ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НЕСКОЛЬКО ПРЕДЛОЖЕНИЙ С АНГЛИЙСКОГО.

начало

• pomegranate 25.07.12 01:16

  ответ для: 5vc7ntcl9g59

  
  окей, я не против))
• 5vc7ntcl9g59 25.07.12 00:22

  ответ для: pomegranate

  
  ой, последнее сообщение- это вам))
• 5vc7ntcl9g59 25.07.12 00:21
  
  я на экономическом учусь. а можно я вам буду еще предложения скидывать, если уж совсем сложно будет?
• pomegranate 25.07.12 00:08
  
  да не за что)) это для меня в удовольствие)
  а на кого учитесь,если не секрет?)
• 5vc7ntcl9g59 25.07.12 00:00

  ответ для: pomegranate

  
  вы просто золото, спасибо вам огромное!!!
  я учусь в Германии, пишу мою бакалаврскую. вот надо текст с английского перевести, потом уже с русского переведу на немецкий. основной текст нормальный, спасает переводчик в интернете, но бывают предложения как эти- как ни крути, понять не могу.
• pomegranate 24.07.12 23:45
  
  
• pomegranate 24.07.12 23:44
  
  Государства и частные партии, повредившие свой бизнес или имущество также имеют доступ к судам, и они часто предоставляют случаи, которые проходят вне правил (не подпадают под определенные правила/законы) или являются противоречивыми из-за преобладающей федеральной политики. В итоге, на конкурентную политику иногда влияют протекционистские силы Министерства торговли (США) и Комитет по международной торговле, а также [установленные] правила появления субсидий из-за широкого разнообразия отделов и агентств (к примеру, Министерство обороны (США) относительно военной промышленности и Федеральная комиссия по связи (США) относительно телекоммуникаций).
• pomegranate 24.07.12 23:10
  
  Хоть и тяжело судить, но речь [членов] Римского договора и Евпопейского полит. сообщества по соблюдению законодательства, кажется, признает большую часть “промышленной политики“ и “справедливости“, чем принято в США.
  Все приобретает смысл) Римский договор — международный договор, подписанный в 1957 году ФРГ, Францией, Италией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом о ликвидации всех преград на пути свободного передвижения людей, товаров, услуг и капитала.
  С сообществом я, конечно, немного намудрила, но насколько нашла об этом в словаре терминов, это должна быть такая организация которая не только следит за тем, чтобы соблюдались законы, но и за тем, чтобы это все не вредило окружающей среде)
• pomegranate 24.07.12 22:38

  ответ для: 5vc7ntcl9g59

  
  не за что)
  сейчас попробую с другими разобраться) где это вы такие ужасы нашли?)
• 5vc7ntcl9g59 24.07.12 22:32

  ответ для: pomegranate

  
  спасибо вам большое!!! за другие переводы буду вам тоже очень благодарна)) вы меня очень выручаете
• 5vc7ntcl9g59 24.07.12 22:30

  ответ для: Рия9786

  
  спасибо огроменное!!!
• pomegranate 24.07.12 22:26
  
  1. Общий рынок (ассоциация некоторых Европейских стран, направленная на утверждение свободной, беспошлинной торговли) развился из чувствовавшейся ранее потребности в устранении торговых барьеров между странами Западной Европы, и по этой причине размышления Единого политического сообщества (это наверняка собственное название, такое же, как и Общий рынок, но я его, увы не нашла, это самый уместный перевод из всех, что у меня получился) ведутся теперь над главным законом о желательности вольного (беспошлинного) пересечения главных государственных границ товарами и людьми.
  Если нужно, попытаюсь осилить и остальные два)