МОТИВАЦИОННОЕ ПИСЬМО. ЧТО ЕЩЁ НАПИСАТЬ В НЕМ?

начало

• Schatzli 03.11.12 13:35
  
  да, я поддерживаю Авантюристку..но и с вами соглашусь, что переводя на английский тескст будет немного другим..я живу в швейцарии, тоже писала мотивационное письмо (правда на немецком)... мне муж (он швейцарец) объяснил, что в нем надо писать свое отношение, достижение, какая вы замечательная, и что они будут полными идиотами если вас не возьмут...
  ваш тескт требует большой дороботки, сорри...для меня текст - как школьника а не студента журфака...сорри..вам надо сделать так чтоб ИМЕННО ваше письмо их зацепило, именно ВАС выбрали на эту программу, там же много будет запросов!!! вам надо с преподами вашими пообщаться..чтоб они письмо посмотрели...а то как-то не то...
• Avantюristka 03.11.12 00:38
  
  Я вам и не предлагаю художественным стилем писать, тем не менее, Вы переусердствовали с деловой стилистикой - слишком сухо, неубедительно - шаблонность на каждом шагу. Попробуйте смягчить речь, на моем примере видно, что идет плавнее.
  Можно так еще:
  Два семестра в HU Berlin позволят мне расширить свои знания в области немецкой и мировой журналистики, которые впоследствии я хочу применить на практике в родной стране. Журналистика в Беларуси - сфера развивающаяся, в то время как в Германии - это не просто престижная профессия, но и наука, обогащенная многолетним опытом и традициями. Исходя из того, что моей стране нужны специалисты, которые смогут привнести в журналистику наработки западных стран, я хочу стать одним из ведущих таких специалистов. Это позволит мне в будущем не только сделать карьеру, но и помогать молодым кадрам.
  Что-то в этом духе)))
• мышка 3939 03.11.12 00:22

  ответ для: Avantюristka

  
  

  Avantюristka писал(а): Да фиг с ним, с английским - язык сам по себе сухой и лишенный литературной ценности. Это моё мнение Вы это будете же кому-то давать читать, преподавателям? Это письмо играет какую-то роль, Вас уже включили в программу?

  
  нет, я ещё только готовлю пакет документов. и как мне сказали, от мот. письма зависит 50 проц. успеха.
  но ведь мотивационное письмо - это документ. официально-деловой стиль, так сказать. здесь же не может быть “жили-были“, “трали-вали“
• Avantюristka 03.11.12 00:20
  
  Да фиг с ним, с английским - язык сам по себе сухой и лишенный литературной ценности. Это моё мнение Вы это будете же кому-то давать читать, преподавателям? Это письмо играет какую-то роль, Вас уже включили в программу?
• мышка 3939 03.11.12 00:17

  ответ для: Avantюristka

  
  

  Avantюristka писал(а): Нас преподаватель всегда ругала за короткие предложения - это обедняет письменную речь. Здесь еще многое корректировать нужно

  
  просто понимаете, в любом случае этот текст ещё будет на англ. переводиться. так что за стилистикой я особо не следила. главное - факты и убедительность
• мышка 3939 03.11.12 00:16

  ответ для: Avantюristka

  
  аа, ну вот щас да, дошло)) пасибо))
• Avantюristka 03.11.12 00:16
  
  Нас преподаватель всегда ругала за короткие предложения - это обедняет письменную речь.
  Здесь еще многое корректировать нужно
• Avantюristka 03.11.12 00:14
  
  Немецкий язык изучаю ещё со школы. Уже больше года посещаю частную языковую школу в городе Гродно. Имею сертификат о прохождении уровня В2, выданный в частной языковой школе.
  Попробуйте так:
  Немецкий язык изучаю ещё со школы, кроме того, уже больше года посещаю частную языковую школу в городе Гродно, где и получила сертификат о прохождении языкового уровня В2.
  Ну легче же читать, не в обиду)
• мышка 3939 03.11.12 00:10

  ответ для: Avantюristka

  
  

  Avantюristka писал(а): Тавтология частная языковая школа. Активное пребывание - глупое выражение. Сделайте предложения длиннее, объедините их знаками препинания, и, а также... Так они будут казаться мягче. Вы написали сухой текст, лишенный именно Вашего мнения, читается как шаблон.

  
  извините, но где же избыточность в словосочетаниях “частная языковая школа“ или “активное пребывание“?
• Avantюristka 03.11.12 00:08
  
  Тавтология “частная языковая школа“. “Активное пребывание“ - глупое выражение. Сделайте предложения длиннее, объедините их знаками препинания, “и“, “ а также“... Так они будут казаться мягче. Вы написали сухой текст, лишенный именно Вашего мнения, читается как шаблон.
• мышка 3939 03.11.12 00:07

  ответ для: galya,

  
  

  ---ИННА--- писал(а): угу, я сама собиралась пойти учиться на журналиста, но выбрала другое. езжайте. открытку потом пришлете.

  
  пришлю обязательно!)) и фотки))) жалко только, что это всего лишь на один учебный год..
• galya, 03.11.12 00:04

  ответ для: мышка 3939

  
  

  Mindy писал(а): оу, спасибо : это будет хорошее дополнение

  
  угу, я сама собиралась пойти учиться на журналиста, но выбрала другое. езжайте. открытку потом пришлете.