ОЦЕНИТЕ МОЙ СТИХ. КАК ВАМ? С КАКОЙ ЛЕГКОСТЬЮ ТЫ ПОМОГАЕШЬ САМ СЕБЕ, С ЛЕГКОСТЬЮ ТЫ ПРОСИШЬ ДАТЬ ТЕБЕ ЕЩЕ

начало

• soleybra 19.07.13 00:29

  ответ для: 020313

  
  а я не прошу Вас верить, мне как то все равно Ваше мнение))) труда не представляет сделать перевод, но заплатите доллар, тогда получите грамотный перевод
• 020313 19.07.13 00:26

  ответ для: soleybra

  
  

  soleybra писал(а): расстрою Вас, у меня высокий уровень английского языка, подтвержденный при этом

  
  cлабо верится
  тогда вам не составит труда “профессионально“ перевести вот это хотя бы
  He wants to say I love you
  but keeps it too goodnight
  because love will mean some falling
  and shes afraid of heights
• soleybra 19.07.13 00:20

  ответ для: 020313

  
  расстрою Вас, у меня высокий уровень английского языка, подтвержденный при этом)))
• 020313 19.07.13 00:14

  ответ для: soleybra

  
  

  soleybra писал(а): У Вас дословный неграмотный перевод, а не стих, или Вы за 5 разом еще не поняли?

  
  выучите английский для начала
• soleybra 19.07.13 00:08

  ответ для: 020313

  
  У Вас дословный неграмотный перевод, а не стих, или Вы за 5 разом еще не поняли?)))
• 020313 19.07.13 00:05

  ответ для: soleybra

  
  

  soleybra писал(а): стих должен быть переведен не изменяя смысла, а не слов Почитайте переводы хорошие Шекспира и т.п. Гугл такую же хрень как Вы выдаст Я в литературе хорошо разбираюсь, имею опыт написания стихов и прозы, при этом оцененный литераторами, по этому знаю что говорю. Вам нравится - ну читайте дальше Мне - нет

  
  в том-то и дело, что смысл оригинала такой же как и мой перевод
• soleybra 19.07.13 00:03

  ответ для: 020313

  
  стих должен быть переведен не изменяя смысла, а не слов)) Почитайте переводы хорошие Шекспира и т.п. Гугл такую же хрень как Вы выдаст)
  Я в литературе хорошо разбираюсь, имею опыт написания стихов и прозы, при этом оцененный литераторами, по этому знаю что говорю.
  Вам нравится - ну читайте дальше) Мне - нет)
• 020313 18.07.13 23:59

  ответ для: soleybra

  
  

  soleybra писал(а): А, ну, да Если я согласилась, что это гугл транслейтор читая текст из изображения, то по Вашему я английского не знаю? А Вы не в курсе, что перевод стиха должен быть стихом, а не набором слов?Уверенна, что нет

  
  вы попробуйте в гугле его перевести, уверенна вам выдаст такую херню.
  а вы в курсе, что стих должен быть переведен не имзеняя кардинально слов, если бы вы знали инглишь, то поняли бы, что на английском он имеет такое же значение, этот стих не тупая попса, он с глубоким смылом
• soleybra 18.07.13 23:40

  ответ для: 020313

  
  ))))) А, ну, да) Если я согласилась, что это гугл транслейтор читая текст из изображения, то по Вашему я английского не знаю?)))
  А Вы не в курсе, что перевод стиха должен быть стихом, а не набором слов?))))Уверенна, что нет))))
• 020313 18.07.13 23:38

  ответ для: soleybra

  
  

  soleybra писал(а): вот то, что Вы предоставили в изображении - стих, но мне не нравится. А то, что Вы написали, что это Ваш стих - уже некорректно у Вас не стих, а перевод гугл транслейтора

  
  это мой перевод, +ко всему вы тупо не понимаете английского
• soleybra 18.07.13 23:36

  ответ для: 020313

  
  вот то, что Вы предоставили в изображении - стих, но мне не нравится.
  А то, что Вы написали, что это Ваш стих - уже некорректно + у Вас не стих, а перевод гугл транслейтора)))
• 020313 18.07.13 23:33

  ответ для: soleybra

  
  

  soleybra писал(а): это не стих а понос слов Рифматор и то лучше сделает за Вас

  
  это стих!
  вот его оригинал, а у меня только перевод