Scarlett07 писал(а): Меня пару раз на прошлой работе сажали позади тех, кто не знает англ, чтоб я им переводила презентации иностранных поставщиков и один раз было наоборот, посадили за англичанами, тк проще было им переводить, чем всем. Я за время презентации меняла в лице все оттенки от белого до фиолетового есть у меня планы получить корочку синхрониста, но все никак не дойду, моральных сил не хватает

Фант писал(а): Аналогично! Я на встречах то переводила- потела блин. А тут еще и медицина, взрыв мозга! По мне и треха- маловато!:

Scarlett07 писал(а): а, ну эт понятно, я хоть и переводчик, но не синхрон, повышение квалификации нужно но нас в универе учили этому немного, там реально мозг потечет Я предпочитаю письменные переводы. Даже последовательный не люблю

ViburnumV писал(а): ойойой вы представляете какими трудами такое достигается! из головы не выдумаешь, если не учил язык. хотя присутствует такой прием как догадка, конечно, чтобы выкрутиться. но это как экстренный прием. а так нужно знать все тонкости, быстро соображать. прям здесь, прям тут не загуглишь. оооооо нет. я бы так не смогла.

h754tjxs246 писал(а): Чувство упущенных возможностей... Понимаю вас

13дцатая писал(а): Я только украинский могу так переводить и то, с песнями теряюсь. Но он мой второй родной. А недавно поразилась профессиональности переводчика, он все на автомате. К нам нико вукича приезжал и выучил несколько фраз на русском. Так переводчик их автоматом для зала на английский переводил

ИзольдаФранцевна писал(а): интересно, у переводчика за 3 часа минимум глазик не дергается? синхронисты должны меняться через около получаса и меньше

Гедонист. писал(а): По специальности работаете?