вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 8000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

СМОТРЕЛИ ФИЛЬМЫ НА АНГЛИЙСКОМ БЕЗ ПЕРЕВОДА? КАК ОЩУЩЕНИЯ?

Смотрели фильмы на английском без перевода? Какие? Есть ли разница в ощущениях и восприятии?
Я в свое время посмотрела пару серий Дневников Вампира. Прикольно. Вчера посмотрела Гордость и предубеждение 2005. И да-некоторые сцены звучат иначе: где надо, голос Дарси жёстче, ярче. А без перевода Кира Найтли показалась в некоторых моментах истеричной. И да, в других моментах , прям было лучше , когда была русская озвучка

следующая тема»
регистрация»

автор: Виконтесса З, 02.09.25 20:08 все темы»
комментарии: +7, просмотры: +157
вход» 
«кино, музыка, игры регистрация»

начало

«« »»

  • Смотрела, но я ленюсь. Это ж надо найти фильм в оригинале, смотреть его вдумчиво... Так то я понимаю процентов 70-80... но все равно смотрю в основном с переводом

  • Смотрела и многие. На мой взгляд вообще, для адекватной оценки игры иностранных актеров необходимо услышать их настоящие голоса и увидеть хотя бы небольшую часть фильма в оригинале, без дубляжа. Я, к примеру, всегда стараюсь так делать. Это как с музыкой: невозможно ощутить всю глубину и эмоциональность произведения, если слушать его через искажающие колонки или наушники. Оригинальный язык, тембр голоса, интонации - все это для меня как важные кирпичики в построении образа персонажа, которые, к сожалению, часто теряются при дубляже.

  • Да, смотрела несколько. Если сравнить это на бытовом уровне, то смотреть кино без перевода, это как пробовать чак-чак на его родине, а не у нас )))))))

  • ответ для: Надя2309


    Надя2309 писал(а): Иногда, чаще по необходимости, или перевода нет, или озвучка уродская. Бывший муж принципиально всё смотрит без перевода, с переводом говорит не то, если что-то с ним смотрели, то только оригинал. Бельмондо и Ди Каприо без голосов Караченцева и Бурунова вообще не воспринимаю, ну не то, эти голоса большой плюс к их экранной харизме.
    в этих случаях согласна. Бурунов подарил больше харизмы многим озвучиваемым персонажам

  • Нет,я так быстро не успеваю воспринимать и переводить

  • Иногда, чаще по необходимости, или перевода нет, или озвучка уродская. Бывший муж принципиально всё смотрит без перевода, с переводом говорит не то, если что-то с ним смотрели, то только оригинал. Бельмондо и Ди Каприо без голосов Караченцева и Бурунова вообще не воспринимаю, ну не то, эти голоса большой плюс к их экранной харизме.

  • смотрела только фильмы, которые знаю наизусть, в целях изучения английского. выучила несколько матерных слов. просто так не стала бы, либо ничего бы не поняла, либо смотрела бы по 5 часов, потому что останавливала
«« »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
чем занимаются одинокие, когда нет семьи и детей? всё время в работе? » 11
вам важно какое у мужчины авто? что важнее всего: марка, чистота, прия» 22
как можно говорить о разводе, если не было предложения? стоит сказать?» 10
тема содержит фото новая ава. где я самая загадошная и симпатишная? не могу понять, попра» 11
тема содержит фото вы смотрели этот фильм? оправдана ли жестокость дедушки? » 20
бывший подписался на меня в свой др! просмотрел все мои сторис и отпис» 6
придумайте мне новый ник » 24
бывает ли у вас такое, что вам вообще куда-то неохота идти. вы сопроти» 4
что вы пьете на завтрак? есть те, кто не пьет кофе? » 41
какое ваше любимое время года? » 17
как вы считаете, женщине сложно жить одной, без мужчины, если нет свое» 14
тема содержит фото какие выбрать джинсы? мне до ноября носить. хочу светлые именно, темны» 13
тема содержит фото как вам джемпер и футболка? » 14
я навалилась в автобусе на парня, который мне нравится в универе! он н» 4
скраб из растительного масла и сахара или соли это зашквар? не брезгов» 7
вас смутила бы это мелочь? у мужа совместная фотка скрыта ото всех! чт» 19
что вы сделали за лето? я гуляла каждый день, встретила рассвет. » 26
смогли бы жить с нелюбимым человеком из-за денег? » 31
как вы экономите на салонах красоты? я вот решила отказаться от гель л» 4
как вы в детстве шутили над своими родителями или бабушками, дедушками» 10
смотрели фильмы на английском без перевода? как ощущения? » 7
вам больше нравятся блондины или брюнеты? » 14
интим лучше с худым парнем или с пышным? » 20
тема содержит фото подходят ли такие кроссовки для бега? чем отличаются от обычных? » 9
что у вас сегодня на ужин? » 21
220 тысяч рублей зарплата в москве. деньги или нет? при этом своего жи» 57
осенью вернутся старички участники форума? те, кто давно не посещал? » 34
какая ваша любимая пицца? я обожаю пепперони! » 19
ваши кошки дают стричь когти с лёгкостью? как справиться с котом во вр» 51
вы бы стали заводить отношения с парнем, который работает сантехником?» 19
девушки, которые любят это в свою сторону, вы делаете это своему мужчи» 10
все соцсети пестрят фотками 1 сентября. мне депрессовать или жить в уд» 57
как считаете, кто в семье главный? какие критерии, а не просто половая» 6
почему мужчины некоторых девушек трогают? это зависит от девушки? я не» 11
как можно, чтобы в холодильнике не стоял суп всегда? чего-то не хватае» 13
вы любите тоненькие ломтики колбасы, балыка или толстые? » 12
знали случаи, когда мужчина женился, но не любил жену? » 13
вы боитесь саранчу? недавно на трассе залетала в окно и села мне на бе» 27
вы бы чувствовали себя униженной, занимаясь интимом в кустах не с зако» 25
как звали вашего первого мужчину? сколько вам было лет? мой был старше» 49
если бы нашли косяк, за который могут уволить, признались бы сами или » 58
у вас белые зубы? если были не очень, то чем отбелили? » 22
тема содержит фото выгляжу громоздко на фото? нормально получилось?» 28
вы категоричный человек или нет? а я, как думаете? » 11
тема содержит фото все чаще вижу женщин в помятой одежде. я упустила тренд? у них есть до» 24
у меня бзик на щетину? он отрастил бороду и что-то не то, ощущение неи» 3
как быстро вам надоедает мужчина? как скоро надоел муж? почему? » 17
вы подумывали уволиться и дома посидеть? » 14
вы заметили кризис в сфере работы? вакансий меньше, соискателей больше» 14
какая турецкая пара именно в сериале у вас любимая? » 8
какой самый необычный ухажёр у вас был? в чем заключалась необычность?» 24
как открыть сообщение в директ? просят написать слово » 1
тема содержит фото что с этим фото не так? » 12
вам известны ситуации, когда женщины тайно беременели? как сложились и» 47
если участницы часто меняют ник, все равно ассоциируются со своим перв» 21
муж весь засветился, когда я сказала, что хочу, чтобы у дочки был его » 5
какие блюда вы любите из вкусно и точка? что обычно заказываете там? » 11
какой ник мне подходит?» 10
кто обладатель стайлера дайсон? не знаю, как раньше без него жила, муч» 15
вас когда-нибудь обманывали при доставке суши, пиццы или другой еды на» 23
врачей каких специальностей вы особенно боитесь? » 22
как пить пиво женщине, чтобы не отекать? приходится ограничиваться раз» 15
тема содержит фото как вам собачка? знаете что за порода? » 5
вы знаете к какому сословию принадлежали ваши предки? были ли из дворя» 18
коллега на работе слишком добр ко мне, это заметно и мне неловко. нрав» 9
тема содержит фото такие фото выглядят пошлыми, неприличными? » 66
тема содержит фото прилично ли в этих штанах ходить или не стоит? » 52
самый эффективный способ сбросить вес, когда нужно привести тело в тон» 13
после 25 - старая? » 28
что бы вы выбрали: год ходить пешком и сделать идеальную улыбку или ез» 17
делаете с мужчиной друг другу завтраки в постель? просто так или в пра» 41
вам нравится ник хантерхрю? » 2
как вы относились к яркой участнице? положительно, нейтрально, отрицат» 23
в нашем современном мире сейчас слово обычный, обычная считается оскор» 14
какая рыба ваша любимая? » 22
тема содержит фото а вы носите скинни джинсы? как будто вышли из моды они уже! » 21
вы когда-нибудь комплексовали из-за размера ноги? мама пыталась впихну» 37
совершали ли вы абсурдные действия после принятия алкоголя? или себя к» 14
вы когда-нибудь попадали под сокращение в компании? были ситуации, ког» 23
тема содержит фото вы бы стали исправлять такие зубы? или не критично? » 16
у вас есть дача или загородный дом? в каком состоянии? есть водопровод» 19
вам приходят уведомления в гетконтакт, что кто-то просмотрел ваши теги»
до какого возраста уместно носить мини-юбки? » 12
согласны, что самое главное - удачно выйти замуж за хорошего, не бедно» 32
вас бывшие парни поздравляли с др? от чего это зависит? меня не поздра» 18
что вам сегодня снилось? мне снилось, что я оказалась в каком-то новом» 6
зачем свободные девушки строят отношения с женатыми? какая выгода? сто» 32
вы помните свой самый нелепый скандал с мужем или парнем? из-за чего п» 6
тема содержит фото а у нас на пруду творческий процесс! » 14
у вас есть знакомые, которые не женятся по 5-10 лет? девочка 7 лет пре» 37
как быстро вы привыкаете к новому месту жительства? вспоминаете ли быв» 20
тема содержит фото как вам этот костюм? нравится расцветка, фасон? » 9
тема содержит фото как вам такое тату? слишком большое? » 39
может ли мужчина специально перестать касаться девушку? почему? ещё и » 8
вы бы смогли выйти замуж по расчету без особой любви или главное - люб» 12
почему чуть ли не каждую вторую красавицу приплетают к этому виду деят» 9
тема содержит фото сегодня будем клеить потолок! муж сам клеил! » 8
тема содержит фото у вас острое обоняние? стали бы работать нюхателем яиц? » 18
почему негативно относятся к пластическим операциям? мол мозгов нет! » 26
тема содержит фото вы пробовали арбуз сахарный малыш? » 21
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru