КТО ВЛАДЕЕТ АНГЛИЙСКИМ? ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!

начало

• stallas 11.02.12 08:27
  
  Старым английским?
  Моим поэмам кто б поверить мог,
  Коль Ваших качеств дал я в них картину?
  Они — гроб Вашей жизни, знает Бог,
  Их могут передать лишь вполовину.
  И опиши я Ваших взоров свет
  И перечисли всё, что в Вас прелестно,
  Грядущий век решил бы: «Лжёт поэт,
  То лик не человека, а небесный».
  Он осмеял бы ветхие листы
  Как старцев, что болтливей, чем умнее.
  Он эту правду счёл бы за мечты
  Иль старой песни вольные затеи.
  Но будь у Вас ребёнок в веке том,
  Вы жили б дважды — и в стихах, и в нём.
• cw3zzxhnlnnu 11.02.12 05:42
  
  а что, вам слабо через гугл-переводчик перевести?
• Ванильная_плюшка 11.02.12 04:14
  
  это на сайте знакомств кто-то написал чтли
• агент смит 11.02.12 03:54
  
  это сонет. в инете есть худ перевод
• Седьмое небо 10.02.12 23:12
  
  Иван (это не по Шекспиру уже )
• Седьмое небо 10.02.12 23:11
  
  Кто поверит в мой стих в последующее время,
  Если бы это было fill'd с наиболее высокой пустыни?
  Хотя еще, Бог знает, что это, но, как в могиле
  Какие тайны вашей жизни, и показывает не половина вашей части.
  2)А вот перевод Набокова:
  
  Сонет мой за обман века бы осудили,
  Когда б он показал свой образ неземной, -
  Но в песне, знает Бог, ты скрыта, как в могиле,
  И жизнь твоих очей не выявлена мной.
  (Это сонет Шекспира вообще)