вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 8000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

ДЕЛАЛА ЗАКАЗ, ОЧЕНЬ СРОЧНЫЙ! СУММА БОЛЕЕ ЧЕМ ПРИЛИЧНАЯ! ЗАКАЗЧИК ГОВОРИТ, МЫ ПЛАТИТЬ НЕ БУДЕМ!

По-вашему мнению, какая из сторон права?
Делала заказ на перевод, заказ был срочный. По символам объем составил 250 страниц, на которые дали всего 2 с половиной дня. Мне предложили повышенную ставку за срочность, я согласилась, тк сумма более чем приличная. С клиентом обговорилт число страниц и цену. Я приступила к заказу и увидела, что там идут таблицы с номерами деталей и названиями на русском и английском. Я удалила русский столбик, кое-что поправила, но в целом не особо трогала. И таких таблиц было на 75 страниц! Перед сдачей заказа не спала полночи, все успела в срок, все окей. Наступает день оплаты и заказчик говорит - неважно, что мы там согласовали, 75 страниц переводчик не делал, мы платить не будем. Но все было оговорено и согласовано заранее, и таблицы свои они тоже видели сразу, неужели сразу нельзя было сказать
Сегодня день оплаты

следующая тема»
регистрация»

автор: SailorMoon027, 12.08.19 23:23 все темы»
комментарии: +25, просмотры: +4745
вход» 
«карьера, учеба регистрация»

начало

«« 1 2 »»

  • ответ для: Ariellla


    Ariellla писал(а): Заказчик лоханулся- и теперь пытается выкрутится за счет исполнителя! А сумма только на словах оговаривалась?
    судя по всему да. Ну сейчас пока ведут с ними переговоры, не знаю до чего договорятся

  • ответ для: Зая-с-маркофкой


    Зая-с-маркофкой писал(а): Автор, надо было договариваться об оплате не за символы что за жесть?! кто вообще берет оплату за знаки?, а за проектсрочность. И далее ни вас, и заказчика вопрос количества страниц с таблицами вообще не должен волновать. Вот вам хорошая статья на эту тему: ht tp s: //bureau. ru/soviet/20190811/ сотрите пробелы. Там про редактуру, но очень хорошо применяется к тематике переводов.
    я не сама брала заказ, а через бюро) 1800 знаков с пробелами - стандартная переводческая страница, все за них и берут, так всегда

  • Автор, надо было договариваться об оплате не за символы (что за жесть?! кто вообще берет оплату за знаки?), а за проект+срочность. И далее ни вас, и заказчика вопрос количества страниц с таблицами вообще не должен волновать.
    Вот вам хорошая статья на эту тему: ht tp s: //bureau. ru/soviet/20190811/ (сотрите пробелы). Там про редактуру, но очень хорошо применяется к тематике переводов.

  • Заказчик лоханулся- и теперь пытается выкрутится за счет исполнителя!
    А сумма только на словах оговаривалась?

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть
    Пчёлка

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть Вопрос не в этом. Изначально они сами задали количество страниц. Им озвучили цену, и они с ней согласились. А уже получив готовый перевод на руки, начали назад пятками. Ну как бы не очень-то понятны действия. Они лучше знали свой текст и то, что пеоевод там был. Я это увидела уже когда до этих таблиц допереводила. Подобные вещи у меня много раз были, но чтоб заказчик от своих слов отказался, такое впервые
    сейчас все начали считать копейки У нас тоже такое наблюдается повсеместно.Заказчик не тот пошёл Время шальных денег прошло!Хотя в вашем случае оговорённую сумму менять нельзя , чтоб “не потерять лицо“. А для конторы это совсем не экономия, а пример скряжничества, тем более что они сами лоханулись.

  • Если заказчик не захочет платить , то и заставить вы его не сможете никак , судиться есть смысл когда суммы приличные , а так - только сейчас переговоры полюбовные . Без каких либо гарантий и выяснений кто прав кто виноват , ёхоть что то получить с него за 2 дня труда

  • Наверное не надо было удалять столбик с переводом на русский, если я правильно поняла. И все же заключать хоть какой-то договор, это даже вам на будущее, а не под честное слово.
    Ситуация спорная, потому что из 250 страниц по сути переводить оказалось нужно меньше и соотвественно они должны за эту часть оплатить, им же выгоднее оказалось, а не отказываться от оплаты заказа целиком. Но и вам нужно было уточнить, что делать с этими таблицами.
    Я бы попросила оплатить мне сделанную работу без доплаты за срочность и в будущем работать только по договору на переводческие услуги.

  • ответ для: voll


    voll писал(а): про то что непосильным трудом добыто я и не говорил 75 страниц таблиц хотела присовокупить к переводу? Хотела! По ручкам вежливо получила? Получила. Так что надо идти на паритет с заказчиком и лелеять план на долгосрочное сотрудничество Зато работа в домашних тапочках
    у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть)))
    Вопрос не в этом. Изначально они сами задали количество страниц. Им озвучили цену, и они с ней согласились. А уже получив готовый перевод на руки, начали назад пятками. Ну как бы не очень-то понятны действия. Они лучше знали свой текст и то, что пеоевод там был. Я это увидела уже когда до этих таблиц допереводила. Подобные вещи у меня много раз были, но чтоб заказчик от своих слов отказался, такое впервые

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): ага, халява, 170 страниц за двое суток
    про то что непосильным трудом добыто я и не говорил)) 75 страниц таблиц хотела присовокупить к переводу? Хотела! По ручкам вежливо получила? Получила. Так что надо идти на паритет с заказчиком и лелеять план на долгосрочное сотрудничество Зато работа в домашних тапочках

  • За что не хочет платить заказчик? За весь заказ или за 75 страниц с таблицами, почему ранее не обговорили эти таблицы? Договор на перевод с конкретной суммой оформлен и подписан? Заказчик не то что не прав, заказчик судак через м. А вот вы не правы в том что за ранее не обсудили эти таблицы. И если нет договора, то тем более не правы будете Вы.

  • Заказчик не прав... конечно. Вы просто возьмите эти таблицы которые он не хочет оплачивать и оставьте себе. или порвите! и пусть мается дальше.
«« 1 2 »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
поздравьте меня, я прошла медосмотр! целая морока, чтобы поставили доп» 19
чем стираете? порошок, гель, капсулы? » 8
кто из участниц выглядит немного моложе реального возраста, а кто стар» 50
почему обычный рис круглозернистый стал жёлтым после варки? » 3
у вас были трешевые случаи посещения мастеров красоты? расскажите! » 7
комплименты какой части тела или лица вы чаще всего получаете? » 32
муж попрекает деньгами, но сам не дал работать! страшно одной с ребенк» 77
фигуру какой участницы вы бы примерили на себя, если бы пришлось носит» 9
какая советская актриса вам нравится? » 32
кто в разводе, как у вас устроены посещения ребенка папой? » 22
в вашем окружении у большинства какое количество детей? » 23
порекомендуйте интересные фильмы зарубежные 90-х и 2000 годов. » 4
у вас есть зависимость от этого сайта? » 12
вы терпеливый человек? или вам надо всё здесь и сейчас? » 5
с какого возраста у вашего ребенка есть свой телефон? » 11
какой фильм вы готовы пересматривать множество раз? » 22
блондинки, как предупредить желтизну? может в краску что вмешать? » 5
вы интроверт или экстраверт? » 14
где покупаете полотенца? за какую стоимость? много у вас их? » 11
в отпуске лень - это плохо? хотим просто лежать! куда-то выбираемся то» 17
почему некоторые мамы отказываются от алиментов? » 21
в этом виновата бьюти-индустрия? у вас есть знакомые мужчины, которые » 14
тема содержит фото вам нравится актриса ирина муравьёва? в каком фильме больше всего?» 13
тема содержит фото в каком цвете лучше смотрится? » 8
тема содержит фото нормальная фигура? что делать, чтобы тело было рельефным? » 23
радуетесь каждому дню? живете здесь и сейчас? или вы думают, что они б» 13
тема содержит фото могли бы снять номер в такой гостинице? она построена лет 40 назад и н» 19
продолжите фразу: каждая уважающая себя женщина должна... » 17
переехали с мужем к моим родителям и ненавижу свою жизнь из-за них! чт» 41
тема содержит фото вам нравится актриса людмила гурченко? я ее обожаю!» 9
вы бы сняли квартиру, в которой настоявшийся запах мочи и старья, по ц» 13
вы харизматичный человек? как это поняли? откуда инфа? » 27
почему сейчас всё чаще ставят капельницу в кисть руки? » 10
не могу простить маму за вспыльчивый характер! постоянно кричала на ме» 13
тема содержит фото как смотрится? беспорядок немного, правда. » 43
покупаете ли вы одежду в секонде? стесняетесь говорить, где купили? » 16
поссорилась с мамой! швырнула в меня пульт! я ее ненавижу, она невменя» 55
блогерство! как это работает? откуда они все берут образы и наряды? » 8
вы каждый день гуляете? я этим летом почти каждый. осенью попытаюсь со» 16
чем завтракали сегодня? я - сырниками, бананом и кофе. » 21
какой фирмы у вас холодильник? » 15
было ли у вас это в необычном месте? » 29
кто не хочет водить машину самостоятельно, почему не хотите? » 55
если бы вы на первом свидании почувствовали от кандидата сильный запах» 17
замечали ли на себе положительное влияние кефира или другого продукта » 20
ностальгия по перепискам 15-летней давности. помните такое? » 21
как избавиться от мелких папилломы на шее? удалять бесполезно, снова р» 9
дело в маргинальном подъезде или население повзрослело? лет 10 назад н» 21
что необычного находили в продуктах? я в панировочных сухарях нахожу р» 11
вы умеете копить деньги? или скорее транжира? » 11
должна ли девушка дарить подарки по цене тех, что дарит мужчина? » 28
сейчас ещё можно купаться в черном море в районе сочи или уже будет пр» 7
тема содержит фото сильно ударилась лицом! идти в травму? жевать больно, болит голова и к» 25
что вы думаете о современной моде? » 11
как отреагируете на непристойное поведение знакомой? продолжите ли общ» 8
вы когда-нибудь пересдавали снятое жилье другим людям без ведома хозяе» 4
если бы можно было выбирать, то какой из талантов вы хотели бы иметь? » 15
почему не могу влюбиться в хорошего парня? думаю о бывшем козле. » 13
все чаще вижу заочные дистанционные колледжи! почему их никто не запре» 24
что интересного и удивительного вы делали? то, что не делало большинст» 74
к чему сон? снилось, что меня обнял мужчина по имени антон! » 4
вы проводите выходные больше дома или вне его? » 10
как часто вы протираете холодильник снаружи? » 7
вышли бы замуж за человека, который в прошлом лишился квартиры? » 52
сама предложила поехать на базу. как он воспринял мой напор? нужно был» 14
вам доставляет удовольствие езда на велосипеде? если не умеете ездить » 11
вы знаете пароль от телефона своего мужа или он скрывает его от вас? а» 19
покупаете в путешествиях магнитики и вешаете их на холодильник или не » 16
тема содержит фото вы готовите сами майонез? я делала на молоке без яиц и из жидкости от » 21
тема содержит фото это правда? подруга сказала, что это модель платья 2018 года! » 18
юристы, интересует ваш профессиональный путь. как начинали? стартовый » 3
тема содержит фото повесили на окно кухни кормушки и синички теперь на нас смотрят! чем з» 15
у вас бывает, что вы наорали человека, вспылили, а потом понимаете, чт» 1
если бы вы могли стать персонажем из любого мультфильма, то кем бы вы » 21
вы или ваш муж становились участниками дорожно-транспортных происшеств» 9
делали отбеливание интимных зон?» 14
вы были бы против, если бы хозяйка квартиры раз в месяц приезжала пров» 44
в каких обучающих центрах проходите повышение квалификации? » 1
что для вас важнее: личные отношения или карьера? » 9
чем занимаетесь? как настроение? » 8
тема содержит фото как вам платье? можно одеть на свадьбу друзей? » 17
тема содержит фото какой цвет этой куртки наиболее удачный? » 6
почему женщины терпят то, что муж поднимает на них руку? знаете такие » 18
тема содержит фото смотрели самую обаятельную и привлекательную? даже сюзанна говорила, ч» 29
тема содержит фото накаченная рука или нет? » 28
сегодня первый день в москве! ноги отвалятся столько ходить. » 19
если бы ваш дом загорелся, что вы спасали бы в первую очередь? » 9
чем интересным можно заняться как дополнительный доход? чему научиться» 5
сколько раз в месяц или в неделю вы моете унитаз? » 9
да или нет?! просто напишите без подробностей.» 9
у меня ощущение, что одни какие-то маньяки, которым надо каждый день» 8
тема содержит фото кто вам нравится больше, как исполнитель? у кого голос сильнее? » 13
а вы мечтали выйти замуж? за определенного мужчину или в общем такое ж» 27
на ком ответственность, когда происходит манипуляция? » 25
у кого есть такая работа, где можно отдохнуть, хотя бы морально, а не » 17
как восстанавливали микрофлору кишечника? какие препараты принимали? » 6
если друг мужа частенько пытается зайти к нам, когда мужа нет, у него » 16
смотрите такие сериалы? » 17
занятия по английскому лучше в группе или индивидуально? в школе прогр» 16
тема содержит фото купила платье на осень! » 18
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru