вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 8000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

ЧТЕНИЕ КНИГ В ОРИГИНАЛЕ НА АНГЛИЙСКОМ. Я ЧИТАЮ, ПОНИМАЯ СМЫСЛ ТЕКСТА, ПОНИМАЯ ВСЕ ОПИСЫВАЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ ГЕРОЕВ, ИХ ДИАЛОГИ, НО ИНОГДА (И ЭТО ЕСТЕСТВЕННО) ВСТРЕЧАЮТСЯ НЕЗНАКОМЫЕ КОНСТРУКЦИИ, ВЫРАЖЕНИЯ, ИДИОМЫ. ПОДЕЛИТЕСЬ, КАК ВЫ ЧИТАЕТЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТ

Начала читать Jenny Downham -Before I die, думала будет сложно, но нет первые пять страниц пошли очень легко. Уровень владения английским у меня intermediate. Вопрос собственно вот в чем: я читаю, понимая смысл текста, понимая все описываемые действия героев, их диалоги, но иногда (и это естественно) встречаются незнакомые конструкции, выражения, идиомы..Их значение я стараюсь понять из контекста, не переводя буквально. Просто если я начну переводить каждое незнакомое слово, мне очень быстро надоест эта работа и я брошу читать.
Не вредит ли мой способ чтения и перевода изучению языка, или все же стоит более плотно знакомится с новыми словами/выражениями, переводя их и, возможно, как-то заучивая наизусть...?
И вообще, поделитесь, как вы читаете художественные тексты?

следующая тема»
регистрация»

автор: regininja, 26.10.10 13:22 все темы»
комментарии: +16, просмотры: +1746
вход» 
«что читаем? регистрация»

начало

«« 1 2 »»

  • ответ для: c8g1qsuybfx4


    согласна, и разговаривать больше
    но эту книгу я читаю, потому что давно хотела прочитать, а в электронном виде на русском ее нигде нет, вот и читаю на английском, благо, уровень знаний позволяет

  • я раньше много читала на английском, то что не понимала переводила, но толку от этого мало. самое эффективное заучивать тексты на разные темы. как в школе делают.

  • ответ для: farisha


    ну да, скорее всего))
    просто если я буду выписывать каждое слово, я во-первых, буду терять смысл текста, а во-вторых, мне это быстро надоест))

  • я выписываю каждое незнакомое слово и смотрю перевод в словаре даже если и без этого слова понимаю смысл.но меня интересует больше сам язык чем содержание книги, поэтому так и делаю.думаю,что многие читают книги в оригинале именно так, как это делаете вы
«« 1 2 »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
у вас тоже есть рабочие чаты, в которых все пишут днем и ночью?» 7
тема содержит фото мужчина во время поцелуя с вами мог закрыть ногой дверь? » 5
парню нужны срочно нужны деньги на зубы, а сестра и родители отшили! к» 84
как давно у вас был романтический ужин и вы кушали при свечах? » 20
кто самая тяжёлая и самая лёгкая участницы? пишите свой вес, не стесня» 33
вы когда-нибудь видели женщин, у которых визуально талия шире бедер? » 11
как часто пользуетесь доставкой еды?» 8
вам больно у гинеколога во время осмотра?» 4
когда вы последний раз катались с горки на санках,ватрушке,ледянке? лю» 5
тема содержит фото как вам такие зимние угги? » 33
если мужчины с сз сразу предлагают встретиться дома, кто-то соглашаетс» 21
тема содержит фото как вообще можно понять по таким фото какие джинсы придут? » 8
просто интересно мнение, про испорченный дорогой продукт» 8
вы пользуетесь тинтом? говорят, сушит кожу, подчеркивает шелушения. » 28
тема содержит фото вы бы в 20 лет не устояли перед таким типажом? брюнет, носит водолазки» 36
парень, который долго меня любил нашел девушку! перестал мне писать и » 12
кто ещё заметил, что прокладки стали тонкими? не могу найти плотные, п» 30
если мужчина не стал бы встречаться с девушкой с детьми, значит не так» 13
у кого нависшее веко?, пользуетесь тенями? » 1
почему врачи такие высокомерные? ничем не занят, а говорит: приходите » 19
попалась статья про женский абьюз. что из этого списка присутствует в » 45
какие планы на день? я сегодня иду на психологическую игру бункер, на » 16
у вас много знакомых или подруг живут гражданским браком? с одним или » 42
что это за состояния, из которых психолог может и не выйти? » 15
вы ели мясо кролика, куропатки или оленя? какое вам понравилось? » 50
лететь в питер осенью - хорошая ли вообще идея? » 37
знаете ли вы лично успешных женщин, которые не красят лицо и не делают» 11
что для вас любовь? » 4
тема содержит фото неужели реально так преобразиться у косметолога? или это фотошоп? » 11
замечаете ли разницу в лице в лютеиновую и фолликулярную фазу? » 67
тема содержит фото как вам пальтишко? сильно полнит? » 20
тема содержит фото заказала платье по моде и пришла к выводу, что мне идёт мой стиль! » 33
как вы понимаете выражение кряжистый зад? это оскорбление или комплиме» 14
работа в ночную смену, но нужно выйти в день на 8 дней. соглашаться? » 5
мужчина общается с неродной дочерью бывшей жены! я так разозлилась, мы» 20
у вас будут силы сидеть с внуками в 60 лет? » 38
тема содержит фото бывший муж полетел в командировку до нового года! нахлынули странные ч» 40
те, кто родил первого ребенка после 30-35, вам ничего не говорили врач» 13
вы встречали поздних девственников-мужчин? они сильно закомплексованны» 25
сколько раз в году вы ругаетесь с мужем? я около 250-300 » 32
как ведёте себя с мелочными мужчинами? такой может давить, чтобы ему в» 6
у вас красивая шея или дряблая? есть кольца венеры? они у меня лет с 1» 18
тема содержит фото воспоминания о музыканте. какое фото лучше?» 26
люди с необычной внешностью, как они живут? смогли вернуть привлекател» 37
если бы мужчину при первой проведенной вместе ночи прошиб понос, как б» 17
как вы переносите неопределённость? и когда от вас ничего не зависит » 19
тема содержит фото как вам эти фото? сказали, что я похожа на мишель кунцикер. » 6
как вы оцениваете ситуацию, когда мужчина женится на женщине, у которо» 29
в детстве меня домогался взрослый парень. сейчас он женат, есть трое д» 188
посоветуйте отель в таганроге » 2
нужно ли выпрямлять концы волос, если они подкручиваются? »
вы когда-нибудь пили препараты для улучшения работы мозга? » 21
тема содержит фото думаем как культурно отдохнуть в питере. что порекомендуете? были где?» 47
у вас тоже банки до 18:00 работают и 2 дня выходных? » 5
у вас плоский живот или жирное пузо? » 47
вы достойно переносите конкуренцию? в вашем окружении много людей, кот» 27
тема содержит фото ничему женатого мужчину жизнь не учит! понаблюдаем, посмотрим! » 58
тема содержит фото какой из этих ковриков вам нравится? » 11
тема содержит фото у кого взрослее взгляд: у матери или у дочери? » 17
какой у вас вид из окна? если бы была видна помойка, вас бы это печали» 46
тема содержит фото как вам мадонна? кого напоминает из наших актрис? » 24
iphone 14 pro max накручивает резкость и все поры подчёркивает! это но» 7
смотрите чбд? кто нравится, кто не нравится? как вам в целом такой фор» 4
если с начала года ссоришься со всеми и новые люди не тянутся, о чем э» 13
вы когда-нибудь приглашали сами мужчину на свидание? куда? » 12
ваши мужчины часто радуют вас вкусненьким и готовят? клево, когда стои» 9
тема содержит фото с какого месяца можно носить сапоги? » 24
я в отношениях, а интересуются те, кто лучше нынешнего! что же делать,» 10
что бы вы подумали о человеке, если на работе он отказался выступить в» 14
у вас аккуратные бедра или толстые ляжки? дряблые или упругие? » 23
у вас не было такого? как только мужчина признается в симпатии, сразу » 15
кто построил карьеру, как у вас это получилось? что вы для этого делал» 13
что из бьюти вы делаете каждый месяц? я маникюр, педикюр и ламинирован» 16
тема содержит фото стали бы продолжать диалог после такого? не может понять откуда у нас » 13
не вызывает ли смех, когда мужчина несёт сумочку женщины? какие ассоци» 46
тема содержит фото оцените фигуру» 24
тема содержит фото у вас сегодня задался день? у меня даже сарделька сморщилась » 28
мужчина себе увеличивает возраст! это странно? называет цифру на 5 лет» 23
что у вас на обед? » 20
у вас есть бытовые таланты? » 35
вы сталкивались с выгоранием на работе? это реальная проблема или наду» 10
какой самый странный и пошлый сон вы видели в своей жизни? » 12
какой супчик сегодня будете есть? я варю грибной. » 34
а вам уже прислали налог на проценты по вкладу за 2024 год? » 11
скрывали бы вы доход от мужа? кто должен заниматься бытом, если женщин» 19
заметили, что сегодня много смешных тем? одна смешнее другой » 23
какие у вас любимые пирожки? с какой начинкой? у меня - с картошкой. » 26
такой вариант дома нормальный для семьи? или мрак? район вокзала и без» 28
тема содержит фото носите футболку с принтом? какую бы не постеснялись надеть? » 20
тема содержит фото она толще меня или нет? мужчинам нравится такая фигура? » 6
кто сталкивался с такой ситуацией? учитель-предметник преподает в нача» 39
тема содержит фото нравится такая фигура? » 12
в каком родительском возрасте вы осознали, что они стремительно старею» 21
тема содержит фото считаете его красивым? вам нравится такой типаж? » 20
удивляет, что вакансии висят по несколько месяцев! неужели трудно найт» 29
тема содержит фото заказать зеленый рюкзак или нет? » 6
кто пил детримакс? у кого какие побочные? » 3
во сколько вы ложитесь спать и сколько часов обычно спите? » 17
посоветуйте бальзам для губ с оттенком » 8
кто колол ботокс в межбровку, лоб, как это? больно ли? не пожалели? » 4
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru