ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ С НЕМЕЦКОГО!

начало

• balabolka007 28.11.07 23:18

  ответ для: Решительно

  
  ага...они без водки....со шнапсом=)))
• Решительно 28.11.07 17:31

  ответ для: balabolka007

  
  не, а причем тут германия или россия? там в принципе терминологии-то не было никакой. я потом из того ,что они мне перевели, составила нормальный перевод... в принципе, ничего сложного. просто мне сильно дольше это переводить, чем знающим немецкий, собсно, почему я тут ко всем и приставала... вот... и получается, что терминологии нет, но мысль закручена так, что без русской водки не разберешься а ведь немцы это должны и без русской водки понимать
• balabolka007 28.11.07 04:55

  ответ для: Решительно

  
  гыы тут в германии все оччень узко специализированы...поэтому хоть тресни...не разбересси
• Решительно 27.11.07 08:56

  ответ для: balabolka007

  
  блин, подойти бы к нему и спросить, че он за хрень написал? мне даже немцы знакомые (тут с гали девченка и ее муж) сказали, что ваще ниче не понятно
• balabolka007 25.11.07 22:28

  ответ для: Решительно

  
  огооо сейчас чисто по приколу залезла на сайт универа и задала его имя...он еще живой, оказывается...и преподает...
• Решительно 25.11.07 21:31

  ответ для: balabolka007

  
  а прикольно, правда... ну вот, теперь ты знаешь важный факт из жизни твоего универа
• balabolka007 25.11.07 17:12
  
  йухууу а я в этом гете-университете сейчас учусь=)))
• Решительно 07.11.07 18:26
  
  ну все, я тоже через промпт перевела, да и все. если что, меня поправят.
• Решительно 07.11.07 18:20
  
  ДЕВОЧКИ, А ПЕРВУЮ-ТО ПОЛОВИНУ??? У МЕНЯ ПРОСТО ТАМ СТОЯЛИ ТИРЕШЕЧКИ, И ВЫ ПЕРЕВЕЛИ ТОЛЬКО ВТОРУЮ ЧАСТЬ... А ВСТУПЛЕНИЕ-ТО????
• Решительно 07.11.07 18:01

  ответ для: ei7na0wwxv0c

  
  девочки, я вас ОБОЖАЮ!!!
• ei7na0wwxv0c 07.11.07 16:12
  
  K.Doderer sagt{spricht} über die Mangelhaftigkeit des theoretischen Materials{Stoffs} in der Kinder-und Jugendliteratur. Er nennt nur vier Bücher auf das gegebene{vorliegende} Thema, das aus d zwei ist ist moralisch sind veraltet, ja und wurden in den sehr kleinen Auflagen herausgegeben. Und die zweiten zwei Bücher erlauben{ermöglichen} im ausreichenden Maß{Maßnahme} nicht, die Problematik der gegebenen{vorliegenden} Richtung der Literaturwissenschaft zu studieren.
  Die Kinder lernen die Literatur nicht nur durch die Bücher kennen. Der Autor wählt solche Quellen, wie den Film, das Stück im Theater, die Tonbandaufzeichnung oder die Platte und die mündliche Erzählung auch. Deshalb soll der Forscher, der sich mit den Fragen der Kinderliteratur nicht lernt{beschäftigt} nur auf die Papiervariante des Produktes stehenbleiben.
  не знаю правильно ли это с переводчика PROMT
• Решительно 07.11.07 16:08
  
  это даже не с немецкого, а на немецкий. мне кажется, попроще