МОЖНО ЛИ ПЕРЕВЕСТИ FUCK КАК БЛИН НУ ИЛИ ЧЁРТ?

начало

• stallas 24.09.11 16:00

  ответ для: Толстый попец

  
  Если я среди сотрудников брошу на меня косо посмотрят, а вот damn, sheesh, geez, даже тот же самый oops - это нормально. А с теоритей перевода успокойтесь уже. Смешно
• stallas 24.09.11 15:48

  ответ для: Толстый попец

  
  

  Желтая ромашка писал(а): Всё, аргументы закончились? Посмотрите комментарии, сколько переводчиков пишут, что можно. Я сама переводчик. И запомните, чтоб в глупые ситуации больше не попадать.

  
  Нет не закончились, я спать ушла. В глупую ситуацию я не попадала, если Вы не против. Я Вам ещё раз повторю, нельзя перевести как блин или чёрт, для этого есть много других слов в английском. Что в переводах фильмов творят - это отдельная песня. Один Die Hard чего стоит.
• Victura 24.09.11 14:04
  
  Ого, вот это тут дебаты развели! А я и не заметила.
  Тут можно прям конспекты по теории перевода списывать
• Victura 24.09.11 14:02

  ответ для: stallas

  
  
  Девушка,я на переводчика учусь, так что точно знаю.
  А знать язык(пусть даже в совершенстве) и уметь переводить - это абсолютно разные вещи. Так что не спорьте даже.
• Alexia260 24.09.11 11:34
  
  можно
• Karahakob 24.09.11 11:02
  
  наверное лучше переводится как ЕДАТЬ!
• *Дарочка* 24.09.11 10:58
  
  хм,перевод-то тоже корректируют...
  так что не факт,что переведет переводчик,то и будет написано в книгу,т.е. лучше переводить свободно
• rich_bich 24.09.11 09:56

  ответ для: annaya

  
  спасибо особо приятно, учитывая, что работаю не по специальности, все-таки не заржавела за полтора года.
• annaya 24.09.11 09:53

  ответ для: rich_bich

  
  

  LU_goth писал(а): вариантов перевода масса, мне кажется умеренно матерным и умеренно допустимым было бы Епт!. но зависит от того, с какой целью вы переводите, для какой аудитории и прочих вещей. при желании это можно перевести и как острые шипы черной траурной розы впились мое мое сердце. а учитывая распостранение слова фак в русском языке просто без перевода, то можно и просто оставить. формально оно не относится к русскому языку, так что от обвинений в аморальности можно отмазаться, но вместе с тем все и так знают, что к чему.

  
  +100000000 srazy vidno professionala!
• annaya 24.09.11 09:51

  ответ для: stallas

  
  

  stallas писал(а): I'm a native speaker. I can see that you're not.

  
  A first language (also native language, mother tongue, arterial language, or L1) is the language(s) a person has learned from birth or within the critical period, or that a person speaks the best and so is often the basis for sociolinguistic identity. In some countries, the terms native language or mother tongue refer to the language of one's ethnic group rather than one's first language. Sometimes, there can be more than one mother tongue, when the child's parents speak different languages. Those children are usually called bilingual.
• annaya 24.09.11 09:30

  ответ для: stallas

  
  Эквивалентность переводов первого типа заклю­чается в сохранении только той части содержания оригинала, которая составляет цель коммуникации:
  (1) Maybe there is some chemistry between us that doesn't mix. Бывает, что люди не сходятся характерами.
  (2) That's a pretty thing to say. Постыдился бы!
  (3) Those evening bells, those evening bells, how many a tale their music tells.
  Вечерний звон, вечерний звон, как много дум наводит он.В примере (1) цель коммуникации заключалась в передаче переносного значения, которое и составляет главную часть со­держания высказывания. Здесь коммуникативный эффект до­стигается за счет своеобразного художественного изображения человеческих отношений, уподобляемых взаимодействию хими­ческих элементов. Подобное косвенное описание данной ин­формации признано переводчиком неприемлемым для ПЯ и заменено в переводе другим, несколько менее образным выска­зыванием, обеспечивающим, однако, необходимый коммуника­тивный эффект.
  В примере (2) цель коммуникации заключается в выраже­нии эмоций говорящего, который возмущен предыдущим вы­сказыванием собеседника. Для воспроизведения в переводе этой цели переводчик использовал одну из стереотипных фраз, выражающих возмущение в русском языке, хотя состав­ляющие ее языковые средства не соответствуют единицам ори­гинала.
  И, наконец, в примере (3) общей функцией оригинала, ко­торую переводчик стремится всеми средствами сохранить, яв­ляется поэтическое воздействие, основанное на звукописи, риф­ме и размере. Ради воспроизведения этой информации исход­ное сообщение заменяется другим, обладающим необходимы­ми поэтическими качествами.
  Как видно из указанных примеров, цель коммуникации представляет собой наиболее общую часть содержания выска­зывания, свойственную высказыванию в целом и определяю­щую его роль в коммуникативном акте.
• annaya 24.09.11 09:29

  ответ для: stallas

  
  

  stallas писал(а): Вы считаете, то Вы знаете английский лучше, чем native speaker? И русский у меня тоже мой родной язык.

  ne tupite! chto bu YMET' PEREVODIT', nado etomy ychit'sya v institute. est' takoe ponyatie kak adekvatnuj perevod, ekvivalentnost' perevoda.
  pochitajte knigy Комиссаров В.Н. “Теория перевода“.