КТО УЧИЛСЯ НА ПЕРЕВОДЧИКА? РАССКАЖИТЕ, КУДА УСТРОИЛИСЬ ПОСЛЕ УЧЕБЫ И НРАВИТСЯ ЛИ ВАМ ЭТА ПРОФЕССИЯ?

начало

• cd820sp5kz5a 26.02.12 14:10

  ответ для: NoGoodDeed

  
  Я в Барселоне училась в Автономном университете на медицинском факультете... Образование там дают оочень хорошее, конечно похуже чем в США, но мне лично больше нравится, чем в России.... Насчёт работы вам ничего сказать не могу, потому что по специальности там вообще не работала, но учиться просто безумно нравилось... Сдавала я испанский язык, это само собой, потому что все занятия проходят на испанском.. сдавала химию, математику, биологию... Но всё это мне далось легко, потому что я год в Москве училась на медицинском, соответственно знаний у меня было больше, чем у других студентов, которые сразу после школы приехали.. Если платно учиться, то год обучения стоил примерно 3000 евро, некоторые специальности дороже, например нейрохирургия... Я на гинеколога училась.. Там мне нравилось, что можно было без проблем бесплатно посещать другие факультативные занятия, которые интересны.. Я например ходила на испанский язык - бесплатно, на психологию иногда ходила, расписание подстраивают под студентов.. Если я записалась на факультативные курсы, то мои лекции с ними никогда не совпадали, т.е. могла спокойно их посещать...
• cellula 26.02.12 08:43
  
  знание языков просто необходимо, но имея в багаже специальность только переводчик,далеко не уйдете.
  придется доообразовываться до технаря
• NoGoodDeed 26.02.12 08:28

  ответ для: cd820sp5kz5a

  
  ооооо, Испания, моя цель, я как раз из тех, а что дальше - учу англ, нем, исп, вот хотела узнать, как давно учились в испании, как поступали, на кого и что сдавали? меня вообще интересует туризм и медицина, но это как говорится просто сферы которые так сказать наметала как вариант, но с медициной оч страшно менять всё и сразу, хотя мне это и всегда нравилось, особенно дерматология и диетология, но тут вопрос стоит в том, насколько спецы данной области вообще нужны в испании, США я откинула, как страну, где оплату мне не потянуть даже с 80 процентной скидкой, так сказать
• Красотулечка 40 26.02.12 08:05
  
  Мой сын учится специальность международные отношения плюс на вечернем получает вторую специальность-юрист. Предложений просто море - выбирай!Знание языков всегда останутся востребованными.
• Шато Марго 26.02.12 04:56

  ответ для: LoveWinter

  
  Ой-ой-ойй...походу, препод сам этот термин сочинил. а теперь расхлёбывать))
• LoveWinter 26.02.12 02:28

  ответ для: kokoshа

  
  
  мне тоже безумно нравится учиться!
  для меня это ооочень интересно!
  даже если получу второе высшее, очень хочу, чтобы языки всегда были частью моей работы!)
  правильно, если есть желание и старания - можно найти хорошую работу! главное ведь на месте не сидеть, и постоянно развиваться профессионально!
  Успехов Вам!
• kokoshа 26.02.12 02:11

  ответ для: LoveWinter

  
  

  LoveWinter писал(а): еще такая интересная логика - филологи либо работают потом в магазинах, либо СРОЧНО ищут мужа-иностранца последнее вообще смешно видимо для кого что актуально

  
  Девочки, ну чего вы с ней спорите?
  Если ты споришь с идиотом, возможно, он делает тоже самое. (с)
  Вам оно надо?
  По теме:учусь на 4-м курсе, профессиию свою обожаю, уже потихоньку копится опыт работы. Когда перевожу, реально испытываю огромное удовольствие и даже не думаю о будущем гонораре. Это такое счастье - любить свою работу.
  Переводчик - прекрасная профессия:
  Во-первых, потому что ты постоянно развиваешься, пополняешь знания в различных областях. Ведь одна из основных составляющий профессии - эрудиция, иначе ты не переводчик.
  Во-вторых, переводчики всегда востребованы. Всем известная истина: знать язык - это одно, а уметь переводить - совсем другое.
  В-третьих, это постоянное общение, новые люди, поток информации. Нет этой серости, монотонности, как у большинства людей. Наоборот, разнообразие и движение.
  Это основные плюсы данной профессии.
  НО чтобы стать хорошим переводчикам, и наслаждаться всеми выше перечисленными радостями жизни, нужно иметь набор определенный личностных качеств и, наверное, даже талант. Хороших переводчиков немного, но они в шоколаде.
  Я не знаю, как сложится моя профессиональная судьба, конечно, надеюсь, что хорошо. Но на данный момент могу сказать одно - я очень хочу переводить, я обожаю свою профессию, и сделаю все, чтобы из меня получился хороший переводчик.
  Возможно, придется освоить вторую специальность, но только в качестве приложения к моей любимой работе.
  Дааалекооо не все выпускники иняза работают по специальности, НО с таким образованием(если есть хоть немного мозгов) не пропадешь. Можно работать в туризме, в рекламе, репетиторством подрабатывать. Да и вторую специальность освоить не проблема. Было бы желание.
• LoveWinter 26.02.12 00:51

  ответ для: fancygirl

  
  я во время учебы хочу поступать на второе высшее. естественно-научные специальности меня интересуют)
  спасибо!
• LoveWinter 26.02.12 00:50

  ответ для: Headstrong

  
  я уже учусь!
  а не поступаю)
  а как Вы относитесь к совмещению двух высших - ин.яз. и еще дополнительное? так ведь неплохо наверно)
• LoveWinter 26.02.12 00:48

  ответ для: fancygirl

  
  ого, хорошая история! Вы молодец!)
  спасибо!) тоже думаю поступать на второе высшее инженерное
• LoveWinter 26.02.12 00:47

  ответ для: Леди КОТЭ

  
  ага, тут взрослая)
  а на аватарке как котенок-подросток
• fancygirl 26.02.12 00:40

  ответ для: LoveWinter

  
  Совет: очень рекомендую поступить на технический или экономический ВУЗ сразу по окончании ВУЗа в которм щас учитесь. На заочное отделение само собой. Технари или экономисты со знанием иностр языка ценятся в 10 раз больше чем те что без. удачи!