МНОГОЯЗЫКОВЫЕ СЕМЬИ. ЕСТЬ КТО-НИБУДЬ НА САЙТЕ, У КОГО В СЕМЬЕ ГОВОРЯТ НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ? НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ВЫ РАЗГОВАРИВАЕТЕ С ДЕТЬМИ, РОДИВШИМСЯ В ТАКОЙ СЕМЬЕ?

начало

• -V- 21.12.10 23:47
  
  мои дети будут на 3 или 4 языках говорить, ничего особенного или страшного в этом не вижу. только сплошные плюсы
• Ladynotme 21.12.10 23:45
  
  С бабушкой-дедушкой на русском, с мамой на украинском С некоторыми друзьями на русском с некоторыми на украинском)))
• Ruda 21.12.10 23:39
  
  Однажды видела такую ситуацию в кафе Баскин Робинс в Санкт-Петербурге. Папа видимо вообще не понимал по-русски, и его маленькая дочка (ей лет 5) переводила все названия мороженого папе, а потом пересказывала папин заказ продавщице по-русски. Это была очень милая сцена!
  А если по теме. В детстве ребятишки очень быстро усваивают языки. Думаю, будет даже лучше ,если ребенок начнет разговаривать в раннем возрасте- все равно же придется,если семья многоязыковая. У меня русские знакомые специально общаются по-английски со своим ребенком и кое-какие результаты уже есть=)))
• r3mh5ub9dqvi 21.12.10 23:30

  ответ для: Safarli

  
  я в комменте выше объяснила =))) все очень запутано
• r3mh5ub9dqvi 21.12.10 23:24

  ответ для: Schantall

  
  У меня дела обстоят так, я на русскои и английском разговариваю, у мужа венгерский родной - разговариваем дома на английском (венгерского я не знаю, муж не знает русский.)А живем мы в Германии - муж немецкий в совершенстве знает. А я пока только учу.
  И вот как подумаю, мне аж плохо становится.
  Муж настаивает что дети должны венгерский знать (фанатик какой то), следовательно мне еще венгерский надо учить после немецкого.
  Так что я не знаю, а сможет ли ребенок на 4 языках говорить?
• Schantall 21.12.10 23:17
  
  Если оба супруга понимают все три языка, то я не вижу проблем в том, чтобы каждый разговаривал со своим ребёнком на своём родном языке. Мамы вообще умеют лучше сю-сюкать на своём языке, нежели на чужом, так вся мелодика языка любовь к ребёнку передаст. Разговаривать с ребёнком надо только на своём языке, не путайтесь. Не начинайте из-за “ложной вежливости“ говорить при иностранцах на их языке. Ребёнок должен быть воспитан с любовью к языку, но если вы сами будете стесняться своего языка, будете прии посторонних возвращаться на язык страны, то вы не вызовите в ребёнке стимула учиьт ещё один язык. Вы должны быть примером. Иначе ребёнок будет только молчать “по-русски“. Никогда не используйте для экономии времени, краткости слова из другого языка. Знаю, что так и будет тянуть, но это во вред. Если третий язык - язык страны, то ребёнок выучит его очень легко в детском саду, в школе.
• Safarli 21.12.10 23:08
  
  4 - это как? ваши родители и родители мужа носители 4 разных языков что ли?
• LAgirl 21.12.10 23:07
  
  u menya rodnoi-russkiy
  u parnya-kitaiskij
  u oboih sovershennyi angliyskiu, na nem i obshaemsya. Ychu ego russkomu, on menya kitaiskomu.
  O detyah razgovarivaem. Budut znat' estestvenno 3 yazyka- angl, russkiu i kitaiskij. Chem bolshe , tem luchshe. Skoree vsego ewe Ispanskij i francuzskij.
• r3mh5ub9dqvi 21.12.10 23:07

  ответ для: Safarli

  
  а у меня вообще 4 языка в семье и прям с ужасом думаю =)))
• Safarli 21.12.10 23:06
  
  у моей бывшей коллеги так и есть. она русская, ее муж - турок. общаются на английском)) детей у них пока нет, но дети должны знать английский и тот язык, в какой стране живут. ну а лучше все 3)))