ТЕМА ОБ УЖАСАХ ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ФИЛЬМОВ. СМОТРЕЛА КАКОЙ-ТО АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ФИЛЬМ. ТАМ ПОЮТ: THATS WHY I AM FEELING SO BLUE, SO BLUE И ПЕРЕВОД: ВОТ ПОЧЕМУ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ ГОЛУБЫМ, ТАКИМ ГОЛУБЫМ. НО FEELING BLUE ПЕРЕВОДИТСЯ, КАК ГРУСТЬ.

начало

• LeilaLaLa 28.04.14 23:40

  ответ для: ИзольдаФранцевна

  
  

  purr-kiri писал(а): меня всегда умиляло что-то подобное: сегодня я буду готовить ЦЫПЛЕНКА chicken на ужин

  а что с цыпленком не так- то? Вы разве не готовите цыпленка табака, например? Или еще какого цыпленка? По- моему, все правильно, у нас же готовят и цыпленка, и курицу, а ну них - только чикена.
• AquaticBird 28.04.14 19:34

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  Плииин, тут все серьезно Дэвушка, наверное, недооцененный гений в этих ее университетах, так что что вы ей тут доказываете, куда нам до нее и ее прекрасного английского
• Female Dexter 27.04.14 14:09

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): а мне кажется, что по себе людей не судят как там поживает отец-алкаш, кстати?

  
  А, ты тот неадекватный тролль, помню тебя, зайчик, пшла в игнор.
• bluegirl 27.04.14 14:07

  ответ для: Female Dexter

  
  

  Ach egal. писал(а): А мне кажется, что ты очень несчастна, ну смейся, хоть какая-то радость в жизни

  
  а мне кажется, что по себе людей не судят)
  как там поживает отец-алкаш, кстати?)))
• Female Dexter 27.04.14 14:04

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): ахаха, смеши меня клоун keeeep going

  
  А мне кажется, что ты очень несчастна, ну смейся, хоть какая-то радость в жизни)
• bluegirl 27.04.14 14:02

  ответ для: Female Dexter

  
  

  Ach egal. писал(а): Бла-бла-бла, успокойся уже, моей бабушке настойка пиона помогает, попробуй, может легче станет.

  
  ахаха, смеши меня клоун) keeeep going
• Female Dexter 27.04.14 14:00

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): ахахха, мне тем более! тебе нужен-ты и ищи. Не веришь, да госадяя, твои проблемы. Пойди удавись, чтоли от горя

  
  Бла-бла-бла, успокойся уже, моей бабушке настойка пиона помогает, попробуй, может легче станет.
• bluegirl 27.04.14 13:52

  ответ для: Female Dexter

  
  

  Ach egal. писал(а): Пф, делать мне больше нефиг, может вы придумали все. Очередное бла-бла-бла короче.

  Ach egal. писал(а): Пф, делать мне больше нефиг, может вы придумали все. Очередное бла-бла-бла короче.

  
  ахахха, мне тем более! тебе нужен-ты и ищи. Не веришь, да госадяя, твои проблемы. Пойди удавись, чтоли от горя
• Female Dexter 27.04.14 13:50

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): ну если вам так нужен пруф-ищите сами, гугл в помощь и вперед по тв такое пустили, иначе этой темы бы и не было

  
  Пф, делать мне больше нефиг, может вы придумали все. Очередное бла-бла-бла короче.
• bluegirl 27.04.14 13:48

  ответ для: Female Dexter

  
  

  Ach egal. писал(а): Пруф пожалуйста, не на слово же вам верить. Обычно такое только в пиратском переводе бывает, ну там понятно, недопереводчики этим занимаются, на ТВ такое точно не пустят.

  
  ну если вам так нужен пруф-ищите сами, гугл в помощь и вперед)
  
  по тв такое пустили, иначе этой темы бы и не было
• Female Dexter 27.04.14 13:46

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): это был не пиратский, а нормальный перевод, это по тв было

  
  Пруф пожалуйста, не на слово же вам верить. Обычно такое только в пиратском переводе бывает, ну там понятно, недопереводчики этим занимаются, на ТВ такое точно не пустят.
• bluegirl 27.04.14 13:38

  ответ для: Female Dexter

  
  

  Ach egal. писал(а): И в чем смысл темы,не смотрите люди пиратский перевод или что?

  
  это был не пиратский, а нормальный перевод, это по тв было