ПОМОГИТЕ, НЕ МОГУ ПЕРЕВЕСТИ!

начало

• o0v5bukvq3rt 04.05.10 06:55
  
  To me have forbidden me could forbid me can forbid me forbid me it is necessary for me all the same to me badly преведите please, I cannot understand? The formula? Transfer of such offers, help if cheerfully to me it seems to not difficultly me me saw me have dismissed me have killed me paint me will grow fond
• second to none 04.05.10 06:34

  ответ для: CAT DELUXE

  
  Guten Morgen Allerseits,
  ein solch reges Interesse an der deutschen Grammatik hätte meinem Deutschlehrer sicher die Tränen der Rührung in die Augen getrieben (von den Fehlern und Irrtümern die sich hier türmen mal ganz zu schweigen)...
  Ich lebe seit 15 Jahren hier in Deutschland, habe keine Kurse oder ähnliches besucht. Hab mich als Kind damals recht schnell in die Sprache eingefunden und letztendlich die Schule mit einem glatten sehr gut abgeschlossen.
  An den Großteil der Grammatikregeln kann ich mich jetzt schon nicht mehr erinnern aber: Es heisst DEM Geburtstagskind gratulieren. Definitiv und unumstößlich.
  Respekt an alle hier anwesenden, die versuchen Deutsch als Fremdsprache zu erlernen.
• 5vc7ntcl9g59 25.04.10 14:02

  ответ для: CAT DELUXE

  
  
• CAT DELUXE 25.04.10 13:54

  ответ для: 5vc7ntcl9g59

  
  Это точно! Wir haben dem Geburtstagskind gratuliert. Вот это верно. А то какое-то издевательство над языком получается))К тому же истинные немцы никогда не станут данное предложение говорить в Passiv
• 5vc7ntcl9g59 25.04.10 13:49

  ответ для: CAT DELUXE

  
  А как тогда объяснить это предложение из Valenzwörterbuch deutscher Verben “Vom Kirchenchor wurde der Jubilarin gratuliert.“ ?
  ссылка:
  &lpg=PA431&dq=deutsch+passiv+gratulieren+wurde+gratulie rt&source=bl&ots=1Tj1aBgWt2&sig=9fP4EHcxUe1Y_9a1ymg4-67 5--Q&hl=de&ei=Vg3US8GUK4aAOObR6fQN&sa=X&oi=book_result& ct=result&resnum=1&ved=0CAYQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
  
  а лучше закрыть эту тему и говорить Wir haben dem Geburtstagskind gratuliert.
• CAT DELUXE 24.04.10 17:03
  
  Нашла в интернете вот такое предложение: Der Student wurde von den Kommilitonen zur gut bestandenen Prьfung gratuliert.
  Скажите, а почему тогда исходя из вашего правила образования Passiv здесь DER Student, а не DEM?
• CAT DELUXE 24.04.10 16:58

  ответ для: CAT DELUXE

  
  Это потому что gratulieren требует Dativ?
• CAT DELUXE 24.04.10 16:58

  ответ для: 5vc7ntcl9g59

  
  А почему вы построили вопарос с WEM? Ведь нужно WER (Wer wurde...)? (т.Е. как бы “кто был поздравлен нами?“) Это же Passiv.
  Если бы предложение было в действительном залоге(Wir haben dem Geburtstagskind gratuliert), то тогда вопрос бы ставился так: WER wurde von uns gratuliert?
• 5vc7ntcl9g59 24.04.10 16:21

  ответ для: CAT DELUXE

  
  а почему не может быть 2 раза Dativ?
  задаем вопрос: Wem wurde von uns gratuliert? ----> Dem Geburtstagskind!
  Моего молодого человека аж покорежило от “Das GK wurde von uns gratuliert.“
  а вообще лучше действительно сказать: Wir haben dem Geburtstagskind gratuliert.
• CAT DELUXE 24.04.10 14:27
  
  Никак не дает покоя это предложение))) И все же я стою на своем)) Правильный вариант DAS Geburtstagskind wurde von uns gratuliert. А не DEM...Т.К. в пассив получаем по вашему 2 Раза Dativ, кто теперь поздравляемый и кто поздравляющий?)) Geburtstagskind-подлежащее.Как может подлежащее быть в Dativ?
  А вообще, подобное предложение лучше переводить только в действительном залоге. Wir haben dem Geburtstagskind (zum Geburtstag) gratuliert.
• Iceberry 24.04.10 12:38

  ответ для: ehlgjlhpdngo

  
  точно недалеко))) у меня там друзья живут, недавно там была, показывали мне город а ты здесь чем занимаешься, кроме изучения языка? учиться еще не планируешь?
• CAT DELUXE 24.04.10 10:51

  ответ для: u2fgqub5ikfc

  
  Я тоже в недоумении. Что это за бред такой??