “5“ было это прошу прощения, ИДИОТИЗМ!!!!! это кажется что всё так просто. со словарём сел и перевёл. а потом когда читать начинаешь такие художества волосы вообще на голове дыбом встают