ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ ТЕКСТА.

начало

• kisa,kisa 02.05.13 12:30

  ответ для: ,:НежнаЯ:,

  
  

  .:НежнаЯ:. писал(а): спасибо вам большое. Джером К. Джером автор. Пересказ небольшого кусочка из его рассказа

  Да? так странно написано..
  Пожалуйста
• ,:НежнаЯ:, 02.05.13 11:31

  ответ для: kisa,kisa

  
  трое в лодке
• ,:НежнаЯ:, 02.05.13 11:29

  ответ для: kisa,kisa

  
  спасибо вам большое. Джером К. Джером автор. Пересказ небольшого кусочка из его рассказа
• kisa,kisa 02.05.13 10:51
  
  George decided to travel to London, and go shopping there to buy a hat and a pair of flip flops.
  The first shop they (he?) went to, was a shoe shop, which was full of boxes from boots.
  On the first sign the shop keeper didnt seem to be a kind man.
  In the (translation??)book there were 3 or 4 ways to buy shoes(of asking how to buy shoes). George picked the friendliest one: “My friend Mr.X has suggested me your shop.“
  Shop keepers answer was unexpected: “I dont know him and never had heard of him.“
  George used the other sentences from the book, but the shop keeper was getting more and more angry. He was one of those people who start off calmly and get angry as soon as they want.
  In the end George left the shop, without buying any flip flops. As he was leaving he kindly said: “I will return here, when possibly, you will have more boots to show me. Well, good bye.“
  Какойто странный рассказ..в скобочки написала то что больше бы подошло логический, а не дословно..
• VampireSS@ 01.05.13 23:46
  
  George deciced to go to LOndon and do shopping to buy a hat and flip-flops. The first shop they entered was a shoestore which was full of shoe boxes. At first glance the shop-assistant seemed to be an unfriendly person.There were 3 or 4 ways of buying boots given in the book. George chose the most polite “My friend Mr.X has advised me your shop“ The shop assistant's answer turned out to be unexpected “I don't know,I've never heard about him“ George used another sentences from the book but the shop-assistant was getting more angrier. He was a kind of men who always start quietly and get angry when they want. Finally George left the shop without buying flip-flops. He left politely saying “I'll come back if you have more shoes to show me. So,good-bye“ как-то так