ПОМОГИТЕ, НЕ МОГУ ПЕРЕВЕСТИ!

начало

• Nd 23.04.10 00:15
  
  оо а кто знает как на английском наращивать (волосы или ресницы)?
• ehlgjlhpdngo 23.04.10 00:12
  
  то есть дополнение в аккузативе, становится подлежашим
  Meine Mutter schickt ihm einen Brief
  Der Brief wurde ihm (von meinem Mutter) geschickt
  Ihm wird der Brief geschickt
  Es wird ihm der Brief geschieckt
• ehlgjlhpdngo 23.04.10 00:07

  ответ для: CAT DELUXE

  
  Я, конечно, очень извиняюсь, что вмешиваюсь, но не могла пройти мимо этой дискуссии.
  Всё таки правильно – Dem Geburtstagskind wurde gratuliert … ( gratulieren j-m Dativ, не путайте с русским –поздравлять кого-либо- вы делаете тут просто кальку!)
  Zum Beispiel: Dem Geburtstagskind wurde eifrig gratuliert und viel Lob ausgesprochen
  C чего вы взяли, что предложения в пассив можно строить только по такому типу?
  Köln wurde von den Römern gegründet. Кельн был основан римлянами.
  Er wurde von tiefer Trauer ergriffen. Его охватила глубокая печаль.
  Die Stadt wurde vom Erdbeben zerstört. Город был разрушен землетрясением.
  Er wurde durch ein Geschrei im Garten erweckt. Его разбудил крик в саду.
  В пассиве вполне на первом месте может стоять местоимение и отсутствовать подлежащее, как например:
  Mir wurde geholfen также как и Es wurde mir geholfen
  и ещё датив и вправду не изменяется в пассиве, а вот дополнение в аккузативе становится активом
• 2bjqyk10h8ko 23.04.10 00:00

  ответ для: u2fgqub5ikfc

  
  Понимаю что не в тему, но помогите с переводом, что это:How are you today?
  
  I write to inform you that we have already sent you USD5000.00 dollars through Western union as we have been given the mandate to transfer your full compensation payment of USD1.800,000.00 via western union by this government.
  
  I called to give you the information through phone as internet hackers were many but i cannot reach you yesterday even this morning.So,I decided to email you the MTCN and sender name so that can pick up this USD5000.00 to enable us send another USD5000.00 by tomorrow as you knows we will be sending you only USD5000.00 per day.Please pick up this information and run to any western union in your country to pick up the USD5000.00 and send us email back to send you another payment tomorrow.
  
  
  call or email us once you picked up this USD5000.00 today.
  
  Here is the western union information to pick up the USD5000.00,
  Заранее спасибо!!!
• CAT DELUXE 22.04.10 23:25

  ответ для: Rodrirodri

  
  Вот-вот! Если честно, то я с такой откровенной глупостью давно не сталкивалась) Девушка отожгла по полной
• Cavallerizza 22.04.10 22:35
  
  Формула: to be/have/had (зависит от времени) + Vз
• Rodrirodri 22.04.10 22:28

  ответ для: CAT DELUXE

  
  Самый прикол, 4то пос ути слово Именинник - это подлежащее, так как в Пассиве предложение!ну никак подлежащее не может стоять в дативе
• u2fgqub5ikfc 22.04.10 20:03

  ответ для: CAT DELUXE

  
  
• CAT DELUXE 22.04.10 20:03

  ответ для: u2fgqub5ikfc

  
  Это так. Спасибо вам за понимание!
• CAT DELUXE 22.04.10 20:02

  ответ для: u2fgqub5ikfc

  
  Это точно! Это же надо такие элементарные вещи не знать и доказывать обратное... да еще и “опускать“
• u2fgqub5ikfc 22.04.10 20:01

  ответ для: CAT DELUXE

  
  Не обращайте внимания, видимо на курсах иностранныхя языков продолжительностью 1,5 месяца не многому учат!
• CAT DELUXE 22.04.10 19:59

  ответ для: u2fgqub5ikfc

  
  Блин, а я до сих пор под впечатлением) ну девушка жжет)) “Извините, но я очень сожалею, что у нас так обучают переводчиков, поищите правила в интернете, может всё же следующих своих учеников уже правильно будете учить... а репетиторство я и сама могу вам предложить“ Я в шоке