ТЕМА ОБ УЖАСАХ ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ФИЛЬМОВ. СМОТРЕЛА КАКОЙ-ТО АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ФИЛЬМ. ТАМ ПОЮТ: THATS WHY I AM FEELING SO BLUE, SO BLUE И ПЕРЕВОД: ВОТ ПОЧЕМУ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ ГОЛУБЫМ, ТАКИМ ГОЛУБЫМ. НО FEELING BLUE ПЕРЕВОДИТСЯ, КАК ГРУСТЬ.

начало

• somerhalder2 29.05.14 17:51

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  

  Moulin-Rouge писал(а): Вы, блин, читать умеете? Стопятьсот раз написала, что очень редко, но употребляется. Судя по тому, насколько Вы грамотны в родном языке, можно судить о том, насколько грамотны Ваши визави, образование которых уже притча во языцех. На этом наш разговор с Вами закончен: Адьё.

  
  так наверно говорят выходцы из стран снг, которые переводят слова и выражения тупо калькой
• Terkiss 01.05.14 22:46
  
  больше всего меня умиляет, когда русские неуклюже пытаются писать/говорить по-английски по теме - blue в значении gay говорят только русскоязычные, просто многие уже об этом наслышаны, вот и всплывает, что где-то кто-то читал и знает.
• bluegirl 01.05.14 22:36

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  

  .

  
  идете в блок
• Lisichk@ 01.05.14 21:13

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): и в предь,со своими нравоучениями идите к своим детям, внукам, правнукам в блок

  
  Да мы вроде уже попрощались, неадекват вы весенний ;) ))))))))))
• bluegirl 01.05.14 21:09

  ответ для: Lisichk@

  
  

  Lisichk@ писал(а): Аривидерчи

  
  и в предь,со своими нравоучениями идите к своим детям, внукам, правнукам)
  в блок
• Lisichk@ 01.05.14 20:04

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): давайте я вам отвечу коротко и просто. Если вам не нравятся мои темы и комментарии-тупо не читайте. Но говорить мне, что делать, что пичать, и как отвечать-никто никогда не будет аривидерчи

  
  Аривидерчи ))))))))))
• bluegirl 01.05.14 18:28

  ответ для: Lisichk@

  
  

  Lisichk@ писал(а): wowowow! Автор, я вашу переписку прочла в вашей теме... Вы хамить изволите, это не есть гуд. Спорить надо с профессионалами корректными фразами, а не пытаться задавить окружающих своими знаниями. Я лингвист по образованию, но спорить в такой грубой форме ни с кем не стану. К чему? Я знаю, КАК правильно и перетянуть одеяло на себя мне неинтересно. Зачем спорите, тем более так грубо, чего добиваетесь? Правильно говорят, вы что хотите свое превосходство показать? А над кем? Вы возможно англ. хорошо владеете, а другой форумчанин писатель от Бога или еще что-то. Хм, я теперь уже и не понимаю, к чему вы эту тему создали, чтобы поругаться что ли?

  
  давайте я вам отвечу коротко и просто. Если вам не нравятся мои темы и комментарии-тупо не читайте.
  Но говорить мне, что делать, что пичать, и как отвечать-никто никогда не будет)
  аривидерчи
• Lisichk@ 01.05.14 17:22
  
  wowowow! Автор, я вашу переписку прочла в вашей теме... Вы хамить изволите, это не есть гуд. Спорить надо с профессионалами корректными фразами, а не пытаться задавить окружающих своими знаниями. Я лингвист по образованию, но спорить в такой грубой форме ни с кем не стану. К чему? Я знаю, КАК правильно и перетянуть одеяло на себя мне неинтересно. Зачем спорите, тем более так грубо, чего добиваетесь? Правильно говорят, вы что хотите свое превосходство показать? А над кем? Вы возможно англ. хорошо владеете, а другой форумчанин писатель от Бога или еще что-то. Хм, я теперь уже и не понимаю, к чему вы эту тему создали, чтобы поругаться что ли?
• Lisichk@ 01.05.14 17:13
  
  Автор, согласна с вами на все 100%. Я не смотрю фильмы с переводом несколько лет. Ради интереса включаю иногда фильмы с синхронным переводом и убеждаюсь, что в переводе звучит не совсем то, что говорят герои фильма. А переводы мультфильмов вообще отдельная тема, теряются шутки, искажается смысл. Жалко детей, в итоге получается мура какая-то. Но это лучше обсуждать на переводческих сайтах, здесь не поймут наших переживаний :) Есть сайт город переводчиков, с этим лучше туда. Правда сама я давно не посещаю специализированные сайты, может, много нового появилось.
• bluegirl 01.05.14 14:10

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  

  Moulin-Rouge писал(а): Вы, блин, читать умеете? Стопятьсот раз написала, что очень редко, но употребляется. Судя по тому, насколько Вы грамотны в родном языке, можно судить о том, насколько грамотны Ваши визави, образование которых уже притча во языцех. На этом наш разговор с Вами закончен: Адьё.

  
  кто-такие “мои визави“ ахаххаха
  я спросила на форуме , яху, кстати, не на русском форуме, и не давала ссылок, написанных мной, как это сделали вы.
  и эти люди мне никто, я спросила-они ответили
• bluegirl 01.05.14 14:07

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  

  Moulin-Rouge писал(а): Еще. В прошлый раз писала с телефона, поэтому не прочла Вашей переписки. Ну, конечно, буду я еще спорить с той, которая безграмотно говорит по-английски У которой grammar хромает на обе ноги: Кстати, там какой-то серб или кто он пишет, что встречал blue в контексте гомосексуалист в книгах, фильмах и т.д. Так что... Leave and learn. Что ж касается шведов и голландцев, которые разговаривают по-английски совершенно свободно с детства, то я больше склонна доверять их английскому, чем Вашему и Ваших друзей:

  
  тот же мужик говорил, что за все свои 45 лет НИ РАЗУ не слышал) чем вы читаете)))
  и это не мои друзья, это folks из яху)))
  а ваши ссылки непомйми что. Из какого-то левого источника, может вы сами это написали
• KISS-ка 30.04.14 16:43

  ответ для: Moulin-Rouge

  
  

  Moulin-Rouge писал(а): Вы, мамзель, бестактны и невоспитаны. О присутствующих в третьем лице не говорят. Ссылки из интернета. Не спрашивайте мужа, он для меня.не авторитет. Лучше посетите какой-нибудь лингвистический сайт. Даже смешно. Я ж не буду вопросы языкознания обсуждать с обывателями: Некоторые, как автор, умничают, а сами по-русски трех слов связать не умеют: Великие филологи-лингвисты:

  мой муж для вас не авторитет, да и не должен как бы, вы для меня тоже не авторитет. Да я не рождена в Америке и могу иногда усомниться в том или ином вопросе. Но я всегда могу спросить мужа, он носитель языка с рождения, он очень образованный человек, и в своем родном языке разбирается получше вас уж поверьте мне на слово. А если нет, то это ваше дело, мне абсолютно все равно. Дискутировать смысла не вижу. До свидания