А ВЫ ЧИТАЛИ КНИГУ НОЧНОЙ ЦИРК, АВТОР ЭРИН МОРГЕНШТЕРН? ВАМ ОНА ПОНРАВИЛАСЬ?

начало

• мошеЙница 02.02.17 13:50

  ответ для: Сделана по ГОСТу

  
  

  Сделана по ГОСТу писал(а): Да-да, оно :

  
  спасибочки только перевод корявенький по сравнению с ознакомительным фрагментом, но ничего
• Сделана по ГОСТу 02.02.17 13:47

  ответ для: мошеЙница

  
  Да-да, оно :)
• мошеЙница 02.02.17 13:41

  ответ для: Сделана по ГОСТу

  
  Так заканчивается:
  Под часами висит ненавязчивая серебристая мемориальная доска. У тебя есть возможность наклониться, чтобы разобрать надпись, выгравированную на полированном металле.
  
  В ПАМЯТЬ
  написано сверху, а более мелким шрифтом подписаны имена и даты.
  
  ФРЕДРИК СТЕФАН ТИССЕН
  9 сентября, 1846 — 1 ноября, 1901
  
  и
  ЧАНДРЕШ КРИСТОФ ЛЕФЕВР
  3 августа, 1847 — 15 февраля, 1932
  
  Кто-то наблюдает за тобой, пока ты читаешь табличку. Ты ощущаешь взгляд чужих глаз на себе, прежде чем понимаешь, откуда на тебя смотрят. В кассе по-прежнему кто-то сидит. Женщина, находящаяся внутри будки наблюдает за тобой и улыбается. Ты не очень понимаешь, что делать. Она машет тебе, слегка, но вполне дружески, как бы заверяя тебя, что все хорошо. Посетители частенько останавливаются прежде, чем покинуть шапито, перед механической диковинкой у ворот. Некоторые даже читают мемориальную табличку двух мужчин, которые умерли много лет назад. Вот и ты стоишь в точно такой же позе, как и многие до тебя, под уже поблекшими звездами и занимающимися рассветными лучами.
  Женщина подзывает тебя к кассе. Пока ты идешь к ней, она роется в стопках бумаг и билетов. Когда она копошиться, серебристо-черные перья вставленные в её волосы, так и трепещут. Когда она, наконец, находит то, что искала, то протягивает это тебе. И ты берешь из её рук, одетые в черные перчатки, визитку. Одна сторона которой черная, другая белая.
  Le Cirque des Reves
  напечатано мерцающими серебряными буквами на черной стороне. На оборотной стороне, черной тушью на белом можно прочесть:
  Мистер Бэйли Олден Кларк, Владелец
  Ты вертишь визитку в руке, гадая, что бы ты мог написать мистеру Кларку. Может быть, ты мог бы поблагодарить его за весьма необычный цирк, и, возможно, этого будет достаточно.
  Ты благодаришь женщину за визитку, а она в ответ только улыбается.
  Ты идешь к воротам и вновь перечитываешь содержание визитки, которую держишь в своих руках. Прежде чем выйти за ворота на поле за ним, ты возвращаешься обратно к кассе, но та пуста, а на окошке черная решетка.
  Ты аккуратно убираешь визитку в свой карман.
  Ты делаешь шаг за ворота, перенося ногу с окрашенной земли, на голую траву и чувствуешь какую-то необъяснимую тяжесть.
  Пока ты удаляешься от Le Cirque des Reves в сторону подползающего к горизонту рассвета, то кажется, что в пределах ограды шапито, ты чувствовал себя бодрее, чётко осознающим, где ты и что происходит.
  И ты больше не знаешь, по какую сторону забора сон, а по какую явь.
• Сделана по ГОСТу 02.02.17 13:29

  ответ для: мошеЙница

  
  

  Шампань на льду писал(а): Спасибо! А не помните, там 5 частей было или больше? И чем закончилось, на каком моменте? Просто опишите, если Вам не трудно, я сразу пойму - ознакомительный фрагмент я скачала или всю книгу!

  
  Да, 5 частей. Последняя “Откровения“. Эх, вспомнить бы, чем закончилось. Помню, что под конец был момент, когда Селия и Марко “растворяются“ друг в друге. Далее идет череда диалогов, где они объясняют, что останутся частью цирка. И как бы завещают его девочке, которая родилась в цирке и ее другу, который проник к ней в цирк. Как-то так. Точнее уже не вспомню :)
• мошеЙница 02.02.17 13:06

  ответ для: Сделана по ГОСТу

  
  

  Сделана по ГОСТу писал(а): Под рукой ее нет, к сожалению, но я заказывала на озоне. Сейчас продублирую характеристики : Переводчик: Яна Рапина. Начинается с раздела Предвкушение Цирк появляется неожиданно. Без расклеенных по городу афиш, без заметок и анонсов в местных газетах. Просто в один прекрасный момент он появляется там, где вчера его еще и в помине не было.

  
  Спасибо! А не помните, там 5 частей было или больше? И чем закончилось, на каком моменте? Просто опишите, если Вам не трудно, я сразу пойму - ознакомительный фрагмент я скачала или всю книгу!
• Сделана по ГОСТу 02.02.17 13:04

  ответ для: мошеЙница

  
  

  Шампань на льду писал(а): А она у Вас дома, на руках? А то я сегодня перерыла весь тырнет и только одну нашла вроде целиком. Можно Вас спросить, кто переводчика, каким абзацем заканчивается и как начинается? Буду Вам очень-очень благодарна!

  
  Под рукой ее нет, к сожалению, но я заказывала на озоне. Сейчас продублирую характеристики :) Переводчик: Яна Рапина. Начинается с раздела Предвкушение “Цирк появляется неожиданно. Без расклеенных по городу афиш, без заметок и анонсов в местных газетах. Просто в один прекрасный момент он появляется там, где вчера его еще и в помине не было.“
• мошеЙница 02.02.17 12:44

  ответ для: Сделана по ГОСТу

  
  

  Сделана по ГОСТу писал(а): В бумажном.

  А она у Вас дома, на руках? А то я сегодня перерыла весь тырнет и только одну нашла вроде целиком. Можно Вас спросить, кто переводчика, каким абзацем заканчивается и как начинается? Буду Вам очень-очень благодарна!
• Сделана по ГОСТу 02.02.17 12:41
  
  

  Шампань на льду писал(а): А Вы в электронном или бумажном виде ее читали?

  
  В бумажном.
• мошеЙница 02.02.17 12:36

  ответ для: Сделана по ГОСТу

  
  

  Сделана по ГОСТу писал(а): Читала. Задумка очень понравилась. А вот от сюжета я не в восторге. Ожидала большего.

  
  А Вы в электронном или бумажном виде ее читали?
• Сделана по ГОСТу 02.02.17 12:04
  
  Читала. Задумка очень понравилась. А вот от сюжета я не в восторге. Ожидала большего.