всем доброго времени суток! у меня ко всем вам большая просьба! мне нужно для участия в программе международных обменов мотивационное письмо написать на английском языке. я уже и написала, и перевела с горем пополам. и вот, может, у кого есть время и интерес, мог бы просмотреть это письмо? может, ошибки есть? я просто в английском не очень сильна - на зачаточном уровне, только немецкий хорошо знаю. только прям так досконально все ошибки не нужно исправлять, самое, что бросается в глаза, исправьте, пожалуйста) буду ооочень всем признательна!
на русском:
Я изучаю журналистику в Гродненском государственном университете имени Янки Купалы с 2010 года. В период учёбы я демонстрировала хорошие и удовлетворительные результаты на зачётах и экзаменах. На втором курсе выступала с докладом на тему «Интертекстуальность в статьях главного редактора республиканской газеты «Беларусь сегодня» Павла Якубовича» на научной конференции «Наука – 2012». По итогам секции была награждена дипломом. После окончания второго курса я два месяца летом работала в районной газете в качестве корреспондента.
Немецкий язык изучаю ещё со школы. Уже больше года посещаю частную языковую школу в городе Гродно. Имею сертификат о прохождении уровня В1.
Программа Erasmus Mundus заинтересовала меня по следующим причинам. Во-первых, это отличный шанс углубить мои знания по основным дисциплинам. Во-вторых, активное пребывание в Германии позволит мне значительно улучшить уровень владения немецким языком. В-третьих, обучение в одном из самых престижных немецких вузов позволит мне установить новые полезные контакты как со студентами, так и с профессорами, которые, без сомнения, очень пригодятся мне в профессиональной жизни. И, наконец, в-четвёртых, обучение по программе Erasmus Mundus сделает меня более мобильной, активной и креативной – а ведь это главные качества современного успешного молодого человека.
По программе Erasmus Mundus я планирую 2 семестра изучать социологию в HU Berlin. Социологические науки мне особенно интересны. Я уже изучила Теорию социологии и Теорию политологии. В седьмом и восьмом семестрах по учебному плану моей специальности будут преподаваться Политология журналистики, Социология журналистики, Политический дискурс СМИ. Я бы хотела расширить свои знания по этим предметам, поэтому в HU Berlin я планирую изучать Сравнительную политологию и интернациональные отношения, Социальную структуру и её разновидности, Политику и управление в многоуровневой системе, Политическую социологию, Методы эмпирического социального исследования.
Также по учебному плану моего университета на четвёртом курсе я буду слушать лекции по Экономике и менеджменту СМИ. Поэтому в качестве второй специальности я бы хотела выбрать Медийные науки и конкретно предмет Экономика СМИ.
Два семестра в HU Berlin позволят мне узнать много нового об особенностях немецкой и мировой журналистики. Эти знания я обязательно применю на практике, когда буду работать в своей стране. Журналистика в Беларуси ещё развивающаяся сфера, в то время как в Германии это хорошо сформированная отрасль со своими демократическими традициями и многолетним опытом. Поэтому моей стране необходимы специалисты, которые смогут принести в журналистику наработки западных стран. И я хочу стать одним из таких специалистов.
на английском:
I have been studying journalism at Yanka Kupala Grodno State University since 2010. During my studies I showed good and satisfactory results in credits and examinations. In the second term were to lecture on “Intertextuality in the articles of the editor of the national newspaper “Belarus Today” Pavel Yakubovich”, on the scientific conference “Science - 2012“. At the end of the section was awarded with a diploma. After the second year, I worked for two months in the local newspaper as a reporter in summer.
German since I was a pupil. For over a year I attend a private language school in Grodno have been. I have the Certificate of Completion of Level B1.
The Erasmus Mundus program has interested me for several reasons. First, it is a great chance to deepen my knowledge of the basic disciplines and to learn new things that are not taught at my high school (Mediendramaturgie, Medienperformanz und Medienarchäologie). Second, active staying in Germany will allow me to significantly my German. Third, studying at one of the most prestigious German universities will allow me to establish new contacts with both the students and the professors, who, no doubt, will be very useful in my professional life. And finally, the fourth, the studying program Erasmus Mundus will make me more mobile, active and creative - and this is the main qualities of a modern successful young person.
According to the Erasmus Mundus program I plan 2 semester to study sociology in HU Berlin. Sociological sciences are especially interesting to me. I already studied the Theory of sociology and the political science Theory. In the seventh and eighth semester by the curriculum of my specialty the journalism Political science, journalism Sociology, the Political discourse of mass media will be taught. I would like to expand the knowledge of these subjects therefore in HU Berlin I plan to study Comparative political science and the international relations, Social structure and its versions, Policy and management in multilevel system, Political sociology, Methods of empirical social research.
Also by the curriculum of my university on the fourth year I will listen to lectures on Economy and management of mass media. Therefore as the second specialty I would like to choose Media sciences and specifically the subject Economy of Mass Media.
Two semesters at HU Berlin will allow me to learn a lot about the features of german and world journalism. I'm sure I will use this knowledge in practice, when I work at home. Journalism in Belarus in a developing sphere, while in Germany it is well-formed industry with its democratic traditions and years of experience. Therefore, my country needs specialists who can bring to journalism developments in Western countries. And I want to be one of those experts.
вход
начало
