КТО ЗНАЕТ ЛАТЫНЬ? ФРАЗА МОЙ АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ ВСЕГДА СО МНОЙ ПЕРЕВОДИТСЯ ANGELUS CUSTOS MEUS MECUM SEMPER, ВЕРНО ЛИ?

начало

• Woodstock 26.06.12 06:08
  
  custos - это само по себе может быть переведено как ангел-хранитель, правильно? Возможно, оно лишнее? Я ещё погуглила, и гугл со мной солидарен
  в латинском варианте присутствует слово custōs, соответствие которому отсутствует в русском оригинале Словосочетание angelus custōs соответствует в русском языке словосочетанию ангел-хранитель, и при переводе вставлено по контексту. Тот, кто переводил, исходил из того, что в данном случае речь может идти только об ангеле-хранителе и отразил это лексически и в переводе. Некоторые считают, что при таком варианте перевода избыточным является притяжательное местоимение meus мой, без которого можно и обойтись. Другие же избыточным считают слово custōs, исходя из того, что у каждого человека только один ангел – его ангел-хранитель, то словосочетание angelus meus ангел мой само по себе подразумевает, что речь идёт об ангеле хранителе.
  Так как в русском языке сочетание со мной может указывать как на совместность действия, так и на расположении на местности, то в латинском языке может быть не только mēcum вместе со мной, но и apud mē рядом со мной
  angelus meus semper mecum est и angelus meus semper apud me est - более правильные варианты.