КТО ЗНАЕТ АНГЛИЙСКИЙ, ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

начало

• ZmeyaYadovitaya 03.04.12 16:00
  
  По поводу переводчиков google, translate.ru и др. Когда я с ними переводила тексты на английский - всё время ставили тройки (учусь в школе с углублённым изучением этого языка). А перестала - пятёрки пошли. Так что переводят они далеко не идеально.
• Roza Dosen 29.03.12 16:48
  
  большое спасибо девочки
• lady-katerin 29.03.12 10:27
  
  Переведено через translate.google.ru
  1. The teacher handed out our notebooks once explained to all of our mistakes.
  2. Kogda my son was a child, he was very fond of playing football, and I was afraid that he will spoil his heart.
  3. Why do you insist on the fact that Petrov was appointed head of this group? While it would be useful to leave it in this department.
  4. Petr happened to see Boris in the street and walked past without asking him about the classes, in his place I would have stopped to talk to him.
  
• lady-katerin 29.03.12 10:22
  
  Переводит с русского на английский по всем правилам и даже запятые ставит автоматически. А вот с английского на русский посложнее
• дважды_мама 29.03.12 09:54
  
  Instructor gave our notebooks it after explained all our errors. 2.[Kogda] my son was child, he greatly was fascinated by game into the football, and I feared that it will spoil to itself heart. 3. why you did insist that Petrov they would appoint the chief of this group? It would be at that time to more usefully leave him in this division. 4.[Petr] randomly saw Boris on the street and would pass by, without having asked it about the occupations, at its place I it would stop in order to have a talk with it.
• ZmeyaYadovitaya 29.03.12 09:49
  
  1.The teacher gave our notebooks after he explained the our mistakes.
  2.When my son was a child he very liked a football and I was afraid that he'll spoil his heart.
  3.Why you insisted that Petrov became a boss of this group? Then it was better if he stayed in this department.
  4.Peter saw Boris on street by chance and passed by even didn't ask about his doings although if i was he I'd stay and chat with Boris.
  Хотя мне кажется, 4 предложение какое-то большое, лучше разделить на два.
• Roza Dosen 27.03.12 20:23