КТО ЖИВУТ ЗА ГРАНИЦЕЙ, КАК У ВАС ОБСТОЯТ ДЕЛА С ОБЩЕНИЕМ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ?

начало

• alelfi 11.06.11 15:31

  ответ для: Хлебушек

  
  насчет английского, то всегда считала, что нам русским он все-таки ближе по звучанию и произношению. С французским вообще не сравнить, ну а испанский не знаю, ничего кроме ола и грасиас в своей жизни больше не говорила . Сложности испанского может быть только в том, что говорят они оочень быстро, наверное, первое время сложно понять... а вы давно в испании?
• kaktusfeige 11.06.11 15:28
  
  ja uzhe 15 let zhivu v germaii i na nemezkom govoru luchshe chem na russkom (po russki tolko s mamoj govoru, druzhja vse nemzy). A vash akzent vas na samom dele tolko interesnee delaet, tak chto ne stoit ego stesniatsia!!!!!
• alelfi 11.06.11 15:25

  ответ для: rich_bich

  
  это вы точно подметили
• alelfi 11.06.11 15:23

  ответ для: Kalju4ka

  
  вы, видимо, только недавно в Англии? у меня тоже первое время стеснение было, тоже боялась не понять и тд, а сейчас это стеснение прошло, но осталась привычка, что я особо ничего не говорю. Так меня это бесит, вроде, и не стесняюсь уже, и говорить хорошо могу, и понимаю все(почти), но как-то сдерживаюсь все равно лишний раз... Надеюсь, у вас так не будет
• Хлебушек 11.06.11 09:51

  ответ для: Linda chica

  
  Ну вообще говорят, да и сама замечала, что для русских испанский язык не представляет сложности в плане поизношения, т.е. вполне возможно говорить даже без акцента, что намного сложнее будет сделать на английском и тем более на французском
  сама учу испанский
• rich_bich 11.06.11 09:44
  
  французы в принципе скорее прислушаются к фрацнузу-дауну, чем к иностранцу-гению. тут дело не в вашем акценте.
• Quorra 11.06.11 09:03

  ответ для: alelfi

  
  

  alelfi писал(а): Так нет, это ерунда, Я говорю об общении не на том уровне, когда какой-нибудь иностранец спрашивает, как куда-либо пройти и тд. Я говорю о деловом общении, например. Чтобы убедить кого-либо о правильности своего мнения, очень важно говорить без запинок, без ошибок и без мельчайшего изъяна. Согласитесь,что слушают всегда того, кто обладает красноречием. И акцент тут немаловажную роль играет. Хоть я и говорю без ошибок, сколько раз замечала, что скорее послушают не меня, а француза

  
  Я работала вместе с высококлассными переводчиками (ит./рус.) - акцент у всех в какой-то мере присутствует.
  У меня есть знакомые, которые живут в Италии с 60-70 -х годов, им сейчас уже много лет - акцент есть.
  Акцента может не быть или у музыкально одаренных людей ( с высокой способностью к подражанию/воспроизведению звуков) или у людей, переехавших в детско-подростковом возрасте. У сына знакомой, ныне 20-летнего, легкий акцент всё-равно есть ( переехал в возрасте 10 лет)...
• vertuha 11.06.11 01:44
  
  Может найти специального педагога?Я читала статью о том что множество актёров не американского происхождения оттачивали язык сводя акцент на нет.
  Вероятно вам следует найти такого учителя?
• Kalju4ka 11.06.11 01:29
  
  Не знаю почему, но я стесняюсь говарить на английском, хотя не плохо его знаю...
  Боюсь, что меня не поймут или я что-то не пойму....
  Я так мечтаю переступить этот языковой барьер. Сейчас вот пошла учиться, думаю что скоро заговарю нормально.
• Perfect Thing 11.06.11 01:07

  ответ для: alelfi

  
  я все равно быстро говорю.конечно если я например разговариваю с бизнесс менеджером,то притормаживаю,но в жизни тараторю,а если выпью,то вообще меня не остановить.может англичане не такие снобы,но я не чувствую себя не уютно из за акцента
• alelfi 11.06.11 00:34

  ответ для: Perfect Thing

  
  я тоже раньше быстро говорила. а теперь пришлось приучиться медленней, так как люди то и дело переспрашивали все время. но из-за этого и на русском стала медленней говорить )))
• alelfi 11.06.11 00:32

  ответ для: Linda chica

  
  не знаю, я в акценте никакого шарма не нахожу. Для меня это изъян