вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 7000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

ДЕЛАЛА ЗАКАЗ, ОЧЕНЬ СРОЧНЫЙ! СУММА БОЛЕЕ ЧЕМ ПРИЛИЧНАЯ! ЗАКАЗЧИК ГОВОРИТ, МЫ ПЛАТИТЬ НЕ БУДЕМ!

По-вашему мнению, какая из сторон права?
Делала заказ на перевод, заказ был срочный. По символам объем составил 250 страниц, на которые дали всего 2 с половиной дня. Мне предложили повышенную ставку за срочность, я согласилась, тк сумма более чем приличная. С клиентом обговорилт число страниц и цену. Я приступила к заказу и увидела, что там идут таблицы с номерами деталей и названиями на русском и английском. Я удалила русский столбик, кое-что поправила, но в целом не особо трогала. И таких таблиц было на 75 страниц! Перед сдачей заказа не спала полночи, все успела в срок, все окей. Наступает день оплаты и заказчик говорит - неважно, что мы там согласовали, 75 страниц переводчик не делал, мы платить не будем. Но все было оговорено и согласовано заранее, и таблицы свои они тоже видели сразу, неужели сразу нельзя было сказать
Сегодня день оплаты

следующая тема»
регистрация»

автор: SailorMoon027, 12.08.19 23:23 все темы»
комментарии: +25, просмотры: +4733
вход» 
«карьера, учеба регистрация»

начало

«« 1 2 »»

  • ответ для: Ariellla


    Ariellla писал(а): Заказчик лоханулся- и теперь пытается выкрутится за счет исполнителя! А сумма только на словах оговаривалась?
    судя по всему да. Ну сейчас пока ведут с ними переговоры, не знаю до чего договорятся

  • ответ для: Зая-с-маркофкой


    Зая-с-маркофкой писал(а): Автор, надо было договариваться об оплате не за символы что за жесть?! кто вообще берет оплату за знаки?, а за проектсрочность. И далее ни вас, и заказчика вопрос количества страниц с таблицами вообще не должен волновать. Вот вам хорошая статья на эту тему: ht tp s: //bureau. ru/soviet/20190811/ сотрите пробелы. Там про редактуру, но очень хорошо применяется к тематике переводов.
    я не сама брала заказ, а через бюро) 1800 знаков с пробелами - стандартная переводческая страница, все за них и берут, так всегда

  • Автор, надо было договариваться об оплате не за символы (что за жесть?! кто вообще берет оплату за знаки?), а за проект+срочность. И далее ни вас, и заказчика вопрос количества страниц с таблицами вообще не должен волновать.
    Вот вам хорошая статья на эту тему: ht tp s: //bureau. ru/soviet/20190811/ (сотрите пробелы). Там про редактуру, но очень хорошо применяется к тематике переводов.

  • Заказчик лоханулся- и теперь пытается выкрутится за счет исполнителя!
    А сумма только на словах оговаривалась?

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть
    Пчёлка

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть Вопрос не в этом. Изначально они сами задали количество страниц. Им озвучили цену, и они с ней согласились. А уже получив готовый перевод на руки, начали назад пятками. Ну как бы не очень-то понятны действия. Они лучше знали свой текст и то, что пеоевод там был. Я это увидела уже когда до этих таблиц допереводила. Подобные вещи у меня много раз были, но чтоб заказчик от своих слов отказался, такое впервые
    сейчас все начали считать копейки У нас тоже такое наблюдается повсеместно.Заказчик не тот пошёл Время шальных денег прошло!Хотя в вашем случае оговорённую сумму менять нельзя , чтоб “не потерять лицо“. А для конторы это совсем не экономия, а пример скряжничества, тем более что они сами лоханулись.

  • Если заказчик не захочет платить , то и заставить вы его не сможете никак , судиться есть смысл когда суммы приличные , а так - только сейчас переговоры полюбовные . Без каких либо гарантий и выяснений кто прав кто виноват , ёхоть что то получить с него за 2 дня труда

  • Наверное не надо было удалять столбик с переводом на русский, если я правильно поняла. И все же заключать хоть какой-то договор, это даже вам на будущее, а не под честное слово.
    Ситуация спорная, потому что из 250 страниц по сути переводить оказалось нужно меньше и соотвественно они должны за эту часть оплатить, им же выгоднее оказалось, а не отказываться от оплаты заказа целиком. Но и вам нужно было уточнить, что делать с этими таблицами.
    Я бы попросила оплатить мне сделанную работу без доплаты за срочность и в будущем работать только по договору на переводческие услуги.

  • ответ для: voll


    voll писал(а): про то что непосильным трудом добыто я и не говорил 75 страниц таблиц хотела присовокупить к переводу? Хотела! По ручкам вежливо получила? Получила. Так что надо идти на паритет с заказчиком и лелеять план на долгосрочное сотрудничество Зато работа в домашних тапочках
    у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть)))
    Вопрос не в этом. Изначально они сами задали количество страниц. Им озвучили цену, и они с ней согласились. А уже получив готовый перевод на руки, начали назад пятками. Ну как бы не очень-то понятны действия. Они лучше знали свой текст и то, что пеоевод там был. Я это увидела уже когда до этих таблиц допереводила. Подобные вещи у меня много раз были, но чтоб заказчик от своих слов отказался, такое впервые

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): ага, халява, 170 страниц за двое суток
    про то что непосильным трудом добыто я и не говорил)) 75 страниц таблиц хотела присовокупить к переводу? Хотела! По ручкам вежливо получила? Получила. Так что надо идти на паритет с заказчиком и лелеять план на долгосрочное сотрудничество Зато работа в домашних тапочках

  • За что не хочет платить заказчик? За весь заказ или за 75 страниц с таблицами, почему ранее не обговорили эти таблицы? Договор на перевод с конкретной суммой оформлен и подписан? Заказчик не то что не прав, заказчик судак через м. А вот вы не правы в том что за ранее не обсудили эти таблицы. И если нет договора, то тем более не правы будете Вы.

  • Заказчик не прав... конечно. Вы просто возьмите эти таблицы которые он не хочет оплачивать и оставьте себе. или порвите! и пусть мается дальше.
«« 1 2 »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
меня мужчина уговаривает на такой эксперимент, а я не хочу!» 13
кто на содержании у спонсора, какие подарки просите? что попросили в п» 29
работникам психоневрологического диспансера нужно в 45 на пенсию? » 8
вам нравятся мужчины, похожие характером и типажом на вашего отца? ваш» 26
какие темы на гале достойны экранизации и оскара?» 20
вам нравятся ямочки на щеках? я терпеть не могу, поэтому стараюсь сдер» 6
чем занимаетесь? я сижу охлаждаюсь у фонтана. » 19
что сегодня хорошего с вами произошло? я встала на весы и там -0,5 кг» 26
вы бы смогли полюбить мужчину, у которого задница, как тумбочка? » 10
как пережить разочарование? » 23
тема содержит фото вы бы посмотрели дремучий сериал 1989 года - сладкий вызов? » 10
мужчины сходят с ума по этому?» 21
как бы вы провели свой отпуск при ограниченном бюджете? чем бы вы зани» 24
всё, планшет отдала. гештальт закрыт. пы сы: кролик меня забыл и не уз» 22
тема содержит фото посмотрите, какой замшевый бомбер! может заказать? актуальный ли такой» 8
как вы относитесь к алкоголю? не хочу выглядеть как отекшая вонючая то» 28
какими доставками продуктов пользуетесь? » 22
а вы просили у мужчины на зубы? мне полляма надо импланты с пластикой » 29
в общем была такая история - у меня отчество петровна. и сидит моя при» 2
тема содержит фото какой типаж? » 11
у вас были периоды, когда вы были совершенно одиноки? переживали? » 19
кто самая старая и самая молодая участницы? » 21
не смогла купить элементарных продуктов! огурцы плохие, капуста ужасна» 37
как избавиться от неконтролируемой тревоги? » 8
ответили бы с юмором или проигнорили? покупательница молчала с марта и» 11
вы склонны к мстюшкам? подобное делали другим? я сделала ответку своим» 32
это лето проходит так, как вы и хотели в плане отдыха?» 24
вас обидело бы, если бы свекровь заявила, что ваша семья напоминает зв» 5
решила сменить ник! » 13
у вашего мужа прямые ноги или колесом, иксом? » 9
вы считаете меня странной, только честно? про инфантильную знаю. » 43
сколько сеансов лазера или электро понадобилось для зоны бикини? » 20
тема содержит фото выхухоль ест капибару. красавец? » 9
если двоюродная сестра вдруг спросила как дела, значит её попросила ма» 4
мои бабушки в 30 были стройнее нас! у вас также? почему так? » 22
почему он не делает первый шаг? я точно знаю, что нравлюсь! » 4
сохранили бы вы романтические чувства к человеку, если бы он страдал о» 3
сейчас в моде эгоизм? перенесла весь отпуск из-за подруги, она не може» 25
как понять натуральная ли блондинка или крашенная? по цвету бровей, ре» 6
скучно. выхухоль разочаровал, превратился в чучело гороховое. не в ког» 24
оплачиваются ли у вас переработки? даже не спрашивают укладываемся ли » 10
вправьте мне мозги! я влюбляюсь в голодранца! не хочу остаться у разби» 38
тема содержит фото новый торт. делать мне нечего дома. » 13
действительно ли квартиру от мч можно считать подарком? юридически не » 24
есть ли риск, что его привлекательность станет причиной измен? он не з» 7
тема содержит фото какой я модельный типаж? » 18
тема содержит фото как вам этот образ? нравится платье, фигура? » 12
считаете ли вы неприличным чесаться в общественном месте? допускаете т» 12
тут есть люди, которые так и не научились кататься на велике, хоть и п» 25
как можно женщине жалеть денег на себя, свою красоту во благо семьи? » 54
вы храните трусы и носки в одном ящике или разных? одноклассник возмут» 33
к вам в детстве применяли физическое насилие? за что? что вы такого на» 24
у вас была когда-нибудь любовная зависимость? чем она отличается от лю» 6
какие витамины вы сейчас пьете? я магний б6 и омегу-3. » 19
какие у вас отношения с сестрой или братом мужа? он решал когда-то их » 18
у вас было, что от человека как отрезало, когда подруга не поддержала » 19
тема содержит фото как вам ситуация? возлюбленная психолога кидается на больную, а он усп» 4
нужно ли женщине проявлять активность в начале знакомства, если мужчин» 19
у вас было такое, что кто-то подключался к вашему компьютеру без вашег» 10
пошли бы за 2 миллиона на ужин с неизвестным мужчиной? » 67
девочки, как же я восхищаюсь арабскими женщинами! это просто лоск, люк» 131
тема содержит фото какое фото лучше на аву? я все маюсь, не могу выбрать. » 13
это деменция? дед 70+ спросил: а это точно ваш ребенок? сказал, у него» 15
что у вас на завтрак воскресенья? у меня опять странное - манты! » 18
кака у вас любимая фраза по жизни? » 26
на даче трава была скошена и на моей парковке стояла машина соседа. пр» 14
кто больше любит ваших детей? ваша мама или ваша свекровь? как это про» 16
какая из трех работ сложнее: физическая, умственная или творческая?» 26
хочу мести! меня обидел мужчина, были сексуальные домогательства. расс» 39
пользуетесь ли вы каким-нибудь универсальным одним кремом для лица? » 33
как относитесь к гостевому браку. идеальный вариант для пар без общих » 36
ужасное фото выхухоля. я разочарована. он выглядит просто ужасно.» 21
тема содержит фото актуально ли сейчас держать дома ждуна или этот тренд уже устарел и по» 10
кто самый смешной участник форума? чьи комментарии вас смешат? » 27
был ли у вас интим с необычным финалом? например, партнёр сбежал? я пл» 28
те, кого воспитывали бабушки и дедушки, вы выросли эгоистами? » 14
вы вешали игрушки своим детям в коляску? у меня теперь на прогулке воо» 9
как привести кожу в идеальное состояние? имеются небольшие прыщи, рубц» 6
иммунологическое бесплодие у мужчины очень опасно? » 3
тема содержит фото начала думать, что я растолстела зря. я уже 64 кг, что делать? набрать» 56
тема содержит фото прав мужчина или нет? мне он очень понравился, но я вижу только интим » 19
почему женщин заводят выкрутасы мужчин на машине? как они с машиной об» 8
вы слышите соседей снизу? как говорят, ходят? не напрягает? у вас дом » 34
у вас есть родственники в другом городе или регионе? или все живут в в» 14
подскажите термозащиту для волос, именно для повторного использования.» 1
тема содержит фото это прям ужасная фигура? поразили комментарии: фу, бревно! » 14
как вам тренд на жёлтое в этом году? что себе купили этого цвета? » 10
чувствуете, когда вам дурят голову? тебя нужно 2 дня обучать! чему там» 5
как вы со спортом? если бы парень надоел с тем, что надо учиться плава» 29
почему мои родители должны тратиться на съем, а его мама нет? » 19
вы любите взбитые сливки? только с чем-то или прямо из баллона в рот? » 11
как думаете, почему некоторые люди безответственны даже в зрелом возра» 11
в связи с чем настолько сильное ухудшение зрения, когда сильной нагруз» 6
возможно ли няне в питере за полгода заработать полтора-два миллиона р» 24
наблюдение на пляже: что вас забавляет или удивило? » 11
сколько времени вы могли бы содержать мужа, если начались проблемы? ил» 13
тема содержит фото какой вес у первой, а какой у второй? рост у обеих 160 см. » 17
вы чувствуете себя привлекательно даже в мешке из под картошки? я да! » 14
тема содержит фото провела на работе 3 часа и начала чесаться спина, живот и грудь. от че» 22
дряблые руки. у вас тоже они такие? » 20
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru