УСТРОИТЬСЯ ПЕРЕВОДЧИКОМ С ХОРОШИМ ДОХОДОМ МОЖНО ТОЛЬКО С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ? ЕСЛИ Я, НАПРИМЕР, БЕЗ ВЫШКИ БУДУ ХОРОШО ВЛАДЕТЬ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ, ТО БУДЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ УСТРОИТЬСЯ НА ХОРОШУЮ РАБОТУ? ИЛИ ОФИЦИАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ИМЕЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ?

начало

• Елена Банько 13.01.13 20:47

  ответ для: SAMARRA

  
  да ничего,не жалуюсь. мне повезло, устроилась в хорошее место. вот с 2006 года там и сижу))
• SAMARRA 13.01.13 04:25

  ответ для: Елена Банько

  
  А хорошо зарабатываете,если не секрет?
• Елена Банько 13.01.13 01:03
  
  можно легко работать везде переводчиком, главное - язык хорошо знать. я по образованию экономист, а много лет уже занимаюсь переводами с итальянского)) так фишка легла. Диплом нужен только в случае официального заверения перевода у нотариуса, в общем-то))
• Jullik52 10.01.13 08:13
  
  Ну вот, а я думала поживу за границей года 3, поучу там язык на курсах и смогу работать переводчиком(
• Justicija 10.01.13 03:26
  
  я считаю, что должно быть гуманитарное образование, чтоб переводчиком работать официально, а лучше филологическое. И в этом есть большой смысл. В наше время никого не удивишь отличным знанием хоть и 8-10 языков. В моей стране каждый ребенок знает минимум 5 языков отлично - ибо мы по национальностям перепутаны, тут страна маленькая - тесно общаемся с заграницей во всех смыслах, тут как бы несколько языков знать дано, а они все совсем не похожи друг на друга, от сюда у нашей нации склонность вообще к языкам. Но ведь не спроста всю жизнь языки изучались специально, не спроста эта наука сложная. Опять же чувствовать, какое слово где, набор слов тот же, юридическая, техническая, медицинская, и т.д. терминология очень сложна и словари тут мало помогут, нужны навыки, привычка и умение работать с текстом. Простое разговорное умение языка, и пусть отличнее некуда, вообще ниче не даст. А жти навыки в университете и даются. Я знаю, что говорю. Сама работаю 10 лет частным образом (дома) активно переводчиком, беру только двух родных языков переводы, и то мне до сих пор бывает сложно и я жалею, что не закончила филологию. А у меня есть высшее, гуманитарное, и вот теперь еще двойное заканчиваю - юриста, и я очень начитанная, знаю 5 языков, официально работала переводчицей в полиции, и теперь там работаю, но не переводчивцей, и то мне бывает очень сложно с некоторыми текстами. а уж словарей у меня за 10 лет, поверьте мне, скопилось. И языки, с которыми работаю, родные с детства, по одному закончена школа, по другому второй университет уже. Так что я уверена, вышка официальному перводчику необходима, и лучше филологического направления. Она привьет начало навыков, обучит многим хитростям в игре с языком, даст основы этой работы.
• VampireSS@ 09.01.13 15:42

  ответ для: безума от него

  
  понятно..спасибо)
• безума от него 09.01.13 15:39

  ответ для: VampireSS@

  
  Эм...как? самостоятельно!...существует много словарей по различным переводам...в больших городах курсы есть наверняка..именно что касается тех. переводов..если есть возможность - попрактиковаться за границей обучаясь на одном из факультетов, которые предполагают н-р юрид. дело и т.д...конечно и знания соответствующие должны быть..но в основном приходя на какое-то предприятие или фирму, обучение и практика проходит на рабочем месте...дают документацию, тех. паспорта и т.д., затем берёте в руки соответствующий словарь начинаете перевод...ну как-то так..
• VampireSS@ 09.01.13 14:29

  ответ для: безума от него

  
  вы можете подробнее про освоение технического,судебного и т.п перевода рассказать? просто я сама студентка ин.яза,и мне вот интересно как переводчик должен обучаться переводу в опред.сфере..
• upaxgfbz7sos 09.01.13 11:49
  
  Имею два диплома по английскому языку - являюсь переводчиком и преподавателем. Могу сказать так - если вы хотите просто подрабатывать переводчиком (например, в интернете, фрилансером и т. д.) - диплом может и не понадобится. Сама работала переводчиком в интернете, переводила статьи для онлайн-словаря, когда еще училась. Но, если вы хотите устроиться официально, не имея образования в этой сфере - можете забыть.
• безума от него 09.01.13 10:14
  
  Я училась на переводчика и вот, что могу сказать...одно без другого ни как...нужен диплом, т.к. именно он подтверждает, что вы владеете помимо разговорной и литературной речью, ещё и профессиональным, техническим и т.д...А насчёт работа - язык, так это зависит от перевода, которым Вы собираетесь заниматься непосредственно на работе. Если устный перевод, то знание очень необходимо, если технический перевод, то в некоторых областях придётся доучиваться, т.к. в универе полных знаний не дают. А что касается работа - зарплата, так тут можно сказать, что переводчиков не обделяют золотыми монетками, вот только нужно для начала найти такую работу, т.е. для продвижения в этом деле нужны небольшие, но связи.