КАК ПЕРЕВЕСТИ СЛОВО ТОРБА НА АНГЛИЙСКИЙ? НЕ СУМКА, НЕ, ПАКЕТ, НЕ ПАКЕТИК С ЛАНЧЕМ, А ИМЕННО ТОРБА?

начало

• Лара Миллер 11.04.23 23:18

  ответ для: Стервозная Мышь

  
  

  Стервозная Мышь писал(а): у вас пмс вкупе с занудством и полным отсутствием ч.ю? Причем тут нищенский менталитет? Торба не отменяет элегантной сумочки, в одно и тоже время И хочу спросить -вы в магазин, например, ходите С мешком для мусора? Или с элегантной сумочкой, запихивая туда покупки?

  В России не употребляется слово торба, это правда. Лично я в магазин хожу с сумкой для покупок/shopping bag, но никак не с торбой
• игрек 11.04.23 18:21

  ответ для: Змеевна

  
  

  Змеевна писал(а): Как-то была знакома с двумя девами из Кривого Рога, так вот они слово торба употребляли в другом контексте: пришла в торбе значило нажралась до зеленых соплей

  
  А у меня ассоциация со считалкой детской
  
  
  Катилась торба
  С великого горба.
  В этой торбе:
  Хлеб, соль, вода, пшеница,
  С кем ты желаешь поделиться?
  Выбирай поскорей,
  Не задерживай добрых и честных людей.
• к0т_рыжик 11.04.23 07:48

  ответ для: Стервозная Мышь

  
  

  Стервозная Мышь писал(а): у вас пмс вкупе с занудством и полным отсутствием ч.ю?

  Именно так

  Стервозная Мышь писал(а): И хочу спросить -вы в магазин, например, ходите С мешком для мусора? Или с элегантной сумочкой, запихивая туда покупки?

  С обычным пакетом небольшим, я много не унесу
• ginger_Ann 11.04.23 06:22
  
  Так вот она как выглядит - писаная торба!
• Змеевна 11.04.23 03:58
  
  Как-то была знакома с двумя девами из Кривого Рога, так вот они слово “торба“ употребляли в другом контексте: “пришла в торбе“ значило “нажралась до зеленых соплей“
• vvqpijgmaijkkn 11.04.23 00:52

  ответ для: Стервозная Мышь

  
  

  Стервозная Мышь писал(а): Русского можно везде узнать по полиэтиленовому пакету, украинца -по матерчатой торбе, это всем известно Торба все же лучше пакета,а любом случае Господя, какой же занудный народ подобрался в теме, капец

  
  Каков вопрос - таков ответ
• vvqpijgmaijkkn 11.04.23 00:35

  ответ для: к0т_рыжик

  
  

  kotryzik писал(а): В общем да, я слышала это слово больше в негативном контексте. Типа сумка для всякого хлама. Поэтому ассоциация с бигбэгами для мусора. Более того, это даже как часть менталитета Когда вместо изящной сумочки, как у богатых, человек ходит с мешком для хлама Поэтому ваши слова какой украинец без торбы именно так и звучат. Я не страдаю патриотизмом и не болею ни за какую сторону, если что. Просто, как мне кажется, нищенский менталитет не стоит тащить с собой за границу и переводить это слово.

  да, это мышление нищих
  Куда тебе маленькая сумочка?
  Что ты в нее положишь ?
• vvqpijgmaijkkn 11.04.23 00:33

  ответ для: Стервозная Мышь

  
  

  Стервозная Мышь писал(а): у нас тоже говорят баул. Но бауд это чаще который на колесах ещё может, в английском тоже есть слово баул?

  
  Не знаю, это у американцев надо спрашивать
• к0т_рыжик 11.04.23 00:09

  ответ для: Стервозная Мышь

  
  

  Стервозная Мышь писал(а): странные у вас устойчивые выражения. Я о таком не слышала Торба вообще то-это большая матерчатая сумка, независимо от степени элегантности. Она впринципе неэлегантна

  В общем да, я слышала это слово больше в негативном контексте. Типа сумка для всякого хлама. Поэтому ассоциация с бигбэгами для мусора. Более того, это даже как часть менталитета)) Когда вместо изящной сумочки, как у богатых, человек ходит с мешком для хлама Поэтому ваши слова “какой украинец без торбы“ именно так и звучат. Я не страдаю патриотизмом и не болею ни за какую сторону, если что. Просто, как мне кажется, нищенский менталитет не стоит тащить с собой за границу и переводить это слово.
• vvqpijgmaijkkn 11.04.23 00:08

  ответ для: 32dffg5dse

  
  

  32dffg5dse писал(а): В России правда слово торба не говорят. Обычно говорят сумка, пакет, мешок.

  
  Либо баул, это юморное
• _МАМА_СТИФЛЕРА_ 11.04.23 00:05
  
  Таут
• 32dffg5dse 11.04.23 00:04

  ответ для: Стервозная Мышь

  
  

  Стервозная Мышь писал(а): это точно. Оказывается,с тобой можно только стоять под церковью, как она полагает

  
  В России правда слово торба не говорят. Обычно говорят сумка, пакет, мешок.