В Испании дон — титул, изначально принадлежавший королю и принцам, жаловался за заслуги, а в настоящее время стал обычной формой уважительного обращения к мужчине.
В Португалии титул дона носят владетельные особы и члены их фамилий.
В Италии дон — почётный титул духовенства и дворян, изначально дававшийся только Папе. С эпохи Средневековья относился как правило к священникам (аббатам, епископам), редко — к “простым“ монахам.

Tempesta писал(а): в Испании тоже? Ни разу не слышала в повседневной речи..

Мне в течении кажется года или чуть больше приходилось общаться с коллегами из Испании и Канады по скайпу. Наши все мозги вынесли по поводу обращения к коллегам. Талдычили, что обращения «Дон» и «Донья», добавленные к именам, являются выражением глубокого уважения. Don используется для обращения к академикам, врачам, юристам и другим людям с высшим образованием: дон Хуан, дон Диего, (дон Педро такого не было), т.е дон+ имя, а сеньор + фамилия. Сеньора + имя, редко Сеньора + фамилия, только между начальником и подчиненной.

Это как her у немцев...

Господин,мистер,сэр,- наверное,и дон из этого же списка,вежливое обращение.

Липа 007 писал(а): В нынешнее время это почтительное обращение в Италии и Испании и испаноговорящих странах к мужчинам от латинского dominus - господин. Ранее В Испании титул, изначально принадлежавший королю и принцам, жаловался также за заслуги.

в Испании тоже? Ни разу не слышала в повседневной речи..

Фиялка писал(а): Вообще-то в русском есть выражение с вашего разрешения/позволения. И значит оно если вы не против в более формальной форме.

а!!! Понятно

В нынешнее время это почтительное обращение в Италии и Испании и испаноговорящих странах к мужчинам от латинского dominus - господин. Ранее В Испании титул, изначально принадлежавший королю и принцам, жаловался также за заслуги.

22387099 писал(а):И еще заметила в сериалах, что они везде обращаются с вашего разрешения. Что это означает. У нас у русских нет такого.

Вообще-то в русском есть выражение “с вашего разрешения/позволения“. И значит оно “если вы не против“ в более формальной форме.

можно рассмотреть все варианты но правды мы не узнаем.. для каждого значит что то свое средне общее.. остается верить что это не мода из ссср на сокращения слов и в слове отсутствует приставка GAN а там кто знает как точно переводится и переводилось.. историю пишет победитель..и наделяет смыслом под свою задумку

VeCtoR255 писал(а): титул в некоторых странах Европы, В Италии почётный титул духовенства и дворян, изначально дававшийся только Папе ,а теперь просто уважительное обращение к мужчине

понятно спасибки

титул в некоторых странах Европы, В Италии — почётный титул духовенства и дворян, изначально дававшийся только Папе ,а теперь просто уважительное обращение к мужчине