ПОНИМАЮЩИЕ АНГЛИЙСКИЙ, ОБЪЯСНИТЕ РАЗНИЦУ МЕЖДУ STEP-FAMILY И FOSTER FAMILY.

начало

• Mastermind 26.03.18 02:03

  ответ для: gatitarusa

  
  Очень грамотно все истолковали!!
• gatitarusa 26.03.18 01:17
  
  Я немного уточню...
  Step family - семья, где родитель ребенка заключил брак с новым супругом, таким образом вместо пары мать-отец ребенок живет с парой мать-отчим либо мачеха-отец.
  Adoptive family - семья, официально усыновившая ребенка. В таком случае функции родителей (или родителя в случае неполной семьи) целиком возлагаются на плечи усыновителей. Помощи от государства они не получают, по документам они - родители ребенка.
  Foster family - семья, отвечающая за опеку над ребенком, но при этом его не усыновляющая. Такие семьи получают компенсацию от органов опеки/государства. В США опекунство зачастую является “работой“ семей: они берут под свое крыло нескольких детей, заботятся о них, и получают за это деньги. Органы опеки могут перемещать ребенка из одной семьи опекунов в другую, также они могут вернуть ребенка в родную семью. Типичная ситуация: родителей ребенка арестовали или посадили в тюрьму, других родственников не наблюдается. Органы опеки привозят ребенка к ближайшим опекунам из своего списка, и оставляют там. Когда настоящие родители выйдут из тюрьмы - ребенка возвратят им.
• Littlebrownie 26.03.18 00:19

  ответ для: _Rinarin

  
  

  _Rinarin писал(а): Думаю, для большинства обычных людей, можно сказать, что синонимы. Но, юридически говоря, есть разница. Foster family может быть временно. У них могут забрать ребенка, если найдутся другие родственники, либо они сами могут отказаться от заботы, без сложной бумажной волокиты. Adoptive family - акт полного усыновления.

  
  Спасибо, теперь проблем не возник)
• _Rinarin 25.03.18 23:03

  ответ для: Littlebrownie

  
  Думаю, для большинства обычных людей, можно сказать, что синонимы. Но, юридически говоря, есть разница. Foster family может быть временно. У них могут забрать ребенка, если найдутся другие родственники, либо они сами могут отказаться от заботы, без сложной бумажной волокиты. Adoptive family - акт полного усыновления.
• Littlebrownie 25.03.18 22:47

  ответ для: _Rinarin

  
  

  _Rinarin писал(а): Stepfamily - семья, которая базируется на повторном браке разведенных родителей/родственников. Например, stepmother - мачеха. Foster family - приемная семья, которая взяла на себя заботу о ребенке из детдома или другом ребенке, который остался сиротой.

  
  Тогда adoptive family будет синонимом foster family?
• _Rinarin 25.03.18 22:44
  
  Stepfamily - семья, которая базируется на повторном браке разведенных родителей/родственников. Например, stepmother - мачеха. Foster family - приемная семья, которая взяла на себя заботу о ребенке из детдома или другом ребенке, который остался сиротой.
• Весёлый Ёжик 25.03.18 22:43
  
  Первое - это семья, в которой у одного из родителей приемный ребенрк, т е ребенок одного из супругов.
  Второе - скмья, в которой ребенок приемный. Не роднрй обоим родителям.