ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НА АНГЛИЙСКИЙ! КАК СКАЗАТЬ: ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я НЕ СПАЛА ИЗ-ЗА ТЕБЯ?

начало

• Козероговна 27.04.13 00:13
  
  Господи, ну и дискуссия, понапишут хрень и доказывают с пеной у рта. Автор, эта фраза звучит как Do you want me not to sleep because of you? и никак иначе.
• Lady,Syoss 27.04.13 00:06
  
  ооо...тут главное не ошибиться при переводе,а то смысл может конкретно поменяться))
• ijk3j1h5vubwax 26.04.13 23:59

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  О мой Бог! I want you to sleep переводится дословно - Я хочу (чтобы) ты спать.))) “я хочу, чтобы ты спал правильно было бы I want you would sleeping
• ijk3j1h5vubwax 26.04.13 23:49
  
  в таком случае уже бы I won't have a dream почему все забивают на то что вторая часть предложения в будущем времени а не настоящем?
• Журналисточка 26.04.13 23:46
  
  Do you want me not to sleep because of you?
• ijk3j1h5vubwax 26.04.13 23:44

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  бог с вами)) просто в английском языке will ставят перед глаголом чтобы перевести его в будущее время у них нет как у нас спал сплю буду спать, у них slapt, to sleep, will sleep. not- дает отрицание, как у нас частица “не“, I am и I почти одно и то же, я тоже не профессионал точно не помню по каким правилам и когда ам ставится, но в этом случае однозначно он есть.))
• 10Masha2 26.04.13 23:44
  
  Не смогла пройти мимо, я не профессионал в области ГРФ, но приходилось работать с иностранцами и мне часто говорили, что английский даётся мне от природы
  Я бы сказала
  YOU WANT THAT I HAVE NO SLEEP BECAUSE OF YOU?
• 10Masha2 26.04.13 23:41

  ответ для: ijk3j1h5vubwax

  
  
• ijk3j1h5vubwax 26.04.13 23:38

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  твоя моя не понимать))) я гостиница работать и там образование высший класс получать и на женский сайт супер советы выдавать
• ijk3j1h5vubwax 26.04.13 23:36

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  да что вы говорите)))
• ijk3j1h5vubwax 26.04.13 23:34
  
  переводчик вам не правильно говорит. Дословно он вам пишет “ вы хотите мне не спать из за вас?“ в будущем времени нужно подставлять Will
• ijk3j1h5vubwax 26.04.13 23:29
  
  Do you want that I am will not sleep because of you?