ТЕМА ОБ УЖАСАХ ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ФИЛЬМОВ. СМОТРЕЛА КАКОЙ-ТО АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ФИЛЬМ. ТАМ ПОЮТ: THATS WHY I AM FEELING SO BLUE, SO BLUE И ПЕРЕВОД: ВОТ ПОЧЕМУ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ ГОЛУБЫМ, ТАКИМ ГОЛУБЫМ. НО FEELING BLUE ПЕРЕВОДИТСЯ, КАК ГРУСТЬ.

начало

• Flawless Rebel 27.04.14 02:33
  
  Переводчик фильма отжег, подобного мне не попадалось, но сами переименования фильмов с англ. на русский, иногда доставляют своим маразмом
• ИзольдаФранцевна 27.04.14 02:18
  
  меня всегда умиляло что-то подобное: “сегодня я буду готовить ЦЫПЛЕНКА (chicken) на ужин“
  
• Female Dexter 27.04.14 02:02
  
  И в чем смысл темы,не смотрите люди пиратский перевод или что?
• bluegirl 27.04.14 01:24

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  

  Moulin-Rouge писал(а): Существительного упрямость также не бывает:

  
  ТЫ тему читай, не знаешь английскго , решила блестнуть знаниями русачего?)) кому он нужен
  
• bluegirl 27.04.14 01:23

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  

  Moulin-Rouge писал(а): С Вами разговаривать не о чем: Подумайте о том, что хотели показаться умной, а сели в калошу: Вот Вам фразеологизм. И русский учите. Притяжательного прилагательного баранский не существует. Так можете с баранскими друзьями-пиндосами общаться, которые сами-то правильно говорить не умеют:

  
  ахахаха, женщина, оставьте свои поучения для ваших отпрысков, в вашем-то возрасте. КАК ХОЧУ ТАК И ПИШУ!
  Русский не международный языкя, так что мне вообще на него!
  английский-другое дело!
• SHKODIK 26.04.14 19:22

  ответ для: аmour

  
  

  аmour писал(а): Стесняюсь спросить.. какая же тогда идиома в blue girl

• My_Grace 26.04.14 19:13
  
  вообще я редко(хоть и бывало, да) встречаю откровенно плохой перевод фильмов, но все равно люблю смотреть в оригинале, а дубляж так вообще мимо - раз/два на моей памяти был достойный, которые не перевирал бы эмоций, выражений, смысла.
  Все стараюсь смотреть в оригинале(и читать), если язык, конечно знаю:)
  Солидарна с вами
• bluegirl 26.04.14 18:50

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  

  Moulin-Rouge писал(а): Я с Вами на брудершафт не пила и на ты не переходила. Так что аккуратнее на поворотах. А инглиш подтяните: Blue используется, хоть и не так часто, как gay. А faggot даже не разговорное слово, а вульгаризм: Та же история с кайфом. Учитесь:

  
  женщина,я сама решу как мне разговарить, и если хочу говорить ТЫ, значит буду))) Для того, чтобы вас называли на “вы“ нужно иметь хоть капельку мозга, а не баранской упрямости.
  Не используется у них блу в отношении геев еще раз повторяю! У меня много друзей американцев, они еще смеялись, что блу у нас педики.
• bluegirl 26.04.14 18:35

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  
  ахахха, под кайфом обычно HIGH, а не блу!
  И у них со словом голубой вообще причастно! педик-faggot!
  так, что нехер говорить о чем не знаешь)))
  
• Намбидудль 26.04.14 18:33
  
  Вы, автор, смотрите как хотите, а я английский не знаю и рада любому переводу.
• My life is music 26.04.14 18:33
  
  Эх, везет. А те , кто не владеет языком, довольствуются *недопереводом*