ПОМОГИТЕ, НЕ МОГУ ПЕРЕВЕСТИ!

начало

• CAT DELUXE 23.04.10 11:15

  ответ для: ehlgjlhpdngo

  
  Т.е мой вариант образования Passiv неверен? Das(!) Geburtstagskind wurde von uns gratuliert
  Вы считаете, что надо “Dem Geburtstagskind wurde...“?
• Iceberry 23.04.10 11:06

  ответ для: ehlgjlhpdngo

  
  вы правы, мне очень обидно было за наше образование, когда ходила на курсы со мной в группе было 3 преподавателя ин/яза, уровень языка у них оставлял желать лучшего, вот почему так обучают? а DaF я тоже сдала на TDN5, и С1 тоже. А ведь С2 это уже предполагает знание языка как Muttersprache? а где вы учите сейчас язык? просто я бы походила тоже с удовольствием, но курсов выше уровня не нашла, только остаётся универ)))
• CAT DELUXE 23.04.10 11:06

  ответ для: Iceberry

  
  NO COMMENT
• Iceberry 23.04.10 10:56

  ответ для: Sweet Revenge

  
  конечно можно, чем смогу-помогу
• ehlgjlhpdngo 23.04.10 01:07

  ответ для: Iceberry

  
  просто так учат немецкому в наших вузах, поэтому неудивительно. просто не тому внимание уделяют, 5 лет, а толку немного.
  я сама закончила лингвистический факультет полтора года назад с красным дипломом, все 5 курсов сидела днями и ночами над книжками... а что толку... одна теория. очень жаль, что в наших вузах так мало делают уклон на живую речь, и практически не посылают на практику за границу. преподаватель из меня тоже был не важный после выпуска.
  я тоже после выпуска работала на курсах немецкого языка, сейчас уже год живу в германии, ходила тут сама на кучу курсов за это время и сейчас тоже хожу, естественно постоянное общение с носителями языка, сдала Test DaF на высший балл, по идее у меня уровень C2 ( который кстати должен быть при выпуске из университета), но я всё ещё сомневаюсь в моих знаниях и как мне кажется стою только на полпути изучения немецкого. немецкий вообще нелёгкий язык.
• Sweet Revenge 23.04.10 00:40

  ответ для: Iceberry

  
  спасибо, посмотрю! если что можно будет обратится к вам?
• Iceberry 23.04.10 00:39

  ответ для: Sweet Revenge

  
  Привет! я уже кидала сюда несколько раз ссылку, вот посмотри там всё описано с примерами aterg удачи
• Sweet Revenge 23.04.10 00:37
  
  блин, знающие немецкий разделились на два лагеря
  так кто же все таки прав?)))
  и кто может объясните в двух словах как пассив образуется.. а то я маленький тупик понимаю только английский, немецкий вводит в заблуждение, но скоро госы.. а я в прострации)))
• Iceberry 23.04.10 00:33

  ответ для: CAT DELUXE

  
  бедные дети, которых вы неправильно научили, придётся им потом переучиваться а вы, посмотрели мою ссылку? там всё написано вот еще раз aterg и прокоментируйте пожалуйста, когда посмотрите
• Iceberry 23.04.10 00:31

  ответ для: u2fgqub5ikfc

  
  а вы вместо того чтобы оскорблять моё образование, лучше бы своё улучшали, вот если вам интересно прочитайте правила aterg если сможете на немецком это прочитать
• Iceberry 23.04.10 00:28

  ответ для: ehlgjlhpdngo

  
  я знаю что это правильно, я уже и ссылку на правила посылала этой девушке, просто что поделаешь если так учат в так называемых вузах, а ей нет чтобы прочитать правила и согласится она еще и спорит, прости дискуссия из пустого
• ehlgjlhpdngo 23.04.10 00:23

  ответ для: Iceberry

  
  Ваш вариант мне кажется более правильным
  “mir wurde verboten
  mir konnte verboten werden
  mir kann verboten werden”
  Извините, не хочу никого обижать, но это мне кажется некоторым бредом
  «Ich worde verboten
  Ich konnte verboten werden
  Ich kann verboten werden»
  Если перевести, то получается смысл такой – я был запрещён, я мог быть запрещенным, я могу быть запрещённым…….
  P.S извините, если в моих постах есть опечатки