И ПОЧЕМУ Я НЕ ПЕРЕВОДЧИК?! ВСЕГО ЛИШЬ ЧАС АНГЛИЙСКОГО, А 3 ТЫСЯЧИ ЧАС! ВОСТОЧНЫЕ ЯЗЫКИ ПО 5.

начало

• 13дцатая 11.10.19 15:04

  ответ для: Достояние мира

  
  

  Достояние мира писал(а): странно. Агенств этих, на каждом шагу как грязи Киев, Украина

  нижний новгород, Россия)
• Достояние мира 11.10.19 15:03

  ответ для: 13дцатая

  
  

  13дцатая писал(а): я в агентство обратилась дорогое. Так как были случаи неявки перводчка в силу его перекупки

  странно. Агенств этих, на каждом шагу как грязи( Киев, Украина)
• Достояние мира 11.10.19 15:02

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): У них вообще так себе с трудоустройством, конкуренция большая, требования огого

  ой, меня 1 раз послали за РУССИЙ акцент)) я сказала-миль пардон, в Британии или США не жила, не было возможностей)) вот же идиоты, даже смешно. При этом зп весьма средняя у штатников, автор темы завидует абсолютно зря
• 13дцатая 11.10.19 15:00

  ответ для: Достояние мира

  
  

  Достояние мира писал(а): у меня была ветеринария в свое время и технический. Взрыва не наблюдала

  я в агентство обратилась дорогое. Так как были случаи неявки перводчка в силу его перекупки
• Фант 11.10.19 15:00

  ответ для: Достояние мира

  
  

  Достояние мира писал(а): у меня была ветеринария в свое время и технический. Взрыва не наблюдала

  
  Каждому- свое, коллега.
• Достояние мира 11.10.19 14:57

  ответ для: Фант

  
  

  Фант писал(а): Аналогично! Я на встречах то переводила- потела блин. А тут еще и медицина, взрыв мозга! По мне и треха- маловато!:

  у меня была ветеринария в свое время и технический. Взрыва не наблюдала
• Достояние мира 11.10.19 14:55

  ответ для: SailorMoon027

  
  

  Scarlett07 писал(а): ой не, я за компом, с кофейком, спокойненько не всегда, правда, только что вон с горящим задом срочно доделывала заказ.

  долго решалась Вам написать... Откройте страшную тайну ГДЕ вы находите нормальные заказы? Не на обычных же копеечных биржах фриланса. Или долго, нудно и почти бесплатно нарабатывали клиентуру, сидя днями в поиске заказчиков? Если не хотите тут, напишите в личку, коллега. вопрос работы для меня очень актуален, я дипломированная по факту без специальности(
• Достояние мира 11.10.19 14:52
  
  ну я переводчик... по специальности 100 лет не работаю. вы думаете, они каждый день по 5 кусков заколачивают? ага, щас...
• SailorMoon027 11.10.19 14:34

  ответ для: 13дцатая

  
  

  13дцатая писал(а): соберись!!! Вишь как дорого берут

  ой не, я за компом, с кофейком, спокойненько (не всегда, правда, только что вон с горящим задом срочно доделывала заказ).
• Липа 007 11.10.19 14:33
  
  Да уж, хорошо там, где нас нет. Просто так денежку платить не будут.
• ИзольдаФранцевна 11.10.19 14:31

  ответ для: SailorMoon027

  
  

  Scarlett07 писал(а): у меня от синхронного перевода через 5 минут глазик дергается

  
  если учесть, что автор искала с профильной лексикой медицина
  то задергаются оба
  и не факт, что синхронно
  гвозди бы делать из этих людей (с)
• Фант 11.10.19 14:29

  ответ для: SailorMoon027

  
  

  Scarlett07 писал(а): Меня пару раз на прошлой работе сажали позади тех, кто не знает англ, чтоб я им переводила презентации иностранных поставщиков и один раз было наоборот, посадили за англичанами, тк проще было им переводить, чем всем. Я за время презентации меняла в лице все оттенки от белого до фиолетового есть у меня планы получить корочку синхрониста, но все никак не дойду, моральных сил не хватает

  
  А ко мне потом один из партнеров фирмы подошел и спрашивает: вы из Швеции ?
  Почему именно оттуда...? Фиг его знает!:)))