ЗА ЧТО ВЫ НЕ ЛЮБИТЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК? ДОБИВАЕТ САМО ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВ.

начало

• Лиза629 17.06.18 14:16

  ответ для: Sergejsmirnov

  
  Ну как это в русском не приходится? В русском языке есть свои сложности и полно вообще непереводимых слов и словосочетаний.
• Лиза629 17.06.18 14:15

  ответ для: Sergejsmirnov

  
  

  Sergejsmirnov писал(а): Общался чуть-чуть. Откуда у меня деньги на жизнь за границей, я из семьи бюджетников. Или вы знаете англоязычную страну, где техническое образование бесплатное для иностранцев?

  
  Ну вот.. конечно без общения сложно. Я как студенткой была по интернету знакомилась с иностранцами,по мессенджеру и по скайпу общалась. На всякие стажировки и подработки ездила на все лето. А если просто учиться у скучного преподавателя то конечно это ни о чем.
• Лиза629 17.06.18 14:12

  ответ для: Sergejsmirnov

  
  Обратите внимание что проблемы с переводом и претензии к языку есть не у всех.. я наоборот считаю английский довольно легким.. если что второй язык у меня испанский третий турецкий. Английский самый легкий и понятный для меня. Турецкий тоже не сложен, а вот испанский совсем не пошёл. Знаю даже почему, как преподавали так я его и знаю, почти по нулям
• lhkhkfxxjhgl 17.06.18 13:40

  ответ для: Sergejsmirnov

  
  

  Sergejsmirnov писал(а): Будет время, поищу в техлитературе что-нибудь мозгодробительное.

  Давайте. Я люблю мозгодробительность.
• Sergejsmirnov 17.06.18 13:37

  ответ для: lhkhkfxxjhgl

  
  

  As555 писал(а): Короче combat troop heads не законченная фраза, скорее всего heads глагол, так как heads в качестве подразделений действительно нет.

  
  Консультация филолога из Оксфорда? Вроде первый ряд, первая шеренга будет front, я так к примеру тогда написал. Будет время, поищу в техлитературе что-нибудь мозгодробительное.
• Sergejsmirnov 17.06.18 13:35

  ответ для: lhkhkfxxjhgl

  
  

  As555 писал(а): то не так сложно, чтобы сидеть и думать, что же там на самом деле..

  
  Не в этом, так в другом возникнет проблема думать о контексте, а в русском языке нет такой проблемы.
• Sergejsmirnov 17.06.18 13:13

  ответ для: Лиза629

  
  

  Лиза629 писал(а):. Я внимательно прочла ваши комменты. Там на слух не поняли, здесь под правило не уложилось. А вы вообще из за парты вставали когда нибудь? Вы общались с носителями языка, жили за границей?

  
  Общался чуть-чуть. Откуда у меня деньги на жизнь за границей, я из семьи бюджетников. Или вы знаете англоязычную страну, где техническое образование бесплатное для иностранцев?
• lhkhkfxxjhgl 17.06.18 13:12
  
  Короче combat troop heads не законченная фраза, скорее всего heads глагол, так как heads в качестве подразделений действительно нет. Можно сказать Head of army (командир армии). Но не heads. Так что это глагол. Но все равно это понятно по контексту. Это не так сложно, чтобы сидеть и думать, что же там на самом деле..
• Sergejsmirnov 17.06.18 13:08

  ответ для: Лиза629

  
  

  Лиза629 писал(а): Автор в чем проблема то? Учили бы другой язык, тот который нравится.. а то знаете, вам правильно говорят что английский не ваш.

  
  А ничё, что он язык международного общения? Учил бы испанский, но сначала сделайте его языком международного общения Странно, что вы не поняли мой посыл - меня, как говорят в интернете, бомбит ниже копчика, что именно язык с такими проблемами в понимании речи на слух из-за невнятного произношения и текста из контекста стал. Тут уже писали, что немцы называют английский язык проблемой горла(гортани) и главная шутка про английский язык, что он “пишется как Манчестер, а читается как Ливерпуль“.
  Любая (почти) нормальная техническая литература есть на английском вкупе с каким-то другим оригиналом.
• Лиза629 17.06.18 11:14

  ответ для: Sergejsmirnov

  
  

  Sergejsmirnov писал(а): Не хотел выходить за пределы темы, но это когда у женщин кончаются аргументы или она просто не может объяснить из-за низкого уровня словарного запаса или эрудиции обычно звучит шаблонное не ваш или не твое. Просто раздражает, что язык с невнятным произношением и двусмысленностью, которая должна пониматься из контекста, но не всегда понимается, стал языком международного общения, не говоря уже, что с таким хаотичным примитивным языком страны с этим языком имеют лучший уровень жизни но там много ещё факторов из истории, так что без акцента на это.

  
  Автор в чем проблема то? Учили бы другой язык, тот который нравится..
  а то знаете, вам правильно говорят что английский не ваш. Трудности с переводом либо какие то вопросы могут возникнуть у каждого переводчика, но разница в то том, что человек который любит своё дело будет с энтузиазмом искать разные варианты, а не создавать темы to bitch English. Вы вообще часто видели преуспевающих людей которые ненавидят то чем занимаются? Я - нет.
  Я внимательно прочла ваши комменты. Там на слух не поняли, здесь под правило не уложилось. А вы вообще из за парты вставали когда нибудь? Вы общались с носителями языка, жили за границей? Книги это хорошо, но это лишь часть образования, другая его часть получается только посредством практики. Допустим я сейчас не сильна в правилах потому как выучила их когда то и забыла. Но я просто владею языком и даже не обладая музыкальным вкусом прекрасно воспринимаю английскую речь на слух. Ну не бывает у меня проблем с поцелуями и ключами, местом и слухом. Если они у вас есть то либо недоучившийся либо переучили теорию. Многие люди вам тут писали чтобы вы полюбили то чем занимаетесь и научились воспринимать контекст и искать аналоги.
  Два раза вам писала совет два раза вы его критикуете. Странно, похоже вы не заинтересованы в улучшении ваших способностей.. есть английский текст для перевода. Читаете внимательно, вбиваете смысл текста в русский гугл поисковик. Читаете пару текстов похожего плана на русском. Далее возвращаетесь к своему английскому тексту и далее перевод идёт намного веселее.
• Sergejsmirnov 17.06.18 10:11

  ответ для: lhkhkfxxjhgl

  
  

  As555 писал(а): combat troop heads еще раз уточню, это целая фраза ? Источник можно хотя бы, где вы взяли ее..

  
  Из головы. Но у меня просто похожее было в техническом тексте.
• lhkhkfxxjhgl 17.06.18 10:10

  ответ для: Sergejsmirnov

  
  combat troop heads еще раз уточню, это целая фраза ? Источник можно хотя бы, где вы взяли ее..