МОЖНО ЛИ ПЕРЕВЕСТИ FUCK КАК БЛИН НУ ИЛИ ЧЁРТ?

начало

• Я Принцесса 24.09.11 09:25
  
  в фильмах когда слышен оригинал переводят в одном и том же фильме по разному, и и твою мать... и тому подобные словечки, мне кажется это выглядит так потому что наш русский намного красочнее и богаче
• annaya 24.09.11 09:20

  ответ для: Толстый попец

  
  

  Желтая ромашка писал(а): Мда... Сразу видно, что к переводу отношения никакого не имеете. Мыслите как школьница глупая, которая дорвалась до словаря нецензурной лексики. Если не хотите больше выглядеть глупо, почитайте учебники по переводу и не думайте, что вы умнее всех

  
  +1000000000000000000000000000000000[*901* ]
• rich_bich 24.09.11 09:19
  
  если переводите на урок и вам надо максимально точно перевести, то не стесняйтесь слова “блять“. вы переводчик, а не священник. если преподаватель перевода стесняется таких слов, то ему надо переквалифицироваться в няню в детском саду. из песни слов не выбросишь и экспрессивность уменьшать нехорошо.
• annaya 24.09.11 09:18

  ответ для: Толстый попец

  
  

  Желтая ромашка писал(а): Девушка, глупости не говорите. Носитель языка - это не переводчик. Что у нас теперь все русские вдруг могут профессионально на русский переводить?? Уморила...

  tu moya horoshaya!
• rich_bich 24.09.11 09:17
  
  вариантов перевода масса, мне кажется умеренно матерным и умеренно допустимым было бы “Епт!“. но зависит от того, с какой целью вы переводите, для какой аудитории и прочих вещей. при желании это можно перевести и как “острые шипы черной траурной розы впились мое мое сердце“. а учитывая распостранение слова “фак“ в русском языке просто без перевода, то можно и просто оставить. формально оно не относится к русскому языку, так что от обвинений в аморальности можно отмазаться, но вместе с тем все и так знают, что к чему.
• Kuolema 24.09.11 08:57
  
  Вообще у американцев некоторые слова могут и не переводится,а могут являться эмоциональной окраской.как fuck,babу, и прочие.а еще есть книга по американскому сленгу-“вашу мать,сэр“-ее можно скачать,очень прикольная вещь
• Blackheart 24.09.11 08:52
  
  net. - eto iz kategorii “yebat'“ ili “blyat'“ , a blin ili chert - s angl. DAMN (dammit)
• Толстый попец 24.09.11 08:46

  ответ для: stallas

  
  
  Всё, аргументы закончились?
  Посмотрите комментарии, сколько переводчиков пишут, что можно. Я сама переводчик. И запомните, чтоб в глупые ситуации больше не попадать.
• Джеймс Блонд 24.09.11 08:38
  
  Доброе утро! Автор,если у Вас по контексту не подразумевается более жесткий перевод/либо текст в принципе не допускает ненормативную лексику(диплом и т.п),то Вы можете перевести это слово,как Вашей душе угодно(ну,с негативной окраской,естественно)!Удачи Вам!
  ЗЫ:я переводчик
• Толстый попец 24.09.11 08:37

  ответ для: stallas

  
  
  Что же тут смешного? Для вас специально повторю свой комментарийю “Конечно можно, зависит от ситуации. Если цензура не позволяет использовать матерные выражения.
  Вот, по первому каналу фильмы голливудские показывают. Знаете, сколько там факов в оригинальной озвучке? А переводят и “чёрт“, и “блин“ и даже “о мой бог“. Как угодно. На первом канале ведь не дураки передовы делают, а профессионалы с многолетним стажем.“
  Так что скажу Вам еще раз, умерьте гордыню и не считайте что вы умнее других. И будет вам счастье.
• stallas 24.09.11 08:35

  ответ для: Толстый попец

  
  

  Желтая ромашка писал(а): Да вы хоть на ста языках говорите, переводчиком вас это не сделает на 100. Хоть слюной вы тут изойдитесь, но в переводе вы НИЧЕГО не понимаете. В этом я уже убедилась.

  
  Т.е. для Вас может быть переведён как “блин“?
• Толстый попец 24.09.11 08:28

  ответ для: stallas

  
  

  stallas писал(а): А кто сказал, что я на двух языках говорю. Извините их намного больше И чья это заслуга, если не моя. Это Вы чушь несёте

  
  Да вы хоть на ста языках говорите, переводчиком вас это не сделает на 100%. Хоть слюной вы тут изойдитесь, но в переводе вы НИЧЕГО не понимаете. В этом я уже убедилась.