КТО УЧИЛСЯ НА ПЕРЕВОДЧИКА? РАССКАЖИТЕ, КУДА УСТРОИЛИСЬ ПОСЛЕ УЧЕБЫ И НРАВИТСЯ ЛИ ВАМ ЭТА ПРОФЕССИЯ?

начало

• LoveWinter 24.02.12 17:35

  ответ для: cd820sp5kz5a

  
  нет, я именно переводчиком хотела работать. а без диплома какой переводчик? высшее необходимо.
  я конечно не знаю, что будет в будущем, и буду ли я переводчиком, поэтому и задумываюсь о втором высшем. но языки все равно для меня на первом месте.
  поэтому я и спрашиваю тут мнения других людей, чтобы знать, что может быть, и какие возможности бывают
• cd820sp5kz5a 24.02.12 17:30

  ответ для: LoveWinter

  
  Так а если учили, то нужно было идти на другое образование, а языки просто параллельно изучать... А ещё легче съездить в ту страну, язык которой изучаешь.. Я в Испании 3 года прожила, естественно я на нём вообще спокойно разговариваю...
• LoveWinter 24.02.12 17:22

  ответ для: k9fhot8qkmhj

  
  
  это хорошо, что Вам нравится работа!
• LoveWinter 24.02.12 17:19

  ответ для: женаЧакаНорриса

  
  

  gururama писал(а): Вот про то, что изучая языки, человек не развивается, полная чушь... просто полнейшая Если дома сидишь с разговорником, то да, а когда ты переводчик, ты знаешь иногда больше, чем кто-либо другой... меня только в универе научили составлять документы, всякие патенты и т.д. Всегда в курсе политической обстановки мировой, экономики... перводили и огромные работы по медицине, приходилось учебник химии снова перечитать...переводили устройство самолетов, машин и всякой техники, по физике дофига текстов со всеми этими катушками и токами...иногда нужно разбираться в таких деталях, что вам и не приснится если этого не будешь знать, из тебя переводчик не выйдет, так что голова работает еще как

  
  полностью согласна!
  я вот сейчас чаще перевожу тексты по экономике, хоть я и не экономист, а столько всего из этой области узнаю! и политику часто затрагиваем, и право.
  по-моему тут всегда что-то новое, нет рутины, этим мне и нравится профессия переводчика. тем более, если человек еще и активно общается с иностранцами вживую, ездит в командировки - то уж тем более развивается во многом - язык, навыки общения, получение новой информации, изучение других культур. вообще, помимо памяти, хорошо тренируется речь. а это очень полезно.
• LoveWinter 24.02.12 17:12

  ответ для: lesyonok

  
  да ну? по-моему как раз таки развиваешься во многом.
  и кстати, как я уже писала - увлекаюсь еще экологией. да и вообще много чем.
  и мужа-иностранца в моих планах нет и никогда не было)
  не делайте таких выводов)
• LoveWinter 24.02.12 17:09

  ответ для: cd820sp5kz5a

  
  ну я с детства языки учила, поэтому всегда хотела на ин.яз.
  но второе высшее я хочу получать.
• LoveWinter 24.02.12 17:08

  ответ для: мне_бы_в_небо_

  
  я тоже так думаю.
  ибо какой переводчик без практики за границей? все-таки это ооочень полезный опыт. только вот с поиском сложнее, т.к. я на вечернем учусь, не на очном. но надеюсь, это не огромный минус.
  а кто такой “менеджер ВЭД“?
• женаЧакаНорриса 24.02.12 14:15

  ответ для: lesyonok

  
  А кто сказал, что ее надо всю учить и становиться физиком-ядерщиком, разговор был о развитии и получении новых знаний, который помогают развиваться умственно но вот на 100% уверена, что сидя в своем офисе, никто не помнит даже элементарных вещей...вот уж точно кто не развивается
• lesyonok 24.02.12 12:06

  ответ для: женаЧакаНорриса

  
  невозможно выучить физику/химию и тд по переводу физических текстов из разных областей
  ладно,что мы тут спор развели. удачи вам, с любым образованием есть выход, наверное, к нормальной карьере.
• k9fhot8qkmhj 24.02.12 10:09
  
  я закончила ин.яз, у меня два языка английский и турецкий, ездила на учебу в Лондон, но только на три месяца, сейчас работаю в турфирме, обожаю свою работу
• женаЧакаНорриса 24.02.12 10:04

  ответ для: lesyonok

  
  Вот про то, что изучая языки, человек не развивается, полная чушь... просто полнейшая Если дома сидишь с разговорником, то да, а когда ты переводчик, ты знаешь иногда больше, чем кто-либо другой... меня только в универе научили составлять документы, всякие патенты и т.д. Всегда в курсе политической обстановки мировой, экономики... перводили и огромные работы по медицине, приходилось учебник химии снова перечитать...переводили устройство самолетов, машин и всякой техники, по физике дофига текстов со всеми этими катушками и токами...иногда нужно разбираться в таких деталях, что вам и не приснится))) если этого не будешь знать, из тебя переводчик не выйдет, так что голова работает еще как
• женаЧакаНорриса 24.02.12 09:52

  ответ для: LoveWinter

  
  За границу если только отдыхать))) вот жить точно там не хочу)
  Со вторым еще не решила...может быть...я собиралась на туризм, как доп. образование, там под определенные специальности и переводческая как раз подходила..но просто не набрали группу в этом году))