вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 7000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

СВОБОДНО ВЛАДЕЮЩИЕ АНГЛИЙСКИМ, ПЕРЕВЕДИТЕ ЭТУ ФРАЗУ:

Вот фраза: “why do you gonna go love?“. Дословно всё понятно и переводимо. Непонятен смысл этого вопроса. Что имеется ввиду?

следующая тема»
регистрация»

автор: True Light, 05.09.17 22:50 все темы»
комментарии: +12, просмотры: +2858
вход» 
«обо всём! регистрация»

начало

«« »»

  • ответ для: MalenkayaStrana


    “
    MalenkayaStrana писал(а): Я бы подумада что для чего тебе любить или почему тебе хочется отношенийлюбви или как то так. Вспомнила смешную ситуацию давнюю - общалась с парнем из Франции, он мне задаёт вопрос непонятный, а я не могу никак перевести, думала замну тему смайликами - он опять спрашивает, ну я молчала молчала и потом вообще из друзей удалила наверное подумал - во
    Вот Ненормальная “

  • Я бы подумада что для чего тебе любить или почему тебе хочется отношений(любви) или как то так. Вспомнила смешную ситуацию давнюю - общалась с парнем из Франции, он мне задаёт вопрос непонятный, а я не могу никак перевести, думала замну тему смайликами - он опять спрашивает, ну я молчала молчала и потом вообще из друзей удалила наверное подумал - “во “)))

  • ответ для: 16a4l0xcjqts


    да, спикер был не нэйтив

  • Чет,как-то режет слух...там либо знаки препинания не расставлены и неразбериха отсюда, либо...чел.сам не носитель.

  • ответ для: 16a4l0xcjqts


    Все верно, просто без контекста “Почему ты идешь?“ звучит вообще странно. Так что я более-менее “свободный“ вариант предложила. Но с таким оригиналом перевод может вообще про бегемотов должен быть

  • ответ для: gatitarusa


    gatitarusa писал(а): Вам правильно сказали, во фразе ошибка. Если заменить do на are, получим why are you gonna go love - почему ты уходишь, дорогая. Наличие запятых и контекста помогло бы перевести точнее.
    не уходишь даже. Почему ты пойдешь, собираешься пойти куда-либо. Если дело лишь в запятой) и вне контекста. Если б гонна лив ми или ГОУ эуэй, было б ясно. А может толком не знающий языка товарисч и про влюбиться спрашивает

  • Вам это явно не нэйтив спикер написал, так что может иметь ввиду что угодно переспросите. В начале фраза ошибка, ее уже показали вам. Дальше либо не хватает запятой после ГОУ, либт не хватает английского, чтобы правильно выразить свою мысль, а может и то и другое

  • Почему ты собираешься любить

  • Вам правильно сказали, во фразе ошибка. Если заменить do на are, получим why are you gonna go love - почему ты уходишь, дорогая. Наличие запятых и контекста помогло бы перевести точнее.

  • это вообще неправильно. “gonna“ это “going to“, соответственно там должно быть “are“, а не “do“.

  • ну по смыслу типо- зачем любить ? а как еще) или для чего любить?

  • Напишите тому, кто вам это написал, “What do you mean?“ Да не парьте себе мозг)
«« »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
почему сейчас до сих пор любят блюда, которые готовили ещё наши мамы и» 21
врач постоянно о чём-то спрашивает, когда я сижу с открытым ртом » 6
кто из современных русских» 3
готовите грибной суп? что добавляете помимо грибов? » 19
тема содержит фото хотите такую жаришку?» 14
доброе утро какие планы на день?» 7
за что можно осуждать одинокую женщину, у которой нет мужчины? » 27
вы ходили когда-нибудь к психологу? как относитесь? реально помогают? » 11
какое поколение самое злое? для меня - лет 60-70. » 41
тема содержит фото действительно ли настолько хороши салфетки для интимной гигиены? » 32
просите ли вы автографы у знаменитостей? есть возможность попасть на о» 24
каких приятных участниц вам не хватает? » 38
как думаете, это поздравление звучит официально? скажите, что его очен» 30
вы бы смогли влезть в чужую семью, если бы вам очень понравился мужчин» 79
какая ваша любимая песня из репертуара надежды кадышевой?» 12
на что потратили бы 100 тысяч? после уплаты жкх, кредитов, продуктов. » 29
гормональный сбой лечат только кок? боюсь, что станет хуже, чем есть. » 23
тема содержит фото как вам внешность этого мужчины? отрывок из какого-то фильма » 9
вы бы пошли к стоматологу, опыт которой 60 лет? » 80
тема содержит фото это плохой звоночек, если мужчина изначально про финансы разговор заво» 41
жена специально ищет причину спровоцировать конфликт, угрожает уходом,» 27
тема содержит фото как вам такое повседневное платье? и длина на мне? » 14
тема содержит фото вы были когда-нибудь на дне огурца?» 11
что вы думаете о женщине, если ей 30-40 лет и она не в отношениях и не» 31
у парня вечно давление, сонливость, спит весь день, говорит: я никого » 8
вы поздравляете племянников с днем рождения? пишите им поздравления че» 51
поздние девственницы, как вы ходили к гинекологу? смеялись ли над вами» 21
что делаете, когда ваши питомцы проглатывают муху? » 20
у кого мужья младше на 3-5 лет, как вам живется? ощущаете себя ровесни» 8
какое питание у вас в стационарах, в обычных городских больницах? » 34
тема содержит фото кто-нибудь заказывал на озоне товары из-за рубежа? почему они так дёше» 16
роды в 37-38 лет, стоит ли? хочу, но боюсь » 4
тема содержит фото что бы вы подумали про такие фотографии в профиле у человека? » 15
что делать, если не получается наладить отношения с женой? мы постоянн» 8
сказала, что больше не пойду с ним на рыбалку, а он купил мне удочку! » 9
девочки, как думаете, выхухоль - моя судьба или нет? будем мы вместе? » 34
какие брендовые купальники вы предпочитаете? » 4
сколько чемоданов и сумок берете с собой в путешествие с ребенком? хва» 17
вы бы согласились на фиктивный выгодный брак с каким-нибудь забулдыгой» 37
выхухоль стал моделью - это знак? на фотосессии ходит » 21
вас раздражает когда очеловечивают животных и их приравнивание к людям» 42
поздняя девственница - сколько лет для вас? » 16
тема содержит фото своя ли талия была у мерелин монро? или удаляли ей рёбра? » 11
тема содержит фото зачем её приглашают петь для выпускников? что за сюр, что подростки её» 22
вы бы согласились на интим ради карьеры или совесть и честь дороже? » 24
во сколько вы ложитесь спать? во сколько засыпаете? » 15
вы делаете дома перестановки? или у вас всё так, как было при переезде» 11
вопрос к тем, кто живёт один, сколько денег в месяц у вас уходит на ед» 39
друзья, вы мои милые спасибо вам за подарочки и пожелания. мне очень и» 17
когда в вашей жизни была серая полоса, вы находили всё равно в ней рад» 7
почему все турецкие актёры так хорошо играют? какой фильм не возьми. и» 13
чем сегодня занимались? я проснулась в 12, покормила сына и весь день » 26
зачем мужчины врут про свой рост? говорит, что он 188, я прихожу, а та» 24
вы рассматриваете семью как команду? если у одного проблемы, второй бе» 8
до какого возраста женщине допустимо носить откровенные вещи? » 9
тема содержит фото вы замечали, что в насадке блендера остается ржавчина? как тогда им по» 15
я в среду на увеличение губ пойду. больно или нет? сколько держится от» 9
кто был недолюбленным ребенком, как это отразилось во взрослой жизни? » 58
что у вас сегодня на летний завтрак? у меня планируется треска, гречка» 22
ура ура ура пришла жаришка! лету быть!» 26
тема содержит фото ну, мой сериал продолжается! жена бывшего любовника, просит отказаться» 167
вы хотите быть как 20-летние? романтизм всего, много энергии » 30
в каком возрасте у вас был звёздный час в карьере? успех, увеличение д» 31
если у девушки есть машина, то ей не нужен мужчина? » 7
вам все равно кому сдать квартиру? кому из этих претендентов сдали бы?» 20
тема содержит фото романтичное фото? такая погода в этом году! » 15
пытаюсь изменить жизнь к лучшему, но возвращаюсь к началу! никто мне н» 30
тема содержит фото как получилась на этом фото? хорошая фотка или нет? » 24
тема содержит фото где найти такой кошелёк? уже старый, там, где покупала, уже нет » 5
злобный хромой старик оцарапал ногу и начал гнать на хозяйку с матами » 3
вы брали ребёнка под опеку? требовали алименты с родителей этого ребён» 3
тема содержит фото платит небольшие алименты своему ребёнку и просит сбавить сумму! » 55
если удочеренная дочь нашла генетических родителей, у нее нет прав на » 14
тема содержит фото фильм мама. нравится вам он? есть о чём поразмышлять и актёры красивые» 5
тема содержит фото какой органайзер по цвету и дизайну лучше? » 13
где работали или работают ваши родители? » 46
я навязываюсь? пишу ей уточнить во сколько встретимся, она: знаешь, ты» 36
из-за чего вы в последний раз поругались со своими близкими? мы из-за » 21
в какой город, кроме своего, вы ездили в последний раз? » 28
тема содержит фото как вам такая прелесть? мама и детка возле нашего дома. » 19
тема содержит фото вам нравятся мужчины с такой странной и нестандартной красотой? » 22
что у вас на вечерний летний ужин? у меня злаковый батончик, абрикос и» 31
старая дева для вас сколько лет? » 4
кажется, что я умственно отсталая! муж за мои промахи так орёт, что вс» 58
тема содержит фото какой это цвет волос? нравится вам такой? » 6
тема содержит фото у курьера не все дома? каждый раз барабанит в дверь! указываю, чтоб ос» 10
о чем вы разговариваете с ребенком по дороге в детский сад? » 21
кто заваривал черный чай с листьями мяты? получалось вкусно? » 10
георгий и юрий это одно и тоже имя?» 24
могут ли снизить алименты на ребенка, если во второй семье не появилос» 33
в вк какая-то психопатка увидела мою девичью фамилию и начала издевать» 26
вы делали кт зубов? там и камни, если что, показаны будут? » 16
какие красивые поступки мужчины совершали ради вас? какие красивые ком» 1
счастье человека должно заключаться только в базовых потребностях? » 6
кто живёт в 1 комнатной квартире какая коммуналка у вас в городе?» 18
у начальницы скоро юбилей 65 лет - что можно подарить? я уже ей все пе» 20
вы любите ходить в гости, угощаться вкусными яствами? » 37
тема содержит фото как вам такая фигура? какой тип? у девушки ярко-выраженная талия? » 13
попался таксист-скунс. воняло грязными носками на весь салон. занизили» 27
вы всегда говорите правду? чтобы сохранить чужие нервы или отношения, » 20
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru