КТО ЗНАЕТ АНГЛИЙСКИЙ? ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ 10 ПРЕДЛОЖЕНИЙ:

начало

• Mrs T 03.03.16 20:22

  ответ для: PrincessGenius

  
  Да не в пассиве дело, а в том, что вы пишете you are never asked THIS. Идите с миром, я поняла уже, что ваш перевод учителя устроил. К сожалению, знаю, какие у нас в школах учителя.
• PrincessGenius 03.03.16 18:52

  ответ для: Mrs T

  
  

  Mrs T писал(а): 3 вопрос what 3 wishes would you make make a wishустойчивое выражение, от него и пляшем 4 вопросзабыли вспомогательный глагол do, порядок слов неверный do you lie often? 6-give the answer употребляется крайне редко, здесь можно оставить один глагол, во второй части нужно употребить пассивный залог: you are never asked 8снова забыли вспомогательный глагол do. Последнееhow do you feel about criticism. Артикль не нужен, тк здесь у нас абстрактное неисчисляемое существительное и речь идет о критике вообще, а не о какой то ситуации в частности. Perceive лучше не употреблять, тк буквализм в переводе не всегда хорошо, а английский язык строится но нормам, отличным от норм русского, т.е когда вы что-то переводите, надо опираться на нормы сочетаемости в английском, а не на оригинал. Надеюсь, вы адекватно воспринимаете, когда вас исправляют, я не голословно пишу, что все тут коряво переводят, а я одна сущий гений. Я 7 лет перевожу, никогда претензий ни у кого не возникало, слава Б-гу, во время учебы хватило ума слушать умных людей и мотать на ус

  
  Что же вы сами-то пишете про you are never asked? То это “ошибка“, то уже гений перевода вдруг сам признал сие
• PrincessGenius 03.03.16 18:49

  ответ для: Mrs T

  
  

  Mrs T писал(а): Вы не знаете разницу между which и what. Это первое. Вы не знаете, как задавать специальный вопрос и не знаете, что в таких вопросаз предлог переносится в конец предложения. Вы почти везде ставите would like, зачем? Этот оборот имеет совершенно другое значение. В 6 вопросе вообще нагородили непонятно что с этим you are never asked this. Далее, how have you choosen в специальном вопросе логичнее употребить past simple, но это уже нормы сочетаемости скорее, а не правило. 10 вопросснова which вместо теперь уже that, но это не самое страшное, вы просто взяли и перевели с помощью кальки, проигнорировав нормы английского языка. Что за конструкция how do you feel some criticism? Может, забыли about? Зачем здесь some, речь идет о критике вообще, а не в какой то конкретной ситуации. which is said about you. Извините, конечно, но это уровень первого курса иняза, когда где надо и не надо пихаем say. Вы такая самонадеянная, учитель английского языка, совершенно не воспринимаете адекватную критику, наверное, выпустились не так давно. Чтобы бравировать тем, что вы учитель, надо не только знать грамматику в теории я знаю, о чем говорю, выпускникипреподаватели теорию знают хорошо и учить умеют, но говорить и писать они умеют хуже переводчиков, которые говорят на том языке, на котором говорят носители, а не учителя и преподаватели. Уж если взялись чтото переводить, прежде чем кидаться на критикующих, убедитесь, что не наделали элементарных ошибок, а если вы их не видите и дальше настаиваете, что перевод у вас хороший, то грош вам цена как учителю. Поверьте, есть люди, которые язык знают лучше, чем вы, даже здесь на форуме, вы тут не одна такая звезда

  
  Многие ваши исправления, увы, субъективны, как и любой перевод, в принципе. Там,где была опечатка с предлогом, я исправила ниже. про would like - какой другой смысл, условность выражается этой конструкцией. про пассив - почему бы и нет, кто вам сказал, что такое не имеет место быть?
  Я не говорю о том, что я звезда, звездите скорее вы, но я к вопросу о том, что мною переведенные предложения были предложены как раз учителю, и не получили плохой оценки. Значит, не я одна с этим соглашусь. Какие -то недочеты есть у всех, и свои реальные ошибки уж точно я признаю, но не ваши надуманные наполовину.
• Лена Нова -мумит 03.03.16 17:23

  ответ для: Mrs T

  
  Спасибо. Если бы адекватно не воспринимала - не спрашивала бы. Просто интересно самой какие ошибки могла допустить. Практики маловато и использую каждый случай, чтобы попрактиковать английский.

  Mrs T писал(а): 3 вопрос what 3 wishes would you make make a wishустойчивое выражение, от него и пляшем 4 вопросзабыли вспомогательный глагол do, порядок слов неверный do you lie often? 6-give the answer употребляется крайне редко, здесь можно оставить один глагол, во второй части нужно употребить пассивный залог: you are never asked 8снова забыли вспомогательный глагол do. Последнееhow do you feel about criticism. Артикль не нужен, тк здесь у нас абстрактное неисчисляемое существительное и речь идет о критике вообще, а не о какой то ситуации в частности. Perceive лучше не употреблять, тк буквализм в переводе не всегда хорошо, а английский язык строится но нормам, отличным от норм русского, т.е когда вы что-то переводите, надо опираться на нормы сочетаемости в английском, а не на оригинал. Надеюсь, вы адекватно воспринимаете, когда вас исправляют, я не голословно пишу, что все тут коряво переводят, а я одна сущий гений. Я 7 лет перевожу, никогда претензий ни у кого не возникало, слава Б-гу, во время учебы хватило ума слушать умных людей и мотать на ус

• Mrs T 03.03.16 17:19

  ответ для: Лена Нова -мумит

  
  3 вопрос–… what 3 wishes would you make (make a wish—устойчивое выражение, от него и пляшем)
  4 вопрос–забыли вспомогательный глагол do, порядок слов неверный do you lie often?
  6-give the answer употребляется крайне редко, здесь можно оставить один глагол, во второй части нужно употребить пассивный залог: you are never asked
  8–снова забыли вспомогательный глагол do.
  Последнее–how do you feel about criticism. Артикль не нужен, тк здесь у нас абстрактное неисчисляемое существительное и речь идет о критике вообще, а не о какой то ситуации в частности. Perceive лучше не употреблять, тк буквализм в переводе – не всегда хорошо, а английский язык строится но нормам, отличным от норм русского, т.е когда вы что-то переводите, надо опираться на нормы сочетаемости в английском, а не на оригинал.
  Надеюсь, вы адекватно воспринимаете, когда вас исправляют, я не голословно пишу, что все тут коряво переводят, а я одна –сущий гений. Я 7 лет перевожу, никогда претензий ни у кого не возникало, слава Б-гу, во время учебы хватило ума слушать умных людей и мотать на ус
• Mrs T 03.03.16 17:03

  ответ для: PrincessGenius

  
  Вы не знаете разницу между which и what. Это первое. Вы не знаете, как задавать специальный вопрос и не знаете, что в таких вопросаз предлог переносится в конец предложения. Вы почти везде ставите would like, зачем? Этот оборот имеет совершенно другое значение. В 6 вопросе вообще нагородили непонятно что с этим you are never asked this. Далее, how have you choosen… в специальном вопросе логичнее употребить past simple, но это уже нормы сочетаемости скорее, а не правило. 10 вопрос–снова which вместо теперь уже that, но это не самое страшное, вы просто взяли и перевели с помощью кальки, проигнорировав нормы английского языка. Что за конструкция how do you feel some criticism? Может, забыли about? Зачем здесь some, речь идет о критике вообще, а не в какой то конкретной ситуации. … which is said about you. Извините, конечно, но это уровень первого курса иняза, когда где надо и не надо пихаем say. Вы такая самонадеянная, учитель английского языка, совершенно не воспринимаете адекватную критику, наверное, выпустились не так давно. Чтобы бравировать тем, что вы учитель, надо не только знать грамматику в теории (я знаю, о чем говорю, выпускники–преподаватели теорию знают хорошо и учить умеют, но говорить и писать они умеют хуже переводчиков, которые говорят на том языке, на котором говорят носители, а не учителя и преподаватели). Уж если взялись что–то переводить, прежде чем кидаться на критикующих, убедитесь, что не наделали элементарных ошибок, а если вы их не видите и дальше настаиваете, что перевод у вас хороший, то грош вам цена как учителю. Поверьте, есть люди, которые язык знают лучше, чем вы, даже здесь на форуме, вы тут не одна такая “звезда“
• LuckyLooser 03.03.16 11:43
  
  1. When was the last time you cried?
  2. If you caught a goldfish, which three wishes would you choose?
  3. What would you like to change in your past and why?
  4. Do you lie often?
  5. What are you afraid of?
  6. What question would you like to answer, but you have never been asked?
  7. Are you satisfied with your job ?
  8.How have you chosen your job?
  9. Which musical instrument would you like to learn to play?
  10. How do you behave when you are criticized? / How do you accept critics?
  Внесла свой посильный вклад ))
• Лена Нова -мумит 03.03.16 09:45

  ответ для: PrincessGenius

  
  Напишите пожалуйста где и какие ошибки. Очень надо!

  PrincessGenius писал(а): Здесь все такие умные у вас я кстати еще тогда заметила пару ошибок. Но немного. Например,отсутствие вспомогательного глагола в некоторых случаях.

• PrincessGenius 03.03.16 09:00

  ответ для: Лена Нова -мумит

  
  Здесь все такие умные) у вас я кстати еще тогда заметила пару ошибок. Но немного. Например,отсутствие вспомогательного глагола в некоторых случаях.
• PrincessGenius 03.03.16 08:57

  ответ для: Mrs T

  
  [Ъquote]Mrs T писал(а): Ой ой ой. Очень много неточностей и ошибок.[/quote]
  Да вы что! Ну ка,научите меня, учителя языка)) как насчет того,что автор уже сдала это и там было все ок?
• Лена Нова -мумит 03.03.16 07:19

  ответ для: Mrs T

  
  А у меня как?

  Mrs T писал(а): Ой ой ой. Очень много неточностей и ошибок.

  Лена Нова -мумит писал(а): Вот что получилось у меня. Так получилось, что на лекциях тоже составляли вопросительные предложения. 1. When was the last time you cried? 2. If you crught a goldfish, what would be three wishes? 3. What would you change in your past and why? 4. You often lie? 5. What are you afraid of? 6. What question would you like to give the answer, but you never ask? 7. Are you satisfied with your job? 8. How you chose your profession? 9. What musical instrument would you like to learn to play? 10. How do you perceive the criticism? Прошу оценить. Старалась четко определить тип вопроса и соответственно принципы построения вопроса.

  Mrs T писал(а): Ой ой ой. Очень много неточностей и ошибок.

• Mrs T 03.03.16 00:27
  
  Пардон…. Тема-то старая.