ЧТО У ИТАЛЬЯНЦЕВ ОЗНАЧАЕТ ДОН ПРИ ОБРАЩЕНИИ К ЧЕЛОВЕКУ? И ЕЩЕ ВЕЗДЕ ОБРАЩАЮТСЯ: С ВАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ!

начало

• Maus 2 03.06.21 14:37
  
  В Испании дон — титул, изначально принадлежавший королю и принцам, жаловался за заслуги, а в настоящее время стал обычной формой уважительного обращения к мужчине.
  В Португалии титул дона носят владетельные особы и члены их фамилий.
  В Италии дон — почётный титул духовенства и дворян, изначально дававшийся только Папе. С эпохи Средневековья относился как правило к священникам (аббатам, епископам), редко — к “простым“ монахам.
• Липа 007 03.06.21 12:13

  ответ для: Koriushka

  
  

  Tempesta писал(а): в Испании тоже? Ни разу не слышала в повседневной речи..

  
  Мне в течении кажется года или чуть больше приходилось общаться с коллегами из Испании и Канады по скайпу. Наши все мозги вынесли по поводу обращения к коллегам. Талдычили, что обращения «Дон» и «Донья», добавленные к именам, являются выражением глубокого уважения. Don используется для обращения к академикам, врачам, юристам и другим людям с высшим образованием: дон Хуан, дон Диего, (дон Педро такого не было), т.е дон+ имя, а сеньор + фамилия. Сеньора + имя, редко Сеньора + фамилия, только между начальником и подчиненной.
• Cardinal grise 03.06.21 11:22
  
  Это как her у немцев...
• звезда давида 03.06.21 10:46
  
  Господин,мистер,сэр,- наверное,и дон из этого же списка,вежливое обращение.
• Koriushka 03.06.21 10:12

  ответ для: Липа 007

  
  

  Липа 007 писал(а): В нынешнее время это почтительное обращение в Италии и Испании и испаноговорящих странах к мужчинам от латинского dominus - господин. Ранее В Испании титул, изначально принадлежавший королю и принцам, жаловался также за заслуги.

  в Испании тоже? Ни разу не слышала в повседневной речи..
• 22387099 03.06.21 10:12

  ответ для: Фиялка

  
  

  Фиялка писал(а): Вообще-то в русском есть выражение с вашего разрешения/позволения. И значит оно если вы не против в более формальной форме.

  а!!! Понятно
• Липа 007 03.06.21 10:06
  
  В нынешнее время это почтительное обращение в Италии и Испании и испаноговорящих странах к мужчинам от латинского dominus - господин. Ранее В Испании титул, изначально принадлежавший королю и принцам, жаловался также за заслуги.
• Фиялка 03.06.21 10:02
  
  

  22387099 писал(а):И еще заметила в сериалах, что они везде обращаются с вашего разрешения. Что это означает. У нас у русских нет такого.

  
  Вообще-то в русском есть выражение “с вашего разрешения/позволения“. И значит оно “если вы не против“ в более формальной форме.
• 22387099 03.06.21 09:59

  ответ для: VeCtoR255

  
  

  VeCtoR255 писал(а): титул в некоторых странах Европы, В Италии почётный титул духовенства и дворян, изначально дававшийся только Папе ,а теперь просто уважительное обращение к мужчине

  понятно спасибки
• VeCtoR255 03.06.21 09:52
  
  титул в некоторых странах Европы, В Италии — почётный титул духовенства и дворян, изначально дававшийся только Папе ,а теперь просто уважительное обращение к мужчине