КТО ХОРОШО ЗНАЕТ АНГЛИЙСКИЙ, ПОСМОТРИТЕ, ПРАВИЛЬНО ЛИ Я ПЕРЕВЕЛА ФРАЗУ?

начало

• муся_пуся 26.10.14 13:06

  ответ для: Помидоры,

  
  

  Сестра!Утку мне! писал(а): но ведь английского сейчас не знает только совсем безграмотный, а таких мало. вашу фразу на английском поймет даже школьник.

  ну, это сморя где. В украине 1 из 5 только английския знает. К тому-же надпись будет в зеркальном оражении, чтобы я её могла прочитать, так как она будет на лопаке.
• Помидоры, 26.10.14 13:02

  ответ для: муся_пуся

  
  

  муся_пуся писал(а): Я не хочу чтобы все кто её видет понимали о чем она, но я хочу читать и понимать её смысл. Поэтому я и выбрала англий.

  но ведь английского сейчас не знает только совсем безграмотный, а таких мало. вашу фразу на английском поймет даже школьник.
• муся_пуся 26.10.14 12:55

  ответ для: Помидоры,

  
  

  Сестра!Утку мне! писал(а): почему тату нужно делать именно на английском? чем русский не угодил? он тоже отлично передает смысл фразы.

  Я не хочу чтобы все кто её видет понимали о чем она, но я хочу читать и понимать её смысл. Поэтому я и выбрала англий.
• Помидоры, 26.10.14 12:45

  ответ для: муся_пуся

  
  

  муся_пуся писал(а): Хочу сделать тату, но вот с текстом не могу определиться. Что хочу написать знаю, но вот как это красиво перевести! Мне понравилось Believe in yourself And the world belongs to you

  почему тату нужно делать именно на английском? чем русский не угодил? он тоже отлично передает смысл фразы.
• муся_пуся 26.10.14 12:40

  ответ для: Jannajanna313

  
  

  Jannajanna313 писал(а): Тату это больно. тем более такую длинную фразу писать. Может что нибудь другое? типа Вашего счастливого числа. или что нить в это роде. Скажите свою др. посмотрим какие у вас счастливые числа.

  хочу именно эту надпись, плюс шрифт будет небольшой.
• Jannajanna313 24.10.14 19:35

  ответ для: муся_пуся

  
  Тату это больно. тем более такую длинную фразу писать.
  Может что нибудь другое? типа Вашего счастливого числа. или что нить в это роде. Скажите свою др. посмотрим какие у вас счастливые числа.
• муся_пуся 24.10.14 15:36

  ответ для: Jannajanna313

  
  Хочу сделать тату, но вот с текстом не могу определиться. Что хочу написать знаю, но вот как это красиво перевести! Мне понравилось “Believe in yourself And the world belongs to you“
• Jannajanna313 24.10.14 15:16

  ответ для: муся_пуся

  
  Можно узнать для чего Вам это ? может покрасивее придумаем что нибудь?
  Например из песен можно красивые фразы выдирать
  believe in yourself and have dedication and pride - and never quit, you'll be a winner.
  Believe in yourself And the world belongs to you
  believe in yourself And you know what you can do
  и тд
• муся_пуся 24.10.14 14:52

  ответ для: Jannajanna313

  
  

  Jannajanna313 писал(а): да, правильно

  Подскажите, на ваш взгляд, какое предложение на анг. из этих лучше?
• Jannajanna313 24.10.14 14:42
  
  да, правильно