ТЕМА ОБ УЖАСАХ ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ФИЛЬМОВ. СМОТРЕЛА КАКОЙ-ТО АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ФИЛЬМ. ТАМ ПОЮТ: THATS WHY I AM FEELING SO BLUE, SO BLUE И ПЕРЕВОД: ВОТ ПОЧЕМУ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ ГОЛУБЫМ, ТАКИМ ГОЛУБЫМ. НО FEELING BLUE ПЕРЕВОДИТСЯ, КАК ГРУСТЬ.

начало

• KISS-ка 30.04.14 16:07

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): НЕ употребляется оно в англоговорящмих странх! а швеция и нидерланды вообще причем-это не англоговорящие страны даже. не знаю, где вы откопали эти линки, но я спросила у англоговорящих и вот, что они ответили... Они даже не слышали о таком

  я тоже вот думаю откуда эти линки у нее, плюс ко всему пост на русском языке, писал русскоговорящий, наверно такая же как и она. Ей не стала отвечать, не хочу спорить с тем кто не знает. Я сама живу в Америке, муж американец, друзей американцев много. Вчера еще спросила у мужа на всякий случай, думала может это просто я никогда не слышала, может все же кто то так говорит, нет никто никогда так не говорит. И не спорьте с этой мадам.
• bluegirl 30.04.14 15:28

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  

  Moulin-Rouge писал(а): Это Вы к чему:? Если вот конкретно о blue хотя в своем посте я хотела сказать о другом, то таки употребляется, но ооооочень редко. Конечно же, gay - лидер в этом плане, и я употребляю именно это слово, а не blue. Лично я не один раз слышала именно blue в Швеции и Нидерландах. Ну, вот несколько линков по этому поводу .html Так что давайте не будем углубляться в лингвистические дебри: Это вообще уже дело десятое. Хотела же донести я следующую вещь:

  
  НЕ употребляется оно в англоговорящмих странх! а швеция и нидерланды вообще причем-это не англоговорящие страны даже.
  не знаю, где вы откопали эти линки, но я спросила у англоговорящих и вот, что они ответили... Они даже не слышали о таком
• Mrs,Lovett 30.04.14 13:10

  ответ для: Checkmate

  
  

  Checkmate писал(а): Видела прикол в инете Конек-Горбунок перевели как Horse with osteohondrose

  
  твою ж мать
• G*A*B*R*I*E*L 30.04.14 11:01

  ответ для: Помидоры,

  
  

  Мейн-кунчик писал(а): да ладно вам, переводчик просто потроллил

  согласна
  они часто так делают
  не знаю правильно это ли нет добавлять что-то свое к оригиналу
  но иногда очень даже неплохо выходит
  а чтобы переводчик чьей квалификации хватило на то чтобы перевести фильм - и не знал что такое feeling blue
  ну ни в жисть не поверю
• ЧЕРТочка 30.04.14 10:04
  
  твшные переводы блещут такими косяками, иногда так перевирают смысл фразы что вообще не понятно о чем речь. Поэтому если я смотрю фильм с переводом то от лостов или новы или еще каких релизеров которые хотя бы инглишь знают.
• ЧЕРТочка 30.04.14 10:01

  ответ для: Checkmate

  
  

  Checkmate писал(а): Видела прикол в инете Конек-Горбунок перевели как Horse with osteohondrose

  
  ахахахахахаха, они не далеки от правды
• bluegirl 30.04.14 01:26

  ответ для: колодец

  
  

  колодец писал(а): и что? я тоже так делаю. и фильмы американские всегда смотрю в оригинале. но я ж не могу знать про вас всего, поэтому не стоит так резко реагировать на мои сообщения

  
  резко? о_О
• KISS-ка 30.04.14 01:25

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  

  Moulin-Rouge писал(а): Я с Вами на брудершафт не пила и на ты не переходила. Так что аккуратнее на поворотах. А инглиш подтяните: Blue используется, хоть и не так часто, как gay. А faggot даже не разговорное слово, а вульгаризм: Та же история с кайфом. Учитесь:

  слово blue НИКОГДА не употребляют подразумевая gay. Gay так и говорят gay если в уважительной форме, а если сленг то homo,fag( укороченное faggot )
• колодец 30.04.14 01:24

  ответ для: bluegirl

  
  и что? я тоже так делаю. и фильмы американские всегда смотрю в оригинале. но я ж не могу знать про вас всего, поэтому не стоит так резко реагировать на мои сообщения
• bluegirl 30.04.14 01:22

  ответ для: колодец

  
  

  и английские фильмы вы смотрите на русском, то я предположила, что вы из России

  
  “Вот почему я предпочитаю смотреть в оригинале“ -тему читайте, плиз.
  я из россии, но у меня много друзей англоговорящих, +мч американец,+я жила немного в англоговорящей стране, +я сижу на американских форумах.
• колодец 30.04.14 01:16

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): может в россии и было модно, а англоязычные люди до сих пор во всю употребляют это выражение

  
  ну вы написали, что обиделись услышав ЭТО в свой адрес, а поскольку форум русскоязычный и английские фильмы вы смотрите на русском, то я предположила, что вы из России
• bluegirl 30.04.14 01:13

  ответ для: колодец

  
  

  колодец писал(а): я думала такого не говорят уже. это лет 10 назад было модно. еще на девочек говорили мэнка

  
  может в россии и было “модно“, а англоязычные люди до сих пор во всю употребляют это выражение