РАССКАЖИТЕ ЗАБАВНЫЕ ИСТОРИИ ИЗ-ЗА ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА! НАПРИМЕР ВЫ ИЛИ ВАШ СОБЕСЕДНИК ПУТАЛИ СЛОВА ТАК, ЧТО СМЫСЛ МЕНЯЛСЯ

начало

• reBELLiоus 24.05.23 02:01

  ответ для: Koriushka

  
  

  Koriushka писал(а): Ещё как-то я сидела на пароме Стокгольм-Хельсинки, одна, пила пиво за барной стойкой. Рядом сидела компания парни-девушки и обсуждали меня, громко так. Одному я понравилась, он говорил, что я симпатичная, девушка с ним спорила, говорила, что я страшная и какие-то мои недостатки, не помню уже, типа толстая/кривая/косая. Рядом сидели. Соседний столик. Потом он подошёл всё-таки: where are you from?.. ну, я и ответила: I from Russia.. наблюдала, как меняются лица всех присутствующих. Глаза выпучиваются. Причём, с задержкой так..

  
  Они на русском вас обсуждали?))) Представляю их лица)))
• Koriushka 24.05.23 01:47
  
  Ещё как-то я сидела на пароме Стокгольм-Хельсинки, одна, пила пиво за барной стойкой. Рядом сидела компания парни-девушки и обсуждали меня, громко так. Одному я понравилась, он говорил, что я симпатичная, девушка с ним спорила, говорила, что я страшная и какие-то мои недостатки, не помню уже, типа толстая/кривая/косая. Рядом сидели. Соседний столик. Потом он подошёл всё-таки: «where are you from?”.. ну, я и ответила: “I from Russia”.. наблюдала, как меняются лица всех присутствующих. Глаза выпучиваются. Причём, с задержкой так..
• Koriushka 24.05.23 01:42
  
  О, у меня куча дурацких историй с иностранным языком. Хотя, не совсем про то, что вы говорили, но все равно расскажу. Когда я работала гидом по Питеру для испанцев, я вела маленькую группу по Исаакинвскому собору. Задача была сказать: «во времена СССР под куполом висел маятник, который своим движением подтверждал теорию Коперника. Начала говорить предложение: «Во времена Срветского союза под куполом висел…. И забыла слово «маятник».. народ ждёт, я молчу. Решила сказать «люстра».. «во времена СсСР под куполом висел люстра, которая…» моя паника достигла занебесных высот, я забыла слово «подтверждать».. это очень простое слово, как и «маятник», сейчас меня ночью разбудишь - и я скажу, но тогда был не мой день. Просто вылетело. В итоге получилось: «во времена СССР под куполом висела люстра, которая говорила, что теория Коперника правдива.» самый серьезный из них, по виду, мужчина средних лет поднял брови: «говорящая люстра? Во времена СССР? Советские технологии?».. Занавес.
• dfp99860 24.05.23 01:38
  
  Не знала как будет “Бабье лето» на английском, объясняла своему другу как «old woman summer”
  Потом он сказала, что это Indian summer ))