МОЖНО ЛИ ПЕРЕВЕСТИ FUCK КАК БЛИН НУ ИЛИ ЧЁРТ?

начало

• stallas 26.09.11 14:30

  ответ для: annaya

  
  

  annaya писал(а): вы чего такая трудная! мне всё равно, как там у вас это слово прикрывают. вам уже тут двадцать раз повторили профессионалы своего дела у которых опыт работы, другими словами - практика, что знать язык и уметь переводить - это две огромнейшие разницы!

  
  Я перевожу запросто, извините, но без образования. Вы же не хотите мне доказать, что я не я и лошадь не моя?
• annaya 26.09.11 14:23

  ответ для: stallas

  
  

  stallas писал(а): Т.е. Вы считаете, что переведёте лучше, чем носитель обоих языков? Вижу, что считаете. Аргумены?

  
  я так не считаю. я в этом уверена.
  я носитель трёх языков. +ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК
• Аврора551 26.09.11 14:23
  
  Если перевести на русский- то это что-то вроде нашего выражения “Е*аать!“. В фильмах обычно переводят, как Чёрт. ИМХО.
• stallas 26.09.11 14:21

  ответ для: annaya

  
  аргументы конечно. Простите очепятка. 6 утра
• annaya 26.09.11 14:20

  ответ для: stallas

  
  вы чего такая трудная! мне всё равно, как там у вас это слово прикрывают. вам уже тут двадцать раз повторили профессионалы своего дела (у которых опыт работы, другими словами - практика), что знаты язык и уметь переводить - это две огромнейшие разницы!
  и ответьте мне на вопрос: вы профессиональный переводчик (т.е. человек, который именно учился на переводчика)? (и не надо мне в сотый раз орать, про то где вы и сколько живёте и на каких языках говорите. я на это могу вам уже в десятый раз повторить, что я живу заграницей, свободно разговариваю, читаю, пишу, пою, шучу, на трёх языках +перевожу с одного на другой. и мне плятят за это деньги!)
• stallas 26.09.11 14:18

  ответ для: annaya

  
  

  annaya писал(а): я считаю себя компетентной в данном вопросе. так как я квалифицированный переводчик с опытом работы.

  Т.е. Вы считаете, что переведёте лучше, чем носитель обоих языков? Вижу, что считаете. Аргумены?
• stallas 26.09.11 14:12

  ответ для: annaya

  
  
  Слово даже у нас в телевизоре с “биип“ идёт и с прикрыванием рта. Теория - это не практика.
• stallas 26.09.11 14:06

  ответ для: Рахат-Лукум

  
  
  А Вы неограниченно мслите? Я рада за Вас.
• Рахат-Лукум 26.09.11 08:56
  
  тема-атас)))) господа переводчики, бросьте уже эту затею, вы ее не переубедите))))) она же native-speaker, и пофиг нафиг, что мыслит ограниченно yeah!
• annaya 26.09.11 08:37

  ответ для: stallas

  
  
  Большой англо-русский и русско-английский словарь
  fuck
  fʌk 1. сущ. 1) производное от to переводится глаголом или по смыслу The gels need a good (J.Fowles, “The Ebony Tower“). ≈ Девчонок надо хорошенько оттрахать; Девчонкам нужен хороший мужик.
  2) основное значение; как таковое не переводится What the is that? ≈ Это что за чертовщина? Who the is that man? ≈ А этот козел что здесь делает? knows where is your belt. ≈ Черт знает, куда девался твой ремень. Jesus (I.Welsh, “Trainspotting“) ≈ О черт возьми! Oh ≈ О Господи! We don't give a about you, Mrs. Brown. ≈ Миссис Браун, нам плевать на вас. Syn : hell 2. гл.; груб. букв. совокупляться; трахаться (употребляется в самых различных значениях, поэтому буквально практически никогда не переводится) you! - you! ≈ Да пошел ты! - Да сам ты пошел! you! - me?! ≈ Да пошел ты! - Что ты сказал?! Do you like to ≈ Трахнуться хочешь? about about with around off up Syn : copulate (непристойное) половой акт, траханье (непристойное) партнер по половой связи (непристойное) (эмоционально-усилительно) черт (выражает досаду, гнев, презрение) - not to care /to give/ a * мне на это наплевать! - what the *! черт с ним! (непристойное) совершать половой акт, трахаться (непристойное) возиться; заниматься пустяками - to * around; !to * with smth. возиться с чем-л > * off! убирайся!; пошел ты знаешь куда! > to * smth. up испортить что-л; запутать > they *ed everything up они напортачили груб. совокупляться
  вы считаете себя умнее людей, которые ПРОФЕССИОНАЛЬНО занимаются составлением словарей? а не много ли вы на себя берёте, а?
• annaya 26.09.11 08:21

  ответ для: stallas

  
  

  stallas писал(а): Вы считаете себя умной?

  я считаю себя компетентной в данном вопросе. так как я квалифицированный переводчик с опытом работы. (в отличие от вас)
  добавлю:Профессиональный переводчик – переводчик, обладающий необходимыми приёмами и навыками профессионального перевода и занимающийся этой деятельностью на регулярной основе и как основной.
  улавливаете суть?
• Dipsey 26.09.11 07:11
  
  Вы посмотрите американские шоу, там слово обычно закрывают как мат. А слово “блин“ это как-бы “черт“ у них “Damn“ или Щит