КАК БЫ ВЫ ДАННУЮ ПЕРЕВЕЛИ ФРАЗУ, НЕ ВОСПОЛЬЗОВАВШИСЬ ПОМОЩЬЮ ГУГЛА?

начало

• Будутвоейночьюно 31.01.21 15:20
  
  Падай в меня, я плохо инглиш знаю, память плохая
• fcbghugkhps 31.01.21 15:16

  ответ для: БесконечноеВремя

  
  

  kg8gfum4j1ln писал(а): to fall away - падать откуда-нибудь, то есть покидать to fall in - падать куда-то, падать в

  примите во внимание, что речь не идет о дословном переводе. Это выражения, которые имеют конкретное значение, конкретный перевод. Не “падать в любовь“, а “влюбляться“
• БесконечноеВремя 31.01.21 13:22

  ответ для: fcbghugkhps

  
  

  ldfkdiruthf писал(а): покидая - это не падать, влюбляться - это тоже не падать

  to fall away - падать откуда-нибудь, то есть покидать
  to fall in - падать куда-то, падать в
• Ariellla 31.01.21 12:06

  ответ для: fcbghugkhps

  
  

  ldfkdiruthf писал(а): по логике, покидая тебя Это, наверное, тот случай, когда в зависимости от предлога меняется полностью перевод глагола. Как, к примеру, fall in love with you - влюбиться. Т е это не просто умение красиво перевести, а надо просто знать все эти варианты. Вот только что до меня дошло

  
  Да, фразовые глаголы, их нужно просто заучить. Но это нереально
• fcbghugkhps 31.01.21 11:36

  ответ для: БесконечноеВремя

  
  

  kg8gfum4j1ln писал(а): почему же меняется? падать и там и там, только in в, а away от

  покидая - это не падать, влюбляться - это тоже не падать
• БесконечноеВремя 31.01.21 11:28

  ответ для: fcbghugkhps

  
  

  ldfkdiruthf писал(а): по логике, покидая тебя Это, наверное, тот случай, когда в зависимости от предлога меняется полностью перевод глагола. Как, к примеру, fall in love with you - влюбиться. Т е это не просто умение красиво перевести, а надо просто знать все эти варианты. Вот только что до меня дошло

  почему же меняется? падать и там и там, только in в, а away от)
• 35tzas60vyuu 31.01.21 09:38
  
  Держись от меня подальше.
• fcbghugkhps 31.01.21 09:34

  ответ для: Ariellla

  
  

  Ariellla писал(а): У мьюз тоже есть похожая песня Falling away with you Как бы вы перевели?

  по логике, покидая тебя)
  Это, наверное, тот случай, когда в зависимости от предлога меняется полностью перевод глагола. Как, к примеру, fall in love with you - влюбиться. Т е это не просто умение красиво перевести, а надо просто знать все эти варианты. Вот только что до меня дошло))
• Ariellla 30.01.21 23:47
  
  У мьюз тоже есть похожая песня)
  Falling away with you
  Как бы вы перевели?))
• fcbghugkhps 30.01.21 23:37

  ответ для: My life is music

  
  

  My life is music писал(а): Что то там, что то ещё для меня

  )) типа того))
  Дословно “падая прочь от меня“. Это название песни Корн. Если так перевести, так странно звучит. А в литературном переводе - “покидая себя“. Вот как им удалось так красиво перевести?)
• My life is music 30.01.21 23:32
  
  Что то там, что то ещё для меня