БЕЗ ОБРАЗОВАНИЯ, МОЖНО ЛИ НАЙТИ РАБОТУ ПЕРЕВОДЧИКОМ УДАЛЕННО? НА СЛУХ ПОНИМАЮ ХУЖЕ, НО ТЕКСТ ОТЛИЧНО.

начало

• Леди Бомж 25.11.20 08:04

  ответ для: ab39t8tyiehw

  
  

  ab39t8tyiehw писал(а): Без диплома?

  Без. Никто не спрашивает. У меня экономическое образование и основная работа в сфере продаж оборудования Там поначалу приходилось много переводить, и мне понравилось)) Стала дополнительно работать как фрилансер. Теперь вот думаю, не уйти ли совсем на вольные хлеба, но пока не решаюсь. Хотя в принципе могу зарабатывать как в офисе. Стабильность только не всегда с заказами.
• Z_Wroblewska 25.11.20 08:03
  
  А какой именно вы текст понимаете? Обычно требуется человек, которой хорошо разбирается в какой-то области/сфере + знает язык. Например, фармацевтика, плюс знание языка. Просто понимания обычных текстов недостаточно, я вот прекрасно понимаю французские романы , но это не значит, что я могу работать переводчиком в компании скажем по производству самолетных моторов и составить конкуренцию профессионалам в этой области
• Змеевна 25.11.20 02:35
  
  На сайтах фриланса полно заказов на переводы. У меня, например, заказчики регулярно интересуются, могу ли я делать транскрибацию на английском. Но работаю только с субтитрами, т.к. на слух тоже практически не воспринимаю. А визуальный ряд синхронизирую без проблем. Хотя, если вы хотите именно в фирму какую-то устроиться, тогда не знаю.
• ab39t8tyiehw 25.11.20 00:36

  ответ для: Леди Бомж

  
  

  Леди Бомж писал(а): Технические переводы самые востребованные. Пробуйте, вполне реально, я работаю так. Только нужно уметь переводить быстро и в то же время правильно, иначе это не стоит тех денег

  
  Без диплома?
• Леди Бомж 25.11.20 00:33
  
  Технические переводы самые востребованные. Пробуйте, вполне реально, я работаю так. Только нужно уметь переводить быстро и в то же время правильно, иначе это не стоит тех денег